Готовый перевод Naruto: The Best Bond Of The Love Clan / Наруто: Саске — Это Девочка?!: Глава 7. Раменные узы

— Заждался, Наруто! Твой мисо-тонкоцу рамен со свининой чашу готов.

Внутри «Ичираку Рамен» горячий пар вместе с густым ароматом ударил в лицо. Старик Теучи с добродушной улыбкой поставил перед мальчиком дымящуюся чашу. Ломтики золотистой свинины чашу лежали плотными слоями поверх лапши, а яйцо с жидким желтком было разрезано на идеальные полумесяцы, чей край аппетитно поблескивал.

— Спасибо, старик.

Наруто принял чашу обеими руками, стараясь казаться спокойным. Он уставился на слегка подрагивающую поверхность бульона, изо всех сил контролируя лицевые мышцы.

"…Как я и ожидал! Как я и ожидал! Как я и ожидал!"

Нет, еще нельзя смеяться… Нужно продержаться хотя бы до дома!

Буквально секунду назад, когда Наруто переступил порог «Ичираку Рамен», в его сознании прозвучал чистый звук уведомления.

[Динь!]

[Поздравляем хоста: установлены узы с персонажем оригинала «Теучи (Старик Ичираку)» (5-й уровень)!]

[Получено очков: 500!]

«Точно!»

Он подавил желание победно вскинуть кулак и, склонив голову, жадно заглотил первую порцию лапши. Обжигающий бульон взорвался вкусом на кончике языка, мгновенно наполняя грудь привычным чувством счастья. Но сейчас его сердце билось чаще не от еды, а от стремительно выросшей цифры в интерфейсе системы.

"Не думал, что наши узы уже достигли пятого уровня… Целых пятьсот очков!"

Всё верно, если перечислять первые значимые связи Наруто, старик Теучи определенно стоял на первом месте. С тех самых пор, когда Наруто был лишь ребенком, отвергаемым всеми жителями, эта крошечная лапшичная была единственным местом, где на него не смотрели с отвращением.

Похоже, чем сильнее влияние на сюжет, тем больше очков можно получить. Уровень уз, по сути, был отражением уровня симпатии и близости.

Хотя уровень связи со стариком Теучи был пятым — в пять раз выше, чем с Сасуки, — количество полученных очков было одинаковым: пятьсот. Но если вдуматься, по степени влияния на оригинальный сюжет никто не мог сравниться с будущим соперником и лучшим другом — Учихой Саске… который теперь стал Учихой Сасуки.

В этом мире, не считая давно ушедших Минато Намикадзе и Кушины Узумаки, старик Теучи был первым, кто проявил к Наруто бескорыстную доброту.

Стоит помнить: в то время, когда даже некоторые ниндзя, не знающие всей правды, относились к Наруто с неприязнью, обычный человек Теучи ни на секунду не поверил слухам о «демоне-лисе». Он просто согревал одинокого Наруто своим теплом.

Можно сказать, что Наруто в итоге не встал на путь тьмы во многом благодаря Теучи — его вклад был не меньше, чем вклад Ируки.

Несмотря на то что он уже съел бенто, Наруто с аппетитом уплетал рамен. Горячая лапша в насыщенном бульоне, нежная свинина чашу… Не зря это место считалось легендарным в Конохе, даже Хокаге частенько сюда заглядывал — вкус был безупречен.

Однако для трехлетнего ребенка, только что пообедавшего, целая чаша рамена была явным перебором. На полпути движения Наруто заметно замедлились, а его маленький животик стал круглым, как шарик.

Теучи высунулся из кухни и, прищурившись, спросил:

— Что такое, Наруто? Еле жуешь. Неужели сегодня рамен не合 вкусу?

— Нет-нет, что ты! — Наруто поспешно затряс головой. — Рамен старика такой же вкусный, как всегда! Просто… — он смущенно почесал затылок, — я сегодня взял с собой бенто, съел его и подумал, что не наелся. А теперь вот…

Теучи понимающе усмехнулся:

— Вот оно что, не рассчитал порцию в бенто. Ну, главное, что с раменом всё в порядке. Если совсем не лезет — не заставляй себя, не стоит набивать желудок через силу.

Но Наруто решительно покачал головой:

— Нет, я всё доем.

Теучи на мгновение замер, хотя по его прищуренным глазам трудно было понять выражение лица. Наруто снова уткнулся в чашу, и хотя после каждого глотка ему приходилось делать паузу на несколько секунд, он продолжал, пока последняя капля бульона не исчезла.

— Спасибо за угощение!

Наруто удовлетворенно похлопал по надутому животику и привычным движением отсчитал из кошелька семьдесят пять рё, аккуратно разложив их на столе.

Забирая посуду, Теучи проворчал с легким укором:

— Наруто, детям вредно так объедаться, живот же болеть будет. Почему ты не оставил? Это же просто миска лапши.

Наруто опустил голову:

— …Потому что это было очень вкусно. Не хотелось оставлять ни капли.

— Это приятный для повара ответ, — Теучи вытер руки, в его прищуренных глазах читалась забота, — но это не повод вредить своему здоровью.

— Ну… — Наруто поднял голову, и его лазурные глаза засияли искренностью. — Скажи, старик, а то, что твой рамен меня исцеляет, может служить оправданием?

— Исцеляет? — Теучи беспомощно рассмеялся и покачал головой. — Слишком громко сказано. Рамен вкусный, не спорю, но не до такой же степени.

— Нет, я серьезно, — Наруто внезапно выпрямился, его детское личико стало торжественным. — Рамен старика Теучи действительно исцеляет.

Его голос стал тише:

— Когда я впервые пришел сюда… тогда, не знаю почему, люди в деревне ничего не хотели мне продавать. В тот день шел дождь, и меня не пускали даже под навес, чтобы укрыться…

Теучи замер. В памяти отчетливо всплыла картина: промокший до нитки маленький ребенок, одиноко стоящий перед лавкой, с золотыми волосами, прилипшими к бледному лицу. Он выглядел тогда до боли жалким.

— Живот крутило от голода, а тело дрожало от холода… — продолжал Наруто. — И тогда именно ты позвал меня внутрь. И угостил чашей горячего рамена…

Его голос внезапно стал бодрым, а на лице расцвела яркая улыбка:

— В тот момент я понял: рамен, съеденный на пустой желудок — это самая чудесная вещь на свете! Поэтому — Наруто оперся руками о прилавок, его глаза сияли, а в голосе слышался восторг, — каждый раз, когда я ем твой рамен, мне становится так радостно и тепло на душе! И именно поэтому я ни за что не оставлю в тарелке ни капли того, что ты приготовил для меня!

Когда он закончил, Теучи отвернулся. Его плечи мелко дрогнули. Он нарочно ответил ворчливым, но полным нежности тоном:

— Ладно-ладно, убедил. Против таких доводов не попрешь…

Пока Наруто не видел, Теучи быстро смахнул влагу с глаз натруженной ладонью. Затем он пошарил в кармане фартука и достал маленькую карточку, на которой аккуратно вывел строку шариковой ручкой.

— На, Наруто. — Он обернулся и протянул карточку мальчику, его прищуренные глаза лучились добротой. — Возьми это.

Наруто округлил глаза:

— Это… неужели это?!

Теучи мягко кивнул:

— Именно. Для повара нет ничего ценнее гостя, который так любит его еду. Считай это… особым подарком гостю, знающему толк в настоящем вкусе.

На карточке было четко написано:

[Специальный пригласительный билет Ичираку Рамен]

• Мисо-тонкоцу рамен со свининой чашу (на одну персону)

• Срок действия: бессрочно

Тот самый вкус, который Наруто любил больше всего.

http://tl.rulate.ru/book/161084/10456715