Готовый перевод Provoking the Imperial Uncle / Провоцирование императорского дяди: Глава 3.2

Фу Фансюй холодно усмехнулся, и голос его стал еще жестче:

— То, что ты говоришь, годится лишь для того, чтобы обмануть посторонних. Думаешь, дед не понимает? В сущности, все это из-за твоего недовольства наследным принцем и этим браком. Вот и вышла сегодняшняя опрометчивость. Если так пойдет дальше и в будущем между супругами не будет согласия, это станет неблагодарностью за императорскую милость. В лучшем случае ты лишишься собственного будущего, в худшем навлечешь несчастье на весь род. И ты до сих пор не одумалась?

Фу Танли долго молчала. Затем медленно убрала руку и спрятала ее в рукав, бесстрастно произнеся:

— Да. Благодарю деда за наставление. Я была неправа. Раз уж я обещана наследному принцу, то должна почитать его как небо и впредь не сметь проявлять неуважение.

Лицо Фу Фансюя заметно смягчилось:

— Пусть это будет в первый и последний раз. Пусть у тебя и есть репутация добродетельной, но злонамеренные люди всегда найдутся. Будь крайне осторожна.

Помедлив, он добавил уже более назидательно:

— Твой характер слишком прямой, не такой мягкий и обходительный, как у обычных девушек. Это не располагает к себе. А вот та девушка из рода Линь. Что в ней такого особенного, раз она сумела завоевать исключительное расположение наследного принца? Тебе бы стоило у нее поучиться.

Рука Фу Танли, скрытая в рукаве, сжалась в кулак. Ногти впились в свежую рану, кончики пальцев стали влажными от крови.

Но внешне она вела себя так, словно ничего не произошло, и даже слегка улыбнулась:

— Дедушка слишком беспокоится. Разве вы не знаете, что я за человек? Какой-то там Чжао Юнцзюнь. Если я захочу заполучить его, это будет делом пустяков. Просто не стоит торопиться. Пусть время само все расставит по местам.

Лишь тогда Фу Фансюй кивнул и улыбнулся.

Прошло совсем немного времени.

Служанка всхлипывая, кружила вокруг Фу Танли:

— Госпожа, больно? Если больно, не терпите, поплачьте… может, станет легче.

Вернувшись в свои покои, Фу Танли стала говорить свободнее. Она покачала головой:

— В этом доме никто по-настоящему меня не жалеет. Зачем плакать? И кому?

Дайло, нанося мазь на руку Фу Танли, с горечью сказала:

— Если бы старая госпожа была жива, она бы ни за что не позволила, чтобы госпожа терпела такие обиды.

Под «старой госпожой» Дайло имела в виду бабушку Фу Танли по материнской линии, госпожу Хань из дома Синин-бо в Вэйчжоу.

Именно госпожа Хань вырастила Фу Танли собственными руками. С детства лелеяла и баловала ее, как драгоценную жемчужину на ладони.

Но, увы, два года назад госпожа Хань скончалась. Теперь главой рода Синин-бо был дядя Фу Танли по боковой линии, родство через наложницу. Между ними стояла невидимая преграда. Ни близости, ни тепла, лишь неловкость. Поэтому Фу Танли сама попросилась вернуться в Чанъань.

До этого она еще держалась, но, услышав слова Дайло, едва не расплакалась. Она быстро провела рукой по уголку глаза и с натянутой улыбкой сказала:

— Какие еще обиды? В будущем я стану наследной принцессой, мне будет завидовать весь свет. Не говори глупостей, чтобы бабушка на небесах не тревожилась.

В этот момент снаружи раздался голос служанки:

— Госпожа, третий господин пришел.

Маленькая служанка в галерее приподняла полог, и Фу Чжихэ вошел внутрь. Увидев, как Дайло мажет руку Фу Танли, он испуганно воскликнул:

— Цюэнянь, что с твоей рукой? Упала, ушиблась?

Фу Танли поднялась и с покорным видом опустила голову:

— Я позволила себе дерзость перед дедом и была наказана. Дед ударил меня линейкой.

— Ц-ц… — Фу Чжихэ втянул холодный воздух. — Сильно болит?

— Немного, — Фу Танли посмотрела на отца с тихой надеждой в глазах.

Фу Чжихэ стал ее утешать:

— Когда был маленьким, дед тоже часто бил меня по ладоням. У него такой обычай. Отшлепает и забудет, ничего страшного.

Он так и остался стоять на месте, лишь говоря эти слова. Но ни на шаг ближе не подошел.

Свет в глазах Фу Танли медленно погас.

— Кстати, Цюэнянь, — Фу Чжихэ заговорил так, будто хотел обсудить нечто серьезное, — я хотел бы с тобой по-настоящему посоветоваться. Твою младшую сестру дед наказал. Велел запереть в родовом храме. Твоя мать сходила к ней расспросить о причине наказания. А та сказала лишь, что между вами возникла размолвка, и деду это пришлось не по душе.

Фу Танли молча смотрела на Фу Чжихэ своими ясными, прозрачными глазами.

Фу Чжихэ почувствовал неловкость. Отвел взгляд и, не решаясь встретиться с ней глазами, продолжил сам для себя:

— Видишь ли… сейчас дед больше всего благоволит тебе. Не сходишь ли ты, не попросишь за Янь-нян? Пусть ее выпустят пораньше. Как думаешь?

Фу Танли кончиками пальцев легко провела по ладони и спокойно сказала:

— Раз уж отец знает, что между мной и Янь-нян произошла ссора, значит, в моем сердце есть обида. И все же вы просите меня пойти и хлопотать за нее. Разве это не слишком тяжелое требование для меня?

— Цюэнянь…

Фу Чжихэ наконец сделал шаг вперед. Он приподнял руку, словно хотел коснуться Фу Танли, но тут же опустил ее.

— Я знаю, что Янь-нян в быту не слишком уважает тебя как старшую сестру. Но ты все-таки попробуй ее понять. У ее матери только она одна. Я, признаться, всегда уделял ей больше внимания. В эти два года, с тех пор как ты вернулась, я, разумеется, стал заботиться и о тебе… А она всего лишь девчонка с характером. Ей кажется, будто ты отняла у нее отца…

— Это она отняла у меня отца, — мягко, но решительно перебила его Фу Танли. — Я родилась первой. Ее мать вместе с ней отняли у меня отца. Я настоящая потерпевшая. Еще не успела и пожаловаться, а они уже кричат «держи вора».

Фу Танли всегда была кроткой и почтительной. Строго соблюдала ритуал и дочерний долг по отношению ко всем в доме Фу, никогда не говорила резких слов. И потому ее нынешняя, столь острая прямота заставила Фу Чжихэ на мгновение онеметь.

http://tl.rulate.ru/book/161136/11615543