Готовый перевод Escape Filming Location / Съёмочная площадка выживания: Глава 17: «То, что на колах»

— Вон та, — Цянь Цанъи указал рукой на голову, которую заметил.

Нинцзин и Сяо Тянь проследили за направлением его пальца и тоже увидели женскую голову.

В этот момент женщина смотрела прямо на них. На её безмятежном лице расплылась улыбка, но эта гримаса не принесла Цянь Цанъи облегчения – напротив, от неё стало еще тревожнее.

— Что… что нам делать? — Голос Нинцзин дрожал.

— Что бы там ни было, мы должны идти вперед, иначе нам конец, — Мудрая Звезда поправил очки средним пальцем и двинулся вперед.

Стоило ему сделать несколько шагов, как головы по обе стороны дороги разом распахнули глаза, словно сработал какой-то механизм.

Среди голов слева выделялся мужчина средних лет с узким лицом и вороватым выражением. Увидев четверку, он противно захихикал:

— Хе-хе-хе-хе, еще четверо пожаловали…

Голос его был пронзительным и резал слух.

— Почему они могут говорить? — Цянь Цанъи уставился на голову мужчины.

— Это тебе лучше у них спросить, — Мудрая Звезда не замедлял шаг.

Четверо продолжали путь; Нинцзин прижималась к Сяо Тяню – из всех троих он внушал наибольшее чувство безопасности.

Эту сцену заметила голова справа – толстомордый тип с огромными ушами. Он зашелся в кашляющем смехе и обратился к Нинцзин:

— Ой-ой-ой, какая славная девчушка! Не бойся, крошка, дай дяде тебя лизнуть – пальчики оближешь, обещаю.

С этими словами голова изо всех сил высунула длинный язык.

Увидев это, Нинцзин едва сдержала рвотный позыв.

— Ты как? Не обращай на них внимания, — подбодрил её Цянь Цанъи.

— Эй, Цанъи, не хочешь размять ноги? — Мудрая Звезда остановился.

— Ты имеешь в виду… — Цянь Цанъи пару раз топнул по земле.

— Эти твари, похоже, только языком чесать горазды. Стоит им разок прописать, как сразу притихнут, — Мудрая Звезда указал на голову, которая только что донимала Нинцзин.

Цянь Цанъи кивнул и вместе с Мудрой Звездой подошел к толстомордой голове.

Они встали по обе стороны от кола: Цянь Цанъи слева, Мудрая Звезда справа.

— Считаю до трех, — сказал Мудрая Звезда, припрыгивая на месте.

— Раз, — они начали разминать стопы.

Голова уже смекнула, к чему всё идет, и запричитала:

— Не надо! Пощадите, пощадите меня!

— Два, — Мудрая Звезда не обращал на вопли внимания. — Три!

На счет «три» Цянь Цанъи с силой вмазал подошвой по щеке головы, а Мудрая Звезда ударил с другой стороны.

Цянь Цанъи вложил в этот удар всю свою мощь.

Голова истошно завыла, а остальные вокруг разразились издевательским смехом, который волнами разносился по округе.

От боли толстомордая голова закрутилась на колу; из ровного среза на шее закапала кровь, еще сильнее окрашивая древесину.

Цянь Цанъи и Мудрая Звезда вернулись на середину дороги.

В этот момент избитая голова выкрикнула вслед:

— Вы станете такими же, как мы! С вами будет то же самое!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

В этом смехе слышалось истинное безумие.

Хохот подхватили дальше по дороге, и головы, что еще не открывали глаз, начали просыпаться одна за другой.

В мгновение ока на четверку уставились тысячи глаз. В этих взглядах читалась охотничья жажда, смешанная с узнаванием себе подобных.

— Давайте просто пойдем дальше, — Сяо Тянь сглотнул.

— Верно. Идемте, друзья, нам нужно найти Алтарь Лунного Бога. Полагаю, только там мы сможем избавиться от проклятия, — кивнул Мудрая Звезда.

Когда они уже собрались продолжить путь, та самая особенная голова заговорила:

— Если вы и впрямь умны, вам стоит немедленно покинуть остров Хэфан.

Она отличалась от своих сородичей, и прежде всего – взглядом.

В её глазах не было ни лихорадочного блеска, ни безумия. В них читалась жалость. Она сохранила рассудок.

Цянь Цанъи подошел к ней и тихо произнес:

— Мы уже прокляты. Даже если мы уйдем, мы всё равно умрем. Алтарь Лунного Бога – наш единственный выход.

Раз собеседница была разумна, Цянь Цанъи решил попытаться выудить информацию. В их положении любая зацепка была на вес золота.

Голова посмотрела на тень Цянь Цанъи и ответила:

— На вас Проклятие Лунной Тени. Чтобы снять его, нужно знать его истоки. Это проклятие падает лишь на тех, кто обратился с просьбой к Лунному Богу. Вы помните свои желания?

Желания…

Цянь Цанъи невольно вспомнил слова Янь Жосюань.

Судя по словам этой головы, они уже когда-то находили Алтарь и загадывали желания, но их персонажи всё еще оставались заперты на острове.

Реальность явно расходилась с их ожиданиями.

— О чем ты? Если бы мы загадали желания, почему мы всё еще здесь? — Нинцзин была в полном замешательстве.

Голова слабо улыбнулась, ничуть не рассердившись, и пояснила:

— Лунный Бог слышит не те желания, что слетают с ваших губ. Он внемлет истинным стремлениям вашего сердца. И исполняет именно их.

— Я не знаю, чего вы желали, но ясно одно: Лунный Бог уже всё исполнил. Вот почему на вас Проклятие Лунной Тени.

Мудрая Звезда шагнул вперед и спросил:

— Тогда где этот алтарь? Ты знаешь?

Едва он задал вопрос, как вокруг поднялся невообразимый гвалт.

— Не говори им!

— Пусть станут такими же, как мы! Пусть разделят наше блаженство!

— Наше настоящее – это ваше будущее!

— Идите к нам, здесь ведь так хорошо, разве нет?

Каждая голова выкрикивала что-то свое: одни убеждали четверку сдаться, другие угрожали разумной женщине.

Та предпочла замолчать. Она не ответила Мудрой Звезде и отвела взгляд, избегая зрительного контакта.

— Тебе что-то нужно взамен? — Предпринял попытку Цянь Цанъи.

Услышав это, голова моргнула и снова посмотрела на него:

— Да. Я хочу, чтобы вы принесли мне тело. Любое тело подойдет.

— Когда найдете его – возвращайтесь.

Тело.

Цянь Цанъи нахмурился; просьба была более чем странной.

— Зачем оно тебе? — Шепнула Нинцзин.

— Вас это не касается. Это сделка: тело в обмен на путь к алтарю, — твердо отрезала голова.

Актеры переглянулись.

Разговор был окончен.

Что бы они ни говорили, голова больше не проронила ни слова. Остальные же головы либо окончательно лишились рассудка, либо, сохранив его остатки, желали им лишь падения.

— Думаю, нам стоит продолжить путь, — Цянь Цанъи вгляделся вдаль.

Дорога впереди тонула во тьме, и разобрать, что их ждет, было невозможно. Но другого пути не существовало.

— Согласен. Вперед! — Мудрая Звезда первым двинулся во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/161147/11315607