Готовый перевод A lone wolf in the apocalypse: my motorhome upgrade system / Одинокий волк в апокалипсисе: моя система модернизации автодома: Глава 14. Вкус топлива

Серый рассветный свет, будто разведённые тушью разводы, медленно просачивался в задний переулок. Он рассеял часть тревожной тьмы, но вместе с тем принёс с собой иную, холодную и ясную отчаянность. Лин Фань распахнул дверь фургона — в грудь ворвалась струя воздуха, пропитанная запахом гнили и утреннего холода. Он вздрогнул, ощутил прилив бодрости, и вместе с ним — временное забвение вчерашней усталости и страха.

Времени на воспоминания не было. Бич выживания хлестал его, подгоняя вперёд.

Первым делом он потратил 3 очка энергии, чтобы изготовить три [Простые сигнализации‑растяжки]. Тонкая проволока, несколько пустых консервных банок — примитивная, но действенная вещь: при приближении зомби или любой другой угрозы они издают звонкий шум и дают шанс среагировать. Лин Фань аккуратно расставил растяжки вокруг фургона, перекрывая все подходы к переулку.

Затем перешёл к основной задаче дня — сбору материалов и созданию метательных копий.

Переулок уже не раз обыскивали, но даже в самых захламлённых уголках иногда встречалось что-то полезное. В груде поломанной мебели он обнаружил кусок цементного блока — достаточно ровный и тяжёлый, чтобы заменить каменную плиту. Песка здесь было в избытке. В качестве фиксатора Лин Фань использовал размокшую грязь, закрепив плиту у стены, где та держалась надёжнее всего.

{Изготовление: Простой шлифовальный станок. Условия выполнены. Расход энергии: 2 очка.}

Слабое свечение пробежало по материалам — песок и грязь будто слились, обретая форму. Перед ним оказался перекошенный, но вполне рабочий шлифовальный пост.

Дальше дело за металлом. Он достал запасную, почти прямую пустую металлическую трубку (когда-то готовил её для самодельного телескопа) и собрал достаточное количество металлических фрагментов.

{Изготовление: Усиленные метательные дротики (комплект ×3). Условия выполнены. Расход энергии: 8 очков.}

На секунду вспыхнул тусклый свет. Трубка и куски металла исчезли, а на сиденье рядом появились три сверкающих дротика длиной около полутора метров. Наконечники отполированы до бритвенной остроты, стержни укреплены, а на хвостовиках виднелись простые прорези, выполняющие роль стабилизаторов.

{Получено: Усиленные метательные дротики ×3}

{Текущие очки энергии: 12}

Лин Фань ощутил приятную тяжесть оружия в ладони — впервые за долгое время у него появилась надёжная среднедистанционная защита. Он вышел к концу переулка, взял прицел и метнул один дротик в стену заброшенного дома.

Свист —

короткий полёт —

и звонкий «чпонь!» — наконечник вонзился глубоко между кирпичами, лёгкие вибрации пробежали по древку.

Мощность впечатляла. Точность требовала тренировки, но теперь у него наконец была возможность отвечать на опасность, а не только бежать от неё.

Проблема оружия решена. Следующая цель — разведка пути к заправке. Прорываться на фургоне вслепую — самоубийство, поэтому Лин Фань решил пройти часть маршрута пешком.

Он вооружился двумя дротиками (один оставил в машине), взял лом, тесак и минимальный запас еды с водой. Вместо основного выхода выбрал прежний путь отхода — через окно третьего этажа на крышу соседнего магазина, а затем вниз, в более узкий переулок.

На этот раз он двигался почти беззвучно: сдержанно, прижавшись к стенам, словно опытный разведчик.

По маршруту, отмеченному в системе, продвигался медленно, постоянно оглядываясь и следуя обводным тропам. Приходилось перелезать через заборы, пролезать сквозь пустые дворы и даже пробираться сквозь выбитые окна некоторых зданий.

Зомби здесь было заметно меньше, чем на центральной улице, но отдельные угрозы встречались. Это дало шанс испытать новое оружие.

Первое метание вышло неудачным — рука дрогнула, дротик лишь чиркнул по плечу одной твари и с грохотом врезался в стену. Зомби моментально повернулся, взревел и бросился вперёд. Пришлось добивать его тесаком, коротким, мясистым ударом в шею.

Второе метание оказалось идеальным. Задержав дыхание, он метнул оружие в спину стоявшей вполоборота мертвой твари.

Свист — удар — и сталь пробила её грудную клетку насквозь. Зомби рухнул, не издав ни звука.

{Убит зомби начального уровня ×1. Получено 5 очков энергии.}

Сработало! Безопасно, быстро и чисто. Сердце Лин Фаня наполнилось радостью, а рука уверенно потянулась вернуть дротик — лишь слегка погнутый наконечник, ничего критического.

Он продолжил путь. Пара точных бросков, ловкое использование лома — и путь очищен. Каждое движение становилось увереннее, каждый вдох — размереннее. Мир выживания медленно втягивал его в свои правила; он учился с пугающей скоростью.

По дороге Лин Фань внимательно отмечал всё вокруг: пригодные для укрытия дворы, закрытые лавки, которые стоило осмотреть позже, и тупики, которых следует избегать.

У поваленной бетонной стены он обнаружил перевёрнутый мотоцикл — бак был вскрыт и давно пересох, но сам факт говорил одно: рядом когда‑то было топливо.

Добравшись до первого контрольного пункта маршрута — небольшого перекрёстка перед площадью, — он остановился. Затаился за остовом старого автобуса и стал наблюдать.

На площади бродило десятка полтора зомби. Чтобы пройти дальше по маршруту, нужно было пересечь открытое пространство и войти в переулок напротив.

Фронтальная атака — глупость. Надо отвлечь.

Взгляд метнулся от дротика в руке — к разбитой витрине на другой стороне площади. Решение пришло мгновенно.

Он замер, сосредоточился, метнул оружие не в чудовищ, а прямо в стекло.

С гулким свистом дротик описал дугу и врезался в витрину.

Звон!

Стекляные осколки разлетелись с оглушительным грохотом.

Стая мертвецов резко повернула головы. Хриплые вопли наполнили воздух. Как акулы, почувствовавшие кровь, они рванули к источнику шума.

Площадка перед ним опустела.

Шанс!

Лин Фань метнулся из-за автобуса, пригнувшись. Сухие мышцы работали отточенно — бег был почти бесшумен. Несколько стремительных шагов, поворот — и он скрывается в узкой тени прохода. Сзади лишь слышен вой, но зомби толпились у витрины, не замечая беглеца.

Сработало.

Приманка по звуку — успех.

Адреналин бурлил, но он не стал углубляться дальше. Задача дня выполнена: маршрут проверен, оружие испытано, стратегия подтверждена.

Тем же путём, с ещё большей осторожностью, вернулся обратно. По дороге добил двух одиночных тварей, добавив к запасу ещё 10 очков энергии.

Когда он вновь пролез в окно третьего этажа и осторожно спрыгнул внутрь квартиры, солнце уже клонилось к полудню.

Итак, итоги: 27 очков энергии, проверенный маршрут и полезнейший опыт.

Теперь — обед, короткий отдых и следующий шаг: добыча топлива.

Цель — несколько заброшенных машин на заднем дворе.

Он взял пустую металлическую трубку из ящика с инструментами и пару пластиковых бутылок. Первая «жертва» — не слишком изуродованный седан. Стёкла выбиты, но бак выглядел целым.

При помощи лома он вскрыл крышку горловины и осторожно опустил трубку внутрь. В нос ударил слабый запах бензина — есть!

Лин Фань действовал по самому древнему способу: втянул немного воздуха, чтобы запустить поток, и быстро направил трубку в пластиковую бутылку. Жёлтая жидкость с примесями медленно потекла по стенкам, наполняя ёмкость мутным блеском. Когда поток иссяк, набралось всего полбутылки.

Но и это было богатство.

С двух других машин он сумел собрать ещё немного — вместе вышло чуть больше половины большой бутылки.

Он осторожно вылил содержимое в топливный бак фургона.

Стрелка на приборной панели качнулась, будто нехотя оживая, и остановилась на первой делении.

Почти ничего — но достаточно, чтобы проверить двигатель.

Сев за руль, он вставил ключ в старый замок. Рукоятка дрожала от напряжения. Лёгкий поворот —

глухое «вжж… клак… вжж…»

и наконец резкий, оглушительный взрыв звука:

Врум!

Мотор загудел! Неуверенно, хрипло, как кашель старика, но ровно и живо.

Машина ожила!

Лин Фань смотрел на приборы, на дымящий глушитель, и не мог скрыть улыбку. Это был больше, чем просто запуск двигателя — это был глоток надежды. Доказательство, что даже в развалинах можно шаг за шагом собрать себе шанс на выживание.

Он дал мотору поработать несколько минут, проверил показания — всё стабильно, кроме критически низкого топлива. Затем заглушил двигатель.

Тишина вернулась, но теперь она не давила, а звучала едва уловимой жизнью.

Лин Фань поднял пустую бутылку. В ней остались лишь капли. Резкий запах бензина щекотал нос, но теперь казался самым сладким ароматом на свете.

Вкус топлива — это вкус жизни.

Он поднял взгляд на север, туда, где за кварталами руин скрывалась заправка.

Его глаза вспыхнули решимостью.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/161237/10846179