Готовый перевод Absolute Destiny Game / Игра Абсолютной Судьбы: Глава 14: «Жажду Стать Бессмертным»

Сяо Цзе взял секач и уже собрался уходить, как в кузницу вошел еще один посетитель. Это был молодой человек с голым торсом и простой дубинкой в руках. На вид ему было лет двадцать, лицо чистое, взгляд открытый.

Одного взгляда на его облик хватило, чтобы понять – новичок.

Сяо Цзе машинально скользнул взглядом по его имени.

Жажду Стать Бессмертным (возвращенец), уровень: 1.

Парень огляделся и уверенно направился к Ван Каю.

— Скажите, это вы брат Ван Кай, который торгует золотом?

— Он самый, — отозвался кузнец. — А ты кто будешь? Что-то надобно?

— Я хочу купить золото. Я брат игрока с ником «Я желаю запечатать Небеса»…

— А-а-а! Так ты брат старины Фэнтяня! То-то я смотрю, имена похожие. Как он там? Давненько я его не видел…

— Он мертв…

— Эх… Мои соболезнования, брат. — Ван Кай на мгновение посерьезнел и сокрушенно вздохнул.

Сяо Цзе молча наблюдал за этой сценой, и на душе у него снова стало неспокойно.

— Я хочу купить золото, — повторил Жажду Стать Бессмертным.

— Ладно. Сколько нужно?

— Пять тысяч вэней…

Ого, а новичок-то при деньгах! Сяо Цзе при свистнул про себя: пять тысяч монет – это пятьдесят тысяч юаней. Зачем ему столько меди? Неужели решил затариться шмотом и сразу рвануть на подвиги? Похоже на то – сам ведь недавно об этом думал.

— Без проблем, — оживился Ван Кай. — Ради такого дела и в память о Фэнтяне сделаю скидку пять процентов. Слушай, ты ведь снаряжаться собрался? Давай я тебе прямо вещами отдам. Я здесь в подмастерьях, у меня свои цены. Да и некоторые скрытые товары, которые только при высокой репутации доступны, я тебе могу достать…

Сразу видно: деньги решают всё. С этим парнем Ван Кай вел себя как с родным, совсем не так, как с «нищебродом» Сяо Цзе, который торговался за каждую монету при ремонте ржавого тесака.

— А это удобно? Может, мне доплатить за хлопоты? — Новичок явно смутился от такого напора.

— Да брось ты, брат! Мы с твоим братом были не разлей вода. Его брат – мой брат. Иди сюда, сейчас я тебе покажу лучший товар в лавке… Ах да, давай сначала в Вичате добавимся…

— Поэтому я и хочу подготовиться, — донеслось до Сяо Цзе, пока те обсуждали дела. — Наберу золота, оденусь как следует – и никакой враг не страшен…

Спустя короткое время Жажду Стать Бессмертным преобразился до неузнаваемости.

На нем красовался добротный кожаный доспех, на ногах – крепкие сапоги из воловьей кожи, на голове – кожаный шлем с коровьими рогами. Не то чтобы денег на железо не хватило, просто выносливости новичка не доставало, чтобы носить тяжелые латы без штрафов, так что кожа была оптимальным выбором.

Вооружился он тоже на славу: длинный лук «Хребет змеи», стальной меч, щит с железной оковкой и копье из холодной стали… Настоящий ходячий арсенал.

У новичка без навыков нет предпочтений в оружии, но нет и штрафов, так что чем больше выбор, тем лучше – можно подстраиваться под любого монстра, переключаясь прямо в бою.

Весь комплект обошелся в три с лишним тысячи вэней. Остаток Ван Кай передал парню наличными. Теперь тому оставалось только закупиться Золотым заживляющим зельем, едой – и можно выходить на охоту.

Сяо Цзе только диву давался: парень вбухал пятьдесят тысяч, глазом не моргнув. Выглядел он теперь внушительно, но выходить из деревни на первом уровне всё равно было безумием.

— Слушай, приятель, — не выдержал Сяо Цзе. — Будь осторожнее. Снаружи очень опасно, а в этой игре смерть – это конец. Ты ведь понимаешь?

— Понимаю, — уверенно ответил Жажду Стать Бессмертным. — Но у меня есть причина, по которой я обязан стать сильнее. И я верю в свои руки: если буду осторожен – прорвусь. Начну с самых слабых тварей и буду продвигаться вглубь. Так что не беспокойся, справлюсь.

«Не волнуйся, брат, – думал в это время юноша, глядя на свой грозный облик на экране, – раз в этой игре есть бессмертные, значит, есть и магия воскрешения. Я обязательно верну тебя». В его глазах читалась непоколебимая решимость, хотя в голосе всё еще слышались мальчишеские нотки.

Сяо Цзе лишь вздохнул про себя. Что ж, это его выбор, лезть не стоит.

Проводив парня взглядом, когда тот решительно шагнул за порог кузницы, Сяо Цзе невольно подумал: «Удачи тебе, малой. Надеюсь, ты выживешь».

— Ты ведь был в таких хороших отношениях с его братом, почему не отговорил малого? — Спросил он Ван Кая.

Тот лишь пожал плечами с безразличным видом:

— Бесполезно. Мертвеца добрым словом не удержишь. В эту игру приходят только те, кто уверен в своих силах. Раз он знает правду и всё равно идет убивать мобов – значит, либо уверен в себе, либо у него нет выбора. Зачем лезть с советами?

Он вытер руки ветошью.

— К тому же, откуда нам знать – может, он скрытый гений? Вдруг он из тех, кто в одиночку валит боссов, и вернется из рейда весь в эпиках? Риск есть всегда, но пока сам не почувствуешь его на своей шкуре – не поймешь. Рано или поздно каждый, кто хочет приключений, проходит через это. По крайней мере, в моем снаряжении его шансы выжить куда выше. Считай, я так позаботился о нем ради его брата…

Сяо Цзе промолчал. Позиция Ван Кая была предельно ясна: абсолютное невмешательство и уважение к чужому выбору. Что ж, логика в этом была.

В конце концов, у того парня был хоть какой-то крутой шмот. А когда Сяо Цзе сам решится выйти за ворота, у него и этого может не быть.

«Ладно, хватит лясы точить, пора за дрова приниматься. Раз уж решил идти путем осторожности – надо придерживаться плана».

Выйдя из кузницы, Сяо Цзе не спешил на гору.

Он всё пытался понять: где он просчитался? Почему работа не приносит денег?

В этой заготовке дров явно был какой-то секрет. Игра не может загонять игрока в долги, значит, он что-то делает не так.

Немного подумав, он усмехнулся своей глупости: зачем ломать голову самому, когда можно спросить совета в сети?

Раз игра настолько реалистична, то и законы в ней должны действовать вполне земные.

Выйдя из игры, он зашел на свой любимый форум интеллектуалов «Безбрежное море знаний» и создал тему в разделе бытовых вопросов.

«Вопрос: Кто знает секреты рубки дров? Постоянно порчу инструмент, работа идет медленно. За дельный совет – щедрое вознаграждение».

Он сразу выставил награду в пятьдесят юаней и стал ждать.

Пока форумчане думали над ответом, он решил перекусить.

Если игровой персонаж накормлен, то и самому голодать негоже.

В холодильнике было шаром покати, кроме пары яиц – ничего. При взгляде на пустые полки на сердце снова стало тяжело: сегодня была очередь Хань Ло закупать продукты.

«Ладно, обойдусь лапшой».

Он привычно поставил воду на плитку, закинул лапшу и яйца, добавил пару рыбных шариков для вкуса.

Вскоре по кухне поплыл аппетитный аромат. Сяо Цзе уже приготовился было отдать должное еде, как телефон разразился звонком с незнакомого номера. В груди что-то екнуло – он уже догадывался, кто это может быть.

Поколебавшись мгновение, он нажал на кнопку приема.

— Слушаю, — глухо произнес Сяо Цзе.

— Хей, Сяо-гэ, не забыл еще меня? Это Лю Цян. Как жизнь молодая? Я тут вчера через Хань Ло передал тебе игрушку одну, попробовал уже?

«Ну точно, эта мразь!» – мелькнуло в голове Сяо Цзе.

http://tl.rulate.ru/book/161184/10696399