Готовый перевод A Quiet Life at Hogwarts / Тихая жизнь в Хогвартсе: Глава 37 Банкет в честь Хэллоуина

Никто не знал, чем занимались старик и ребенок втайне от всех каждую ночь после отбоя. Дни сменялись днями. Наконец в Тайной комнате Салазара Слизерина перестал звучать полный муки свист, а на Клейне появилось новое, неприметное украшение.

…

— Смотрите, мисс Паркинсон первой добилась успеха! Безупречное исполнение! — Профессор Флитвик, стоя на стопке толстых книг, первым зааплодировал Пэнси за Заклятие левитации. Если оставить в стороне предрассудки, талант первокурсников Дома Змеи действительно был выдающимся.

— Прекрасная работа, Пэнси, — Клейн бросил на девочку одобряющий взгляд, тепло улыбнулся и снова уткнулся в свою толстую черную книгу.

Как «привилегированному ученику», профессор Флитвик позволял ему на уроках заклинаний изучать всё, что тот сочтет интересным.

— Хи-хи, — Пэнси расплылась в довольной улыбке, чувствуя невероятную сладость в сердце. После похвалы Клейна она поняла: все старания последних дней были не напрасны.

— Цыц! — Драко, работавший с ней в паре, скривился, глядя на раскрасневшуюся от восторга Пэнси. Взмахнув палочкой из боярышника, он сосредоточился и произнес новое заклинание:

— Вингардиум Левиоса!

Вспышка магии – и перо на парте сначала дернулось, а затем, покачиваясь, взмыло в воздух.

— Проще простого, — молодой господин Малфой победно вскинул подбородок. Под влиянием Клейна усердная учеба стала модой в Слизерине. Даже Крэбб и Гойл, у которых в головах были одни мускулы, добились прогресса. Как мог он, великий Драко Малфой, ударить в грязь лицом?

— Хорошо, очень хорошо! — Улыбка Флитвика становилась всё шире, когда он видел, как ученики один за другим осваивают левитацию. Когда даже два самых неповоротливых парня в классе умудрились заставить перья взлететь, маленький профессор взмахнул рукой и добавил Слизерину десять очков.

За долгие годы преподавания это был первый случай, когда он начислял баллы всему классу сразу. К слову, сейчас Слизерин лидировал в гонке за Кубок школы с огромным отрывом. Ученики Дома Змеи уже предвкушали, как заберут награду в седьмой раз подряд.

Урок заклинаний закончился, и все первокурсники Слизерина пребывали в возбуждении. Для обычного студента возможность заработать очки для факультета выпадала нечасто. Но была и другая причина для радости… Костюмированный бал внутри Слизерина после праздничного банкета!

— Ха-ха, мы готовили костюмы очень долго, вы точно ахнете! — Крэбб и Гойл, шедшие в хвосте группы, самоуверенно обратились к Клейну и Драко.

— Пф, подумаешь, зомби. Нашли чем удивить, — Драко, не скрывая пренебрежения, обернулся и закатил глаза.

— О нет! — Драко, как ты мог! — Взвыли Крэбб и Гойл. Они ведь готовили этот секрет столько времени!

— Если бы вы в следующий раз не репетировали завывания мертвецов прямо в спальне, полагаю, ваша тайна сохранилась бы дольше, — Клейн устало покачал головой. Эти двое шутов орали в комнате так, что ни о какой секретности не могло быть и речи.

— Босс Клейн, а вы? Кем вы планируете нарядиться на бал? — Как и все дети, они расстраивались лишь на мгновение. Крэбб и Гойл тут же сменили тему. Внезапно шумный коридор стих. Почти все первокурсники Слизерина навострили уши.

— Хе-хе. Секрет, — Клейн не стал отвечать. Сюрприз перестает быть сюрпризом, если о нем знают заранее. Впервые участвуя в подобном, он всё же приложил немного усилий…

— Ну вот, раззадорил только, — Быстрее бы банкет закончился. Крэбб и Гойл ждали внутрифакультетского бала куда больше, чем общешкольного торжества. Конечно, летучие мыши и летающие тыквы в Большом зале были по-своему хороши. Но… Это же было перевоплощение самого Клейна! Кому не хотелось увидеть его в образе монстра? Такой контраст обещал быть чертовски интересным!

— После ужина сами всё увидите, — таинственно улыбнулся Клейн, входя в Большой зал Хогвартса вместе с Драко и остальными. Найдя стол Слизерина и выбрав место, он завязал непринужденную беседу с соседями. Зал полнился смехом и радостными криками – все погрузились в праздничную атмосферу.

— Счастливого Хэллоуина, дети! — Когда ученики всех факультетов заняли свои места, Дамблдор поднял кубок, объявляя начало пиршества. В тот же миг летучие мыши, кружившие под потолком, взмахнули крыльями, складываясь в причудливые узоры, а декоративные тыквы на столах вдруг разразились жутким хохотом, извергая из прорезей глаз и ртов горы сладостей.

Сливочные помадки, карамельные трости, леденцы, мятные пастилки, желейные мишки, ириски, медовый шоколад… Воздух мгновенно пропитался приторно-сладким ароматом.

— По-прежнему верны своей любви к сладкому, мистер директор, — Клейн забросил в рот леденец и улыбнулся, глядя на Дамблдора, который на преподавательском столе уплетал шоколад один за другим. Очевидно, некий великий волшебник воспользовался служебным положением в личных целях.

Мерцали свечи, лился веселый смех. Банкет был в самом разгаре, но несколько девочек из Слизерина выглядели рассеянными. Откусив пару раз от тыквенного пирога, Пэнси переглянулась с подругами. Группа девочек понятливо кивнула и бесшумно покинула зал. И не только они – почти каждый слизеринец уходил раньше остальных. В конце концов, подготовка к костюмированному балу требовала времени.

— Эй, Клейн, пойдем и мы переоденемся, — Драко, увидев, что Клейн наконец доел свой пирог, не смог сдержать нетерпения.

Клейн не возражал. Отложив приборы, он в компании Драко и остальных вернулся в общежитие.

В это же время у ворот замка Хогвартс…

— Это наш шанс, Квиррелл. Принеси мне Философский камень! — Слабый голос Волан-де-Морта прозвучал в голове профессора. На бледном лице Квиринуса Квиррелла отразилось безграничное смирение.

— Разумеется, мой господин! — Ответил он. Обернувшись, он посмотрел на неподалеку стоящего монстра с огромной дубиной и тупым взглядом. Глаза Квиррелла налились злобой. — Пусть же банкет Дамблдора станет еще веселее.

http://tl.rulate.ru/book/161305/10679579