Готовый перевод Yin-Yang: Ghostly Arts / Инь-Ян: Призрачные искусства: Глава 14: «Прошу о помощи»

— Опять?! — Линь застыл, а вестник тут же смылся, чтобы не попасть под горячую руку.

— Он еще посмеет сюда? — Хлопнул по столу Толстяк. — Сейчас я ему покажу!

Обычно при упоминании Ван Муяна он бы спрятался, но теперь, после встречи с Лю Боциным, чувствовал себя героем.

Долго ждать не пришлось – Ван Муян, ведя за собой десяток человек, распахнул дверь.

Комнатушка и без того тесная, теперь переполнилась людьми. Линь и Хуан прижались к балкону.

— Линь Сяофэн, раньше я был неправ, — покраснев, произнес Ван. — Я пришел извиниться.

Его ребята переглянулись – думали, пришли драться, а тут извинения?

Сам Ван едва решился на этот шаг: директор Чжоу позвонил его отцу, сказал что-то такое, отчего отец велел немедленно примчаться и покаяться. Более того – если его побьют, не сметь сопротивляться.

Страх подталкивал: без охраны он не пошел бы, но теперь хоть морально спокойнее.

— Извиниться? — Линь задумался и все понял. — Ладно, забудем.

— Ты что, с ума? — Схватил его Толстяк. — После всего просто «забудем»?

— А что ты хочешь? С ними драться? — Устало ответил Линь.

Он не из тех, кто копит злобу на таких как Ван. Для него, привыкшего к истинным опасностям, это всего лишь детские игры.

Ван облегченно вздохнул – если бы потребовали даже встать на колени, он бы согласился.

— Спасибо, — коротко сказал он и ушел. Вся компания, суетно толкаясь, выскользнула вослед.

Сосед Сян Жуйсинь усмехнулся:

— Ну вы даете, чтобы Ван Муян сам приходил мириться!

— А как же, — самодовольно похлопал его по плечу Толстяк. — Еще бы я к нему шел!

Их комната была четырехместной. Кроме них жили еще двое: высокий Сян Жуйсинь – спортсмен почти под два метра и гроза школьных болельщиц – и вечно лазающий через забор играть в интернет-клубы Сюй Шэньцай.

Для старшеклассников любовь была почти нормой: даже Толстяк успел сменить пару подруг. Один лишь Шэньцай, встретившись с Линем, так и не завел никого – компьютер да игры.

Сидя на койке, он сказал:

— Завтра каникулы. Может, на ночь в сеть?

— Тебе, извращенцу, бы хоть раз не в игру упереться, а что-нибудь человеческое посмотреть! — Усмехнулся Линь.

Когда-то Толстяк просил Сюя скачать для него эротический фильм, а тот понятия не имел как.

Четверка дружила крепко: поболтали и вместе потопали на вечерние занятия.

В школе слухи распространялись молнией. История с извинением Муяна гремела по всему кампусу. Многие подходили к Линю с вопросами, но он отделывался общими словами.

На следующий день, в пятницу вечером, он собирался домой, однако Толстяк поймал его у ворот.

— Куда ломишься, — воскликнул тот. — Лили же пригласила меня на ужин, неудобно одному. Пойдешь со мной?

Линь взглянул с усталой иронией. Называется «пригласила тебя» – а ведь речь шла о нем.

Но он знал, что если откажется, Толстяк все равно затащит силком.

Позвонив Лили, они уточнили адрес. Перед выходом Толстяк даже заскочил в парикмахерскую и уложил «модную прическу».

Вскоре они стояли у дверей четырехзвездочного ресторана.

— Ты уверен, что Лили имела в виду именно это место? — Спросил Линь, пораженный.

— Точно. — Толстяк кивнул.

В этот момент из ресторана выбежала Лили. — О, вы пришли! Заходите скорее!

— Погоди, — смутился Толстяк, — Лили, правда здесь будем? Цены же наверняка…

Линь тоже нахмурился: Толстяк с самого начала собирался сам платить – неудобно, если девушка угощает. Но такой ресторан!

— Не переживайте, — засмеялась она. — Это отель моего отца, для нас бесплатно.

Белая и богатая, подумал Линь.

Они прошли в огромный банкетный зал. На столе вскоре выстроилось более двадцати блюд.

Линь ел молча, Лили старалась завести разговор – он молчал. Зато Толстяк трещал без умолку.

Вдруг Лили обратилась к нему:

— Толстяк, сходи, пожалуйста, купи мне влажные салфетки?

— Уже бегу! — Вскочил он и вихрем вылетел за дверь.

Линь покосился на стол, где салфетки уже лежали, и покачал головой. Уж слишком очевидно – она хочет поговорить наедине.

— Ну что, красавица Сяо, — спросил он спокойно, — о чем разговор?

Лили чуть кивнула. — Ты ведь и правда можешь видеть духов, да?

— Раз знаешь, зачем спрашиваешь? — Отозвался он.

— Хочу попросить помощи, — сказала она с тревожным блеском в глазах.

http://tl.rulate.ru/book/161194/11012790