Готовый перевод Ghost Fu / Затаившийся призрак: Глава 52: «Судья Призраков плавит лед»

Частота этой дрожи пугающе напоминала судорожные попытки человека вырваться на волю. У меня похолодел затылок. Я взглянул на Лысого Е, пытаясь понять по его лицу, не разыгрывает ли он меня.

— Да не я это! — С обидой в голосе воскликнул Лысый.

В такой жуткой обстановке шутки были последним, что нам нужно – так и до инфаркта недалеко. Я чувствовал, что Лысый не из тех, кто станет так глупо паясничать, да и резона плескаться под водой ради этого у него не было. Значит, дело дрянь. Что же здесь происходит?

Лысый тоже почуял неладное. Он отплыл подальше от льдины и крикнул мне:

— Тут что-то нечисто. Чтобы доказать, что я ни при чем, я постою в сторонке и посмотрю, как ты возишься. Хочу увидеть, что за чертовщина творится.

Я кивнул – пожалуй, это был лучший вариант. Лысый остался дрейфовать неподалеку, не сводя глаз с меня и гигантского таинственного льда. Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы унять тень страха в душе, я решил предпринять еще одну попытку рассмотреть монстра. Во-первых, нужно было разобраться, а во-вторых, я заметил странную закономерность: лед двигался, когда я ложился на него, и затихал, стоило мне встать.

На этот раз я был настороже. Прижимаясь к поверхности, я то и дело поглядывал на Лысого Е. Убедившись, что он не делает никаких лишних движений, я начал по миллиметру изучать силуэт.

Но едва я припал к поверхности и моя грудь оказалась в паре сантиметров от холодной корки, как лед рвануло с такой силой, что я не удержался на ногах и свалился в воду.

Теперь мне стало совсем не по себе. Я был абсолютно уверен: Лысый ничего не делал, он просто наблюдал. Вынырнув, я первым же делом уставился на него. Тот выглядел озадаченным, но не удивленным. Окинув меня взглядом, он произнес:

— Странно. Мелкий, лезь-ка еще раз проверь, я, кажется, не всё разглядел.

— Не полезу! — Отрезал я, всё еще чувствуя дрожь в руках. Это уже не шутки. Раз Лысый ни при чем, значит, таинственный лед двигался сам по себе. От ужаса остатки моего былого мужества испарились без следа.

Лысый Е, однако, покачал головой:

— Я говорю «странно», потому что лед шевелится, когда ты ложишься, и замирает, стоит тебе встать. Похоже, это как-то связано с тобой. Давай, лезь наверх и прими ту же позу, а я попробую докопаться до истины.

Судя по его словам, так оно и было. Стоило мне лечь – и начиналась тряска, стоило подняться – и всё стихало. Я неуверенно промямлил:

— Ну… хорошо, попробую еще разок. Только ты уж разберись, в чем там соль.

Лысый серьезно кивнул. Я со страхом покосился на гигантскую глыбу, вздохнул и снова вскарабкался наверх. На этот раз я выбрал такой угол, чтобы Лысый мог видеть каждое мое движение. Я повернулся к нему головой: если что-то пойдет не так, он тут же заметит.

Я лег и выбрал наугад участок фигуры, чтобы рассмотреть его. Прозрачность льда была крайне низкой, и, не прижавшись вплотную, увидеть что-то было невозможно. Но не успел я коснуться лбом поверхности, как льдина заходила ходуном, словно дикий мустанг, пытающийся сбросить наездника.

Я в испуге вскочил, но, едва я приподнялся, Лысый заорал:

— Стой! Не двигайся!

Удивительно, но как только я замер на полпути, лед затих. — Лысый, черт тебя дери, ты понял что-нибудь или нет? — В панике выкрикнул я. — Я больше не выдержу!

Е Иньлун начал медленно подплывать к льдине. Поравнявшись с ней, он скомандовал:

— Ложись обратно!

— А? — Я обернулся, не скрывая страха.

Лысый уверенно кивнул. Похоже, он нашел ответ и теперь лишь проверял свою догадку.

Я опустился на колени, дрожа от холода. Ради правды пришлось пересилить себя и снова лечь. Стоило лицу приблизиться к поверхности, как началась тряска. Я уже хотел было вскочить, но Лысый крепко прижал ладонь к кромке льда и крикнул:

— Держи позу, не двигайся!

— Да она же ходуном ходит! — Закричал я в ответ. Внезапно Лысый с изумленным видом просунул руку мне под грудь и вытащил амулет Судью Призраков. И чудо – как только ожерелье оказалось в его руке, лед замер.

— Эй, ты чего творишь? Это дедушкин подарок! — Возмутился я. Терпеть не могу, когда трогают мои вещи, особенно такие важные.

Лысый не ответил. Он с сомнением разглядывал амулет, а затем вдруг разжал пальцы, и Судья Призраков с негромким стуком упал на лед. Глыбу тут же рвануло так, что вибрацию невозможно было унять.

— Твою же мать! — Выругался Лысый.

Я выхватил амулет:

— Какого хрена ты делаешь? Это мое сокровище! — После чего я уставился на украшение в своей руке с нескрываемым подозрением.

Как же так? Почему таинственный лед реагирует именно на Судью Призраков? Неужели этот амулет действительно наделен душой?

Когда причина была найдена, я заметил, что на поверхности льда появилось множество бороздок – где-то линиями, где-то пятнами. И все они по ширине в точности совпадали с амулетом.

С сомнением в душе я нагнулся и осторожно опустил ожерелье на лед. Едва коснувшись, глыба задрожала, но на этот раз мне было не так страшно. Я попросил Лысого придержать льдину, и наконец увидел: там, где Судья Призраков касался поверхности, лед начал превращаться в воду, а на глыбе проступил контур, напоминающий лик демона.

— Ого! Этот таинственный лед, который ни пулей, ни клинком не взять, тает от него! Что за штуковина такая, дай глянуть! — Лысый Е попытался выхватить амулет у меня из-под носа.

Я среагировал мгновенно и спрятал Судью Призраков под одежду, не дав Лысому преуспеть. Не обращая внимания на его ворчание, я сосредоточенно смотрел на странную глыбу. В голове всплыли вопросы, которые Лысый задавал раньше. И на один из них я до сих пор не хотел отвечать.

Дедушка спрашивал, что я чувствую, надевая Судью Призраков. Я ответил, что он холодный. Тогда на лице деда не отразилось ни тени удивления. Но когда капитан Се Дэлинь спросил меня о том же и я повторил ответ, он уставился на меня как на монстра и переспросил: «Разве он не теплый?». Се Дэлинь не был похож на лжеца, он тогда еще сказал, что, возможно, ошибся. Значит, дело в дедушке. Почему реакция деда и Се Дэлиня на мои ощущения от амулета была настолько разной?

http://tl.rulate.ru/book/161139/10696506