Готовый перевод A girl called me a bum, and a year later I became the richest man in the world / Девушка назвала меня нищебродом, а через год я стал богатейшим человеком в мире: Глава 28. Искренняя благодарность от Лю Жусы

Линь Жань чуть повернул корпус и со всей силы ударил Вана Мина ногой по щиколотке. Тот потерял равновесие и с грохотом рухнул на землю, размазавшись по бетону.

Контакт кожи с грубой цементной поверхностью обернулся мгновенным воплем боли — лицо его исказилось, как будто он надел маску страдания.

Поднявшись с земли, Ван Мин оказался в кровавом месиве — кожа на лице содрана, губа рассечена, вид жалкий и злой.

Будучи студентом факультета боевых искусств, он сразу понял: с Линь Жанем ему не тягаться. Продолжать — лишь выставлять себя на посмешище.

Стиснув зубы, он злобно указал пальцем на Линь Жаня:

— Сопляк… Запомни! Это ещё не конец!

Окинув ледяным взглядом студентов, которые снимали всё на телефоны, он резко отвернулся и, прихрамывая, скрылся прочь.

— Линь Жань, ты не пострадал? — с тревогой спросила Чэн Лин'эр, когда Ван Мин ушёл.

— Всё нормально. Пойдём, поедим.

Он улыбнулся, взял девушку за руку и повёл прочь с кампуса.

От прикосновения тёплой ладони её лицо мгновенно зарделось. Она не вырывалась — лишь смущённо следовала за ним, прижимая пальцы к его.

У крыльца собственного дома Чэн Лин'эр тихонько выдохнула, выскользнула из его руки и отперла дверь отпечатком пальца.

— Лин'эр, ты вернулась! Ай… Линь Жань тоже пришёл? — воскликнула Лю Жусы, выглядывая из кухни в цветастом переднике. Мгновение она замерла, а потом щёки её порозовели, будто она стояла у плиты слишком долго.

— Да, тётя Лю! Пришёл на ужин. Надеюсь, вы не выгоните без спроса?

— Что ты, конечно, заходи! Быстрее, пока еда не остыла!

— Тогда я и правда рискну!

— Проходи, проходи, — фыркнула Лю Жусы, но глаза блеснули тёплой искоркой.

— Малец, я не ожидала гостей, приготовила немного — не уверенна, хватит ли тебе.

— Хватит! Четыре блюда и суп — уже пир. Если не наемся, вы ведь ещё подкинете, тётя Лю?

— Мам! — вмешалась Чэн Лин'эр, отложив палочки. — Сегодня Ван Мин пытался меня обидеть. Линь Жань вмешался и заступился! Можешь поговорить с тётей Бин Бин? Я боюсь, отец Ван Мина потом устроит ему неприятности.

Лю Жусы нахмурилась, но мягко ответила:

— Не переживай. Я сама скажу Бин Бин пару слов. Никто не посмеет вредить Линь Жаню.

При этом её взгляд на парня был почти матерински-тёплым… хотя, возможно, чуть более нежным, чем следовало.

— Спасибо, мам! — с облегчением улыбнулась Чэн Лин'эр и принялась есть с удвоенным аппетитом.

— Лин'эр, иди спать, — мягко сказала Лю Жусы после ужина. — С Линь Жанем мы с посудой разберёмся.

Девушка зевнула, покорно кивнула и поплелась в комнату.

Когда дверь за ней закрылась, Линь Жань взглянул на Лю Жусы и чуть кивнул в сторону кухни.

Та всё поняла без слов — бросила на него лукавый взгляд, вытерла руки полотенцем и подошла.

После того как в нём пробудились способности иноспособного, Линь Жань чувствовал себя почти сверхчеловеком. Третье Плод силы утроило его физические показатели, и теперь энергия буквально распирала изнутри.

Позже, выйдя от Лю Жусы — бодрый, будто после тренировки, — он направился в свою съёмную квартиру проверить результаты утренней работы.

По дороге, вспомнив, что Янь Муя и Лю Шия не ели, он купил на вынос две порции тушёных свиных рёбер с рисом, добавив к каждой ещё по порции свиных ножек и кишечника.

«Женщины в этом мире апокалипсиса, оказывается, неприхотливые», — усмехнулся он. — «На день им хватает трёх порций свинины!»

Выбрав укромное место, он спрятал еду в своём пространственном складе — Пространственном даре, — затем заглянул в супермаркет и набрал две упаковки бутылок минеральной воды, ящик прессованных галет и пару коробок самонагревающихся хот‑потов.

Закончив, вернулся в квартиру, переоделся и переместился в Мир № 1.

— Шия, Янь Муя, приём! — проговорил он в рацию.

— Хозяин, наконец-то! Скорее, выручай, мы еле держимся! — испуганный голос Лю Шия дрожал в эфире.

— Что случилось? Где вы? — нахмурился Линь Жань.

— Мы на крыше Второго корпуса! Люди из «Стаи гиен» опять пришли! Восемь человек, все вооружены! Будь осторожен! — ответила Янь Муя.

— Принято. Я скоро буду, — коротко бросил он.

«Этих гиен давно пора прикончить с корнем», — пронеслось у него в голове.

Убрав рацию, он мягко и бесшумно двинулся к лестнице, ведущей на крышу.

Шаги наверху становились всё отчётливее, вперемежку с приглушёнными голосами.

— Брат Гуан, — раздался один, — если мы продадим этих двух красоток на чёрном рынке, за каждую дадут литров по пять воды, минимум!

— Пять литров? Да ты глуп! Одна из них — знаменитость, Лю Шия! Одна она стоит двадцать литров, не меньше! А посмотри на них — чистые, будто только из душа. Их база явно полна припасов. Мы сегодня сорвём куш!

— Так что, рвёмся вверх прямо сейчас? — спросил другой.

— Не спеши. Ещё шаг — и мы будем на крыше. Сейчас нападём — они упрутся, и у нас будут потери. Лучше окружим, дадим им устать, дождёмся рассвета, а потом возьмём одним броском. Ха‑ха‑ха!

— Вот это разум! Не зря ты наш командир, Гуан-гэ!

— Тише теперь, не сглазьте.

Слушая болтовню, Линь Жань не стал торопиться. Осмотрев этаж, заметил, что обе двери на двадцатом уровне вскрыты. План сложился мгновенно.

Он спустился на девятнадцатый, достал телефон и поставил таймер будильника на пять минут. Потом снова поднялся этажом выше и укрылся в коридоре.

Когда сигнал тревоги прозвенел, снизу послышались торопливые шаги и его собственный записанный голос — приманка с телефона: «Эй, вы, поднимайтесь!»

Наверху зашуршали — кто‑то побежал вниз.

Он выглянул из-за угла, поймал взглядами двух бойцов, крадущихся по лестнице, и без промедления метнул стальные шипы.

Свист! — и оба рухнули, даже не успев вскрикнуть.

Тела гулко стукнулись о бетон, скатываясь вниз. Гул эхом прокатился по пустому пролёту, зловеще гулкий в тишине.

— Сяо У! А Хао?! — раздалось сверху.

Ответа не последовало.

— Гуан-гэ, они… умерли! — донёсся шёпот.

— Чёрт! Есть кто-то ещё! Притаился, гад! — яростно зашипел командир.

— Что теперь, Гуан-гэ? Мы — на свету, он — в темноте. Нам конец, если высовываться!

— В темноте? Тогда вытащим его на свет!

— Как?

— Захватим тех двух баб. Он сам вылезет!

— Верно, Гуан-гэ! Парни, за мной! На крышу! Берём этих сучек!

http://tl.rulate.ru/book/161227/10729346