Готовый перевод Panic in the Wind: Poaching Talent in the Soviet Union / Код «Московский холод»: Я краду секреты СССР: Глава 22. Отражение в зеркале

26 января 1992 года, 04:00 по Гринвичу

До запуска проекта «Костин»: 24 часа

Под арктическим льдом Гренландии, в заброшенной ракетно‑предупредительной станции «Айсберг‑7», Владимир Костин стоял перед огромным изогнутым экраном командного зала. Пятьдесят девять лет, безупречно выглаженный серый костюм, аккуратные волосы — он выглядел так, будто собирался на заседание Международного валютного фонда, а не готовил план, способный стереть с лица Земли человеческую цивилизацию.

Экран был разделён на три секции. Слева — текущие параметры модернизированных баллистических ракет SS‑18: три шахты, боеголовки суммарной мощностью в полтора мегатонны. В центре — семь огней на обратной стороне Луны, выстроенных в идеальный гексагон; центральная точка сияла ярче остальных. Справа — экспоненциальный график скорости утечки земной атмосферы в космос, и алый излом кривой взмывал вверх почти вертикально.

— Индекс цивилизации? — спокойно, почти равнодушно спросил Костин.

— Держится на 0,69, — доложил технический директор. — Минус три сотых за последние трое суток. «Ковчег» реагирует на подготовку ядерного пуска отрицательно.

Костин едва заметно кивнул, словно слушал отчёт о финансах:

— Значит, он и правда всё время наблюдает. Забавно. Древняя структура, способная читать электромагнитную ауру планеты и анализировать коллективное сознание человечества — и при этом столь чувствительная к проявлениям насилия.

— Господин Костин, — осторожно произнёс японский инженер Ямамото, — мы действительно собираемся атаковать все семь точек одновременно? Если хоть одна вызовет цепную реакцию…

— Цепная реакция — именно то, на что я рассчитываю, — глаза Костина сверкнули фанатичным блеском. — Господин Ямамото, вы знакомы с теорией сверхпроводимости? Когда температура опускается ниже критической, система обращается в состояние нулевого сопротивления. Я думаю, «Ковчег» устроен так же. Он — единое целое. Уничтожь один узел — и рухнет всё.

— Но это может вызвать взрыв. Или…

— Или высвобождение, — оборвал он. — Освобождение всего, что внутри: технологий, знаний, возможно, памяти той цивилизации, что создала этот объект. Взлом сейфа. Что там окажется — деньги, бумаги, или тайна, меняющая ход истории?

Ямамото опустил взгляд. В зале на десятки специалистов повисла тяжелая тишина. Каждый пришёл сюда по своей причине: кто — ради денег, кто — из‑за идей, кто — чтобы скрыться от уголовного преследования. Но теперь, глядя на пульсирующий график и три ядерные шахты, все начали задаваться одним вопросом — не сели ли они не в тот корабль.

Костин понимал это. Он шагнул к центральной консоли, нажал кнопку связи, и его голос разнёсся по коридорам базы:

— Я знаю, вы боитесь. Неизвестности. Ответственности. Стать проклятыми потомками. Но послушайте: историю человечества никогда не писали осторожные. Если бы Колумб был благоразумным, новый континент так и не открыли бы. Если бы Гагарин сомневался, он не стал бы первым человеком в космосе. Сегодня — наш предел, черта, которую нельзя переступить полумерами. Либо мы продолжаем ползать в колыбели под названием Земля, пока не высосем все ресурсы и не сгниём в собственных спорах… либо совершаем скачок, превращаясь в подлинную звёздную цивилизацию.

Он сделал паузу, чтобы слова осели в сознании слушателей:

— «Ковчег» на Луне — это ключ. Но ключ заключён в сейф с надписью: «Откроется, когда цивилизация станет зрелой». Что есть зрелость? Послушное ожидание, пока взрослые разрешат? Нет! Зрелость — это когда ты способен рисковать. Когда можешь нарушить правила. Когда готов силой открыть замок и взять то, что по праву принадлежит твоему виду!

Речь смолкла. В воздухе вновь поселилась тишина, но в глазах многих мелькнула решимость. Костин умел зажигать — этому его научила советская экономика: обещать светлое будущее, закрывая глаза на цену.

Он не заметил только одного: глубоко в вентиляционной шахте медленно перемещался крошечный источник тепла. Пётр Орлов поднимался к командному залу.

Тем временем.

Тачэн, Синьцзян. 12:00 по пекинскому времени.

— Обратный отсчёт: три, два, один… Пуск! — голос Чэнь Цзяньфэна прорезал тишину.

В тот миг семь мощнейших антенн — от радиотелескопов Синьцзяна и до американской сети Deep Space, от российского наблюдательного комплекса на Медвежьем озере до австралийского «Паркса» — синхронно включились на полную мощность. Началась самая странная трансляция в истории человечества.

Это была не речь и не изображение, а поток данных, закодированных во фрактале пятимерной структуры. В нём содержалось всё, чем гордилась земная цивилизация:

— цифровой образ клавирных прелюдий Баха;

— сверхчёткое сканирование фресок из 45‑й пещеры Могао в Дуньхуане;

— рукописи «Математических начал натуральной философии» Ньютона;

— чертежи ракеты Королёва Р‑7 с размерами каждого болта;

— пиксель‑за‑пикселем — снимки миссии «Аполлон‑11»;

— преамбула Устава ООН на всех языках;

— трёхмиллиардная цепочка человеческого генома;

— и фрагменты творений двухсот сорока трёх учёных, инженеров и художников из семнадцати стран — того, что они сами считали вершиной человеческой мысли.

Всё это собрано в самоподобный фрактал, закодированный в специальной частоте и модуляции — и направлено к координатам на обратной стороне Луны.

Передача длилась ровно семнадцать минут — расчётное время, необходимое, чтобы сигнал вызвал на поверхности спутника устойчивый резонанс.

В центре управления царила мёртвая тишина. На огромных мониторах бежали графики отражённого отклика, мощность сигнала и главное — энергетические показания «Ковчега».

— Сигнал достиг Луны, — доложил оператор. — Отражения нет. Луна не отражает, а поглощает излучение.

— Смотрите! — Ли Сяо указал на другой экран. — Тепловизор! Температура на обратной стороне меняется!

На термокарте, точно в координатах 28,8° ю.ш., 166,1° з.д., засветился шестигранный контур. Семь точек вспыхивали поочерёдно, образуя идеальную геометрию.

— Минус сто восемьдесят… минус пятьдесят… ноль… пятьдесят… — диктовал ассистент.

— Сто градусов! — воскликнула Екатерина. — Это невозможно! На Луне нет атмосферы, теплу не на чем держаться, если только…

— Если только источник нагрева — изнутри, — прошептал Чжоу Мин. — «Ковчег» отвечает.

Температура продолжала расти. Сто пятьдесят, двести, триста… Когда шкала перевалила за пятьсот, все семь огней вспыхнули одновременно и выпустили лучи — не в космос, а друг в друга, сходясь в центре.

А затем случилось чудо.

http://tl.rulate.ru/book/161066/10642004