Готовый перевод Тусклый мир / Dull world: Пролог.

Многие люди бегут в это место в поисках убежища от боли страданий, от бед Большой земли. Многие люди тщетно пытаются заменить одну зону комфорта на другую, ютясь в ветхих руинах былой жизни, прячась в бункерах, оставшихся в наследство от Нерушимого Союза. Словно едва родившиеся на свет, но уже брошенные щенята, они ищут материнского тепла, которого уже никогда не почувствуют. Такие люди снуют по окраинам этого места, кусочничая и жалко побираясь, чтобы хоть как-то держаться на плаву и не сдохнуть с голоду, как плешивая собака. Для них даже этот мир полон серых будней и бессмысленных скитаний из угла в угол, из сторонки в сторонку. Он тусклый для них. Тусклый мир, в котором не существует самой концепции риска своей жизнью ради успешного будущего. Но есть одно но. Если ты готов стать одним из этих сумасбродных безумцев, которые постоянно гонятся за мнимой удачей, которая, то и дело, поворачивается спиной, если ты готов отбросить всё, что было до того момента, когда ты задумался об этом, абсолютно всё, что держит тебя на Большой земле, весь сентиментализм и какие-то тёплые чувства, если ты готов отбросить все принципы человечности, плевав на тривиальные понятия о самопожертвовании и взаимопомощи, то этот мир для тебя окропится во всю палитру кроваво- багряных цветов и оттенков. Именно с этого момента ты можешь именовать себя сталкером, настоящим охотником за сокровищами этого ужасного и смрадного места под названием ЗОНА. И плевать, как долго проживёшь ты в этом месте, достигнешь ли своей цели, главное- что ты либо уйдёшь отсюда сталкером, либо погибнешь в нём сталкером. Но будь уверен: если покинешь это место, вернёшься обратно, и еще не раз. Скорее, ОНО вернёт тебя обратно. ОНО поглотит тебя.

http://tl.rulate.ru/book/16119/321745