Готовый перевод Dayan Immortal Clan / Клан Бессмертных Даянь: Глава 1: «В час Обезьяны будет дождь»

Царство Юй, уезд Аньян, деревня Золотой Ивы.

Восьмой месяц. Палящее солнце висело в зените, нещадно выжигая землю.

По тропинке на окраине деревни, навстречу зною, шагал Шэнь Юань. На голове у него была соломенная шляпа, тело прикрывала короткая холщовая рубаха, а штанины были закатаны до колен. Он направлялся к току.

Следом за ним, сверкая голыми пятками, поспевали двое мальчишек – один постарше, другой совсем кроха.

— Отец обманывает, — ворчал Шэнь Вэньсин, которому на вид было лет семь-восемь. Он тащил деревянный коробок и, прикрывая глаза от солнца грязной ладошкой, недоверчиво поглядывал на чистое небо. — Наверху ни облачка, откуда взяться дождю?

Отставший малыш, лет трех-четырех, в это время зажал в ручонке свой «маленький кран» и с упоением заливал муравейник, заливаясь звонким смехом.

Шэнь Юань остановился и с невольной улыбкой посмотрел на сорванца.

— Ану, не озорничай! — Прикрикнул он. — А то ночью муравьи заберутся к тебе под одеяло и искусают попу!

Струя мгновенно прервалась. Малыш оглянулся и, испуганно попятился на пару шагов, после чего начертил остатками влаги круг на стволе дерева. Довольный собой, он отряхнулся и вприпрыжку догнал отца.

— Тятя, а дождь и правда будет?

Шэнь Юань снял шляпу и нахлобучил ее на голову младшего сына.

— Будет, — кивнул он. — Так что нужно скорее собрать зерно, пока его не смыло ливнем.

Налетел легкий ветерок. Шляпа была слишком велика, и малыш едва успел придержать ее руками, после чего восторженно повернулся к старшему брату:

— Камешек, когда дождь пройдет, поведешь Ану на пруд ловить жаб?

Шэнь Вэньсин опасливо покосился на отца и затряс головой:

— И не подумаю! Матушка запретила в воду лезть. Узнает – всю попу отлупит!

Ану одной рукой прижимал шляпу, а другой вцепился в ладонь брата и зашептал:

— А мы тайком…

Договорить он не успел – по мягкому месту прилетела звонкая оплеуха.

— Ах ты негодник! — Усмехнулся Шэнь Юань. — Отца уже ни во что не ставишь? Не мешкайте, живо за зерно.

Получив шлепок, малыш даже не подумал плакать. Сверкая голым задом, он стрелой помчался к току.

Глядя на них, Шэнь Юань невольно улыбнулся, и мысли его на мгновение унеслись далеко. Иногда ему казалось, что всё это – лишь очень долгий и правдоподобный сон.

В прошлой жизни он окончил университет и устроился в крупную корпорацию. Чтобы закрепиться в мегаполисе, он пахал на износ, и к тридцати годам, вытряхнув все семейные закрома, наконец внес первый взнос за квартиру. Ирония судьбы: не дождавшись сдачи дома, он умер от переутомления прямо на рабочем месте и очнулся здесь, став не самым простым простолюдином.

Непростым потому, что на фоне односельчан семья Шэнь считалась зажиточной. Его прадед когда-то ушел в армию, отрубил головы трем варварам и заслужил титул.

В Великой династии Юй действовала система воинских рангов, похожая на ту, что была в древности в его мире. За трех убитых врагов давали ранг цзаньняо, две усадьбы, две цини плодородных земель и сорок му в горах. Титул наследовался, но с каждым поколением понижался.

К Шэнь Юаню ранг уже сошел на нет, но, по счастью, в наследство остались шестьдесят му пашни и десять му лесных угодий.

В двухстах ли к западу от деревни Золотой Ивы тянулся на тысячи ли огромный хребет – гора Скрытого Дракона. Она служила природным щитом, преграждая путь варварам Западных Пустошей. Однако даже через такую преграду порой прорывались мелкие отряды, сея смерть и разорение на землях Юй. Несколько лет назад император приказал учредить вдоль гор лагеря патрульных горных офицеров, и с тех пор набеги почти прекратились.

Его жена, Ху Юйфэнь, была дочерью богатого господина. Восемь лет назад, спасаясь от набега варваров, она волею случая оказалась в деревне Золотой Ивы. Шэнь Юань спас ее, и со временем чувства привели их к браку.

За эти годы жена подарила ему двоих сыновей.

Старшему, Шэнь Вэньсину, по прозвищу Камешек, было семь. Младшему, Шэнь Вэньяню, которого все звали Ану, после Ежегодного Жертвоприношения исполнится четыре.

Жена, сыновья, земли и лес – Шэнь Юань полагал, что такая спокойная жизнь вполне его устраивает. Но полмесяца назад, когда он с односельчанами ловил рыбу, ему попался загадочный кусок панциря черепахи, напоминающий белый нефрит. В тот же миг в его сознании активировалась система ежедневного гадания, связанная с его родом.

Каждый день сразу после полуночи система выдавала новое предсказание.

«Сегодняшний знак · Нейтральный»: В первую четверть часа Обезьяны будет дождь, к началу часа Петуха он закончится; выпадет воды два чи, три цуня и сорок одна точка.

Пророчество отчетливо запечатлелось в уме. Порой Шэнь Юань думал, что с такой силой он мог бы сойти за святого старца или великого провидца и грести деньги лопатой. Но, увы, за полмесяца он понял: предсказания системы случайны, а если пытаться выведать что-то конкретное, придется платить собственным долголетием.

В прошлой жизни он уже обменивал жизнь на деньги и в итоге остался ни с чем. В этой – совершать подобную глупость он не собирался.

Уняв первый восторг, он продолжил жить как прежде, но система всё же подбрасывала приятные сюрпризы. Так, несколько дней назад гадание указало, что в его лесу появилось гнездо кабанов. Шэнь Юань расставил ловушки и поймал семь поросят и взрослого секача – неплохая прибавка к хозяйству.

Вот и сегодня: небо было ясным, и никто не мог заподозрить, что через пару часов грянет ливень. Весь ток был засыпан его свежесобранным зерном. Если ждать, пока польет, зерно не только смоет – оно отсыреет и прорастет, а это огромные убытки.

— Хозяин, зерно только что переворошили, — скрипучий старческий голос прервал раздумья Шэнь Юаня. К нему поспешил сгорбленный, исхудалый старик с голым торсом.

Это был Фу Гуй, нанятый на поденную работу. Бедный простолюдин из соседней деревни, он лишился всего, когда его единственный сын сорвался с кручи во время охоты. Чтобы оплатить лечение, Фу Гуй распродал все земли. Сын выжил, но остался калекой, и теперь старику приходилось батрачить у чужих людей, чтобы хоть как-то прокормиться.

— Дядюшка Фу, несите инструмент, нужно поскорее собрать зерно.

Старик удивленно взглянул на небо.

— Хозяин, солнце же жарит вовсю, самое время лишнюю влагу выгнать. Зачем же сейчас…

Шэнь Юань нагнулся, зачерпнул горсть зерна, пересыпая его из ладони в ладонь, и улыбнулся:

— Достаточно уже. Собирайте скорее.

Хоть Фу Гуй и не понимал причины, спорить с хозяином не осмелился. Он тут же притащил веялки, метлы и принялся за работу. Мальчишки тоже взялись за деревянные гребки, подталкивая зерно с краев к центру.

Семилетний Шэнь Вэньсин работал старательно, хоть и с натугой. Ану же, которому не было и четырех, силенок явно не хватало.

Малыш сделал пару шагов, зерно перед гребком собралось в горку, и инструмент замер как вкопанный.

— И-и-ть! Ой! — Маленькие ручки вцепились в рукоять, ножки заскользили, равновесие было потеряно, и гребок выскочил из зерна. Кроха плюхнулся прямо в кучу.

— Маленький господин, вы не ушиблись? — Испугался Фу Гуй и бросился на помощь.

— Дядюшка Фу, оставьте его, — окликнул Шэнь Юань. — Мальчишка должен расти крепким, падения ему только на пользу.

Слезы, уже заблестевшие в глазах Ану, тут же высохли. Он поднялся, отряхнул пыль и шелуху с кожи и снова взялся за гребок.

После нескольких попыток он понял, что может толкать груз лишь на пару шагов. Малыш замер, призадумался и вдруг рассмеялся. Он перестал пытаться дотолкать кучу до середины, а просто делал по два шага и переходил на новое место.

Шэнь Юань одобрительно кивнул. Дядюшка Фу тоже не скрывал восхищения:

— Какой смышленый малый. Благословенный вы человек, хозяин.

Спустя час с лишним вся гора зерна была собрана в центре тока. Небо уже не было таким ясным – по току гуляли порывы ветра, а с горизонта стремительно наплывали тяжелые тучи.

Шэнь Юань и Фу Гуй спешно притащили охапки соломенных матов и рисовой сечки, укрыли кучу, а края присыпали землей, чтобы вода не подтекла снизу.

Едва они закончили, небо стало пугающе черным. Грянул гром, и первые тяжелые капли ударили по земле.

Закончив проверку, мужчины юркнули под навес. Дядюшка Фу отер лицо от капель и с изумлением посмотрел на хозяина:

— Чудеса… Как же вы узнали, хозяин, что дождь пойдет?

Шэнь Юань лишь загадочно улыбнулся. В голове он уже прикидывал, что, как только ливень стихнет, нужно будет нанять еще людей для летней пахоты и сева.

http://tl.rulate.ru/book/161239/11620728