Готовый перевод The Chase for Billions: I must play the role of a fugitive in order to win! / Погоня за миллиардами: Я должен сыграть роль беглеца ради победы!: Глава 8. Уровень профессионального атлета

Глава 8. Уровень профессионального атлета

Тот миг, когда Юань Ифань исчез в речных глубинах, был запечатлен во всех деталях. Дрон-преследователь, следовавший за ним по пятам, передал сигнал в прямой эфир.

— Боже мой! Прыгнуть с такой верхотуры... Он же разобьется! Где спасатели?!

— Стойте, вы видели это? Мы точно смотрим шоу про побеги, а не чемпионат мира по прыжкам в воду?

Чат взорвался комментариями. Всё произошло настолько стремительно, что многие зрители даже не успели осознать увиденное. Юань Ифань всё ещё скрывался под водой, и дрон, потеряв цель, автоматически запустил повтор последних секунд в замедленном режиме. Только тогда люди смогли разглядеть безупречную, отточенную технику прыжка.

— Матерь божья... Эти движения... Он же как профессионал! Этот 22-й что, какой-то чемпион по прыжкам в воду в отставке? — задался вопросом один из зрителей.

— Нет, он не просто любитель! — уверенно написал пользователь с ником «Потрясающий прыжок». — Я работаю ассистентом тренера в национальной сборной по прыжкам в воду. Техника 22-го — запредельный уровень. Это не хобби. То, что он исполнил, — это усложненная версия прыжка 5255B: «два с половиной сальто назад с двумя с половиной винтами». Причем он добавил еще несколько элементов, сделав его невероятно трудным, и выполнил всё безупречно. С такими данными он давно должен быть в сборной! Почему я его не знаю? Может, он из какой-то провинциальной команды?

Этот «Потрясающий прыжок» явно был человеком со связями. Он тут же начал расспрашивать в чате, не знает ли кто-нибудь настоящую личность 22-го. Он загорелся идеей найти этот самородок и затащить его в национальную команду. Немного тренировок — и олимпийское золото в кармане!

Зрители тут же принялись подшучивать:

— Офигеть! Сколько у этого 22-го лиц? Мастер экстремального вождения, теперь вот элитный прыгун в воду... Что дальше? Он начнет летать без крыльев?

Интерес к личности Юань Ифаня рос как на дрожжах, но здравомыслящие люди напоминали:

— Ребят, он еще не вынырнул. Давайте сначала убедимся, что он жив. Красавица Ши, кстати, тоже сиганула следом.

Только тогда все вспомнили, что Юань Ифань и Ши Сюэфэй один за другим скрылись в пучине и до сих пор не показались на поверхности. Сердца миллионов зрителей невольно сжались от тревоги.

Вдруг на поверхности бурной реки показалась голова. Это был Юань Ифань в своей неизменной Маске Весёлого Барашка. Он отфыркнулся, выплевывая воду. Благодаря навыку плавания ранга F, падение с огромной высоты не причинило ему вреда — он лишь хлебнул немного речной воды.

Несмотря на сильное течение, Юань Ифань чувствовал себя в воде как дома. Он плыл по течению, что позволяло ему экономить силы и при этом развивать приличную скорость, чтобы поскорее убраться подальше от моста.

Внезапно он услышал позади всплеск. Оглянувшись, он увидел Ши Сюэфэй. Она вынырнула совсем недалеко. Мокрые волосы облепили её красивое лицо, но во взгляде по-прежнему горело упрямство. Она начала технично и красиво загребать воду, пустившись за ним вплавь.

— Надо же, какая целеустремленная женщина... — хмыкнул про себя Юань Ифань.

Он решил не обращать на неё внимания. Его плавание ранга F — это не шутки. Он перешел на кроль, двигаясь по течению. Это было максимально эффективно.

Дрон спустился ниже, снимая эту необычную погоню на воде. Остальные члены группы захвата, не обладавшие такими навыками плавания, судорожно вызывали службу спасения. Сейчас поимка беглеца отошла на второй план — главным было не допустить трагедии.

Продюсеры шоу нервничали еще сильнее. Они уже связались с водной полицией и спасателями, но тем требовалось несколько минут, чтобы добраться до места.

— Тебе не уйти! — крикнула Ши Сюэфэй, то появляясь, то исчезая в волнах.

Однако разница в классе была очевидна. Юань Ифань владел водой куда лучше. Он даже перевернулся на спину, продолжая плыть в этом положении. Так он мог не только видеть преследовательницу, но и немного поболтать с прекрасным капитаном.

Надо признать, Ши Сюэфэй в мокрой одежде выглядела потрясающе. Ткань плотно облегала её фигуру, подчеркивая безупречные изгибы. Не будь это шоу, Юань Ифань непременно пригласил бы такую девушку в бар на коктейль.

— Капитан Ши, у вас техника хромает. Ритм дыхания сбит. Попробуйте считать про себя: «раз-два-раз», так будет легче, — посоветовал он, расслабленно покачиваясь на волнах.

— Я была чемпионом полицейской академии по плаванию! Не тебе меня учить! — огрызнулась Ши Сюэфэй, захлебываясь от ярости и воды.

Действительно, в полиции плаванию учат ради практических целей, а не ради спортивных рекордов, так что её техника была далека от идеала. В её душе кипела обида: она во что бы то ни стало должна схватить этого невыносимого 22-го! Она стиснула зубы и удвоила усилия.

Тут-то и проявилось превосходство системы. Скорость Юань Ифаня, плывущего на спине, была примерно такой же, как у Ши Сюэфэй, идущей кролем. Система побега сделала его лучше элиты полицейского спецназа.

Юань Ифань прикинул, что плывет уже около трех минут. Если затягивать, другие копы могут успеть перехватить его на берегу. Пора было заканчивать игры с капитаном Ши. Он перешел на брасс, ускоряясь и забирая к берегу.

Он плыл легко, даже нашел время заглянуть в панель характеристик. Престиж снова подскочил — уже накопилось больше сотни очков. Но этого было мало. Очки навыков — вот настоящая валюта. Юань Ифань решил «хайпануть» на полную катушку, используя свои способности.

Проплыв немного брассом, он внезапно переключился на баттерфляй. Он менял стили один за другим, превращая заплыв в показательное выступление. Баттерфляй считается самым красивым и сложным стилем, и как только он его продемонстрировал, счетчик престижа завертелся с удвоенной силой. Зрители любили шоу, и за старания они платили щедро.

Юань Ифань уже почти добрался до берега, когда заметил, что голос капитана Ши сзади стих. Любопытство взяло верх, он снова перевернулся на спину и вздрогнул.

Ши Сюэфэй почему-то начала беспорядочно бить руками по воде. Её голова то и дело уходила под поверхность. Похоже, она тонула.

И неудивительно. Её навыки были несравнимы с его, к тому же ей не повезло: она попала в коварный подводный водоворот. Она пыталась выровняться, но в самый ответственный момент ногу свело судорогой. Сердце девушки ушло в пятки.

Хлебнув воды, Ши Сюэфэй почувствовала, как сознание начинает туманиться. «Всё...» — пронеслось у неё в голове. Она еще не успела построить карьеру, даже парня у неё толком не было, и вот так нелепо погибнуть в реке... Дикая обида захлестнула её в последние секунды.

Но в тот момент, когда она уже была готова сдаться, чья-то сильная рука перехватила её за предплечье и рывком вытащила на поверхность. Инстинкт самосохранения заставил её мертвой хваткой вцепиться в спасителя. Они сплелись в воде в единый клубок.

Зрители, наблюдавшие за этим, ахнули:

— Ох ты ж! Вот это поворот! Красавица Ши тонет! Слава богу, 22-й вернулся за ней!

Да, Юань Ифань, увидев, что Ши Сюэфэй попала в беду, ни секунды не колебался. Он повернул назад, хотя эта женщина была его врагом. Он хотел выиграть главный приз и стать лучшим беглецом, но он не мог позволить молодой жизни оборваться на его глазах.

Даже если рассуждать цинично: ему нужен был достойный противник. Без Ши Сюэфэй остальные преследователи казались просто кучкой недотеп, на фоне которых его победы не выглядели бы так эпично. Шоу должно продолжаться, а значит, Ши Сюэфэй должна жить!

http://tl.rulate.ru/book/161245/10514358