Готовый перевод Blue Lock: My Ego is Unstoppable / Blue Lock: Мое эго неудержимо: Глава 9

Глава 9

…

В комнате.

Бачира несся к Кире с невероятной скоростью, его дриблинг был ослепительной демонстрацией чистого таланта. В мгновение ока он сократил дистанцию, мяч буквально танцевал у его ног перед лицом Киры.

Игагури наблюдал за этим с отвисшей челюстью. «Я думал, он тут самый слабый, а он несется так быстро и даже не теряет контроль? Наму Амида Буцу, футбол — это жестоко».

«Сколько же монстров в этой комнате!»

Бачира встретился взглядом с невозмутимым Кирой и озорно ухмыльнулся. Резким движением он подбросил мяч — но не в Киру, а высоко над его головой, за спину, к потолку.

— Что он, черт возьми, творит? — выпалил Игагури в замешательстве. — Кира прямо перед ним! Зачем бить в потолок?

Остальные тоже недоуменно переглянулись.

Но Бачира и бровью не повел. Он знал, что там этот мяч уже ждут. Это было его секретное оружие — сверхъестественная игровая интуиция.

«Твой выход, Полиция Нравов!»

— Кунигами!

— Когда он успел встать? Он же был в отключке?

— Ну и рожа у него! Это что... от него красный пар идет?

Почти никто не заметил, как Кунигами поднялся и зашел Кире в тыл. В его глазах полыхала ярость, на лице вздулись вены, а на щеке всё еще горел красный след от недавнего удара Киры. Его еще никогда так не унижали на глазах у толпы. Теперь он жаждал реванша, полный решимости вернуть свою гордость.

Кунигами рванул к месту падения мяча. Правое колено согнуто, левая нога занесена для удара, руки балансируют тело. С яростным криком он нанес сокрушительный удар по опускающемуся мячу.

БАМ!

Скорость полета мяча не уступала тому самому волею Киры, что сбил его с ног.

— Скучные трюки, — вполголоса произнес Кира.

Пока все остальные были прикованы взглядом к маневру Бачиры, Кира заметил приближение Кунигами еще в тот момент, когда Бачира только начал дриблинг. Видение Шидо Рюсэя, может, и уступало Итоши Рину, но в масштабах «Синей Тюрьмы» оно всё еще было элитным.

«Они правда думали, что я не замечу, как такой гигант крадется сзади?»

«А ты, Исаги Йоичи, прячешься за спинами остальных? Умно. Посмотрим, что ты задумал».

Зрителям показалось, что у Киры глаза на затылке. Он наклонился вперед в идеальный момент, и мяч со свистом пролетел над его спиной.

Тудух!

Мяч врезался в стену.

— Офигеть! У него что, третий глаз на затылке? — выкрикнул потрясенный Игагури.

— Погоди... это реально сработало? — Кунигами в недоумении протер глаза. «Будь я на его месте, ни за что бы не увернулся».

Дриблинг Бачиры отвлек всё внимание, оставив спину Киры уязвимой — по крайней мере, они так думали.

— Не может быть...

Комната загудела от восторга и замешательства. С каких пор восходящая звезда Японии стал настолько доминировать?

Но пока все восторгались уклонением Киры, один человек остался незамеченным для всех — кроме самого Киры. Исаги тихо занял позицию на пути мяча, отскочившего от стены.

«Вот оно!» — подумал Исаги, сердце бешено колотилось.

«Зная навыки Киры, я был уверен, что он увернется. Поэтому я использовал Бачиру и Кунигами как приманку, чтобы скрыть свой маневр и поймать отскок мяча для решающего удара».

Он поставил на этот момент и не прогадал. Мяч опускался точно перед ним, как раз в слепой зоне Киры после его уклонения.

«Этого он не ожидает!»

Исаги не упустил шанс. Высоко занеся правую ногу, он встретил отскочивший мяч мощным ударом с лёта, целясь точно в Киру.

«Отправляйся домой, Кира Рёсукэ! Я не проиграю тебе здесь!»

Оставшееся время: 5 секунд.

Никто больше не видел угрозы. Кира казался беззащитным.

Но вдруг...

— Исаги Йоичи, я вижу тебя как на ладони!

Кира мгновенно развернулся, его нога выстрелила навстречу мячу, летящему из слепой зоны. «Проверим силу удара Шидо Рюсэя!»

БАМ!

Мяч описал невероятную дугу в воздухе, на бешеной скорости несясь в угол комнаты.

— Что? Это в меня?!

Ватару Куон, который отсиживался в сторонке, избегая заварушки и думая, что он в безопасности, застыл от шока.

— Почему... почему я?!

Совершенно не готовый к такому повороту, Куон не успел среагировать. Мяч врезался в него.

Тр-р-р-р!

Экран замер, показывая портрет Ватару Куона как финального «Демона».

ВЫБЫЛ.

…

Мониторная «Синей Тюрьмы».

— Сколько же у него глаз? — ахнула Анри Теери, у неё буквально отвисла челюсть.

Сначала ослепительный дриблинг Бачиры приковал общее внимание. Затем он подготовил почву для скрытой атаки Кунигами с тыла. Когда и это не сработало, Исаги затаился в тени для завершающего удара. Координация этой троицы была почти безупречной, исполненной за доли секунды — и всё же Кира парировал всё.

— И при этом вылетел тот, кто даже не участвовал в их плане. Вот уж не повезло, — сказала Анри, качая головой.

Лицо Эго Джинпачи оставалось непроницаемым, но он слегка качнул головой:

— Удача тут ни при чем. Куон сам перечеркнул свою карьеру, когда решил отсидеться в стороне.

----

Фух... Кире пришлось пережить несколько напряженных моментов. Но в итоге Ватару Куон попрощался с «Синей Тюрьмой». Мой мальчик просто стоял в углу, смотрел... и вылетел.

=

В комнате.

Кунигами снова застыл в шоке. Он был ближе всех к Кире во время того финального удара и видел всё в мельчайших деталях.

Кира даже не взглянул в сторону мяча. И всё же, без тени сомнения, он развернулся и нанес идеальный удар.

«Если он не знал заранее, что мяч летит, это невозможно объяснить. Его глаза смотрели совсем в другую сторону».

«Как же он это предугадал? Я даже среагировать не успел, а он уже начал движение».

«Этот парень... он просто монстр».

Лицо Бачиры так и светилось от восторга.

Он наконец-то нашел его — того самого Монстра, которого искал всё это время.

Играть в футбол плечом к плечу с настоящим Монстром было его заветной мечтой, и теперь она была на грани воплощения.

Исаги тяжело дышал, его мысли путались. «Что, черт возьми, сейчас произошло?»

Это знакомое чувство — осознание того, что тебя прочитали от и до — вернулось, заставив его вздрогнуть.

«Мой удар был идеально скрыт, и всё же он видел его насквозь?»

«И... он уже выбрал цель? Эта траектория — мяч летел к тому игроку так, будто это было предопределено».

«Неужели... он с самого начала решил, кого выбить? Тот, кто уходит, выбирается по его прихоти?»

От этой мысли по спине Исаги пробежал холодок, но в то же время нахлынула волна облегчения — Кира не выбрал его в качестве жертвы.

— Да вы издеваетесь!

Пока комната пыталась отойти от демонстрации силы Киры, яростный рев Ватару Куона вдребезги разбил тишину.

Куон с силой ударил кулаком в пол, его глаза горели безумием.

— Что это, мать вашу, такое?! Вы перебрасываетесь мячом как ни в чем не бывало — почему он в итоге попал в меня?!

— Почему именно я?!

Он орал на Киру, лицо исказилось от ярости. Он не мог осознать нелепость своего вылета.

Кира молча наблюдал за истерикой Куона, а затем просто отвернулся, не проронив ни слова.

Как и подозревал Исаги, Кира с самого начала нацелился на Ватару Куона.

У Куона были задатки лидера, которые могли пошатнуть позиции Киры как фактического капитана комнаты Z.

Более того, в оригинальной истории Куон предал команду Z — и хотя позже он искупил вину, Кира не мог рисковать его надежностью в будущих матчах. Это могло лишить команду Z ценных очков.

Всё прошло по плану, но осознание того, что ты только что перечеркнул чью-то мечту о футболе, оставляло горький привкус. Все они были просто детьми, бегущими за одной и той же невозможной целью.

http://tl.rulate.ru/book/161188/11656664