Готовый перевод There Are Four Top Idol Uncles / У меня появилось четыре дяди-топ-айдола: Глава 37
— «Все отлично потрудились!»
После того как пилотный выпуск шоу «Блестящий детский дом» (Glittering Baby House) вызвал небывалый ажиотаж, продюсер Хван буквально светился от счастья.
На самом деле, для съемочной группы то, что программа становится объектом споров и дискуссий, — это не так уж плохо. В мире телевидения считается прописной истиной, что хейт и злые комментарии лучше, чем полное равнодушие.
Но здесь ситуация была уникальной: всё началось с горячих споров, а закончилось тем, что общественное мнение полностью переметнулось на их сторону. И это всего за один пилотный выпуск! Продюсер Хван прекрасно понимал, что это «зеленый свет» для проекта, и не мог сдержать улыбки.
— «Реакция просто потрясающая. Обсуждаемость зашкаливает, даже зарубежные фанаты в восторге. Платформа Wonderbox проявляет огромный интерес. Думаю, инвестиций будет гораздо больше, чем мы планировали изначально».
При этих словах лица мемберов GLEET заметно посветлели. Конечно, они и сами видели, что публика приняла их тепло, но услышать подтверждение от продюсера было особенно приятно.
— «Определенно, фанаты поначалу были в замешательстве из-за внезапного раскрытия семейной тайны Доха и того, что он воспитывает ребенка, но они быстро адаптировались».
— «Ну я же говорил!» — Иан вскинул голову с гордым видом. — «Я же говорил, что наши фанаты — лучшие люди в мире».
Все только покачали головами. Удивительный парень... он становился добрым и покладистым только тогда, когда речь заходила о фанатах.
— «Особенно тепло отозвались о таланте Йевон. Говорят, нужно всерьез изучить генетику Доха и Йевон».
— «Я на полном серьезе считаю, что их ДНК нужно сдать в лабораторию на исследование», — закивал Уён. Казалось, он именно такой реакции и ожидал.
Доха же, хоть и был готов к повышенному вниманию, всё еще выглядел немного подавленным. Инстинктивное чувство нехватки личного пространства никуда не делось.
— «Да расслабься ты. Всё ведь прошло на удивление гладко. Люди в шоке, потому что ты впервые раскрыл личную жизнь, но почти никто не винит тебя за то, что ты скрывал это раньше», — проворчал Иан, заметив состояние лидера.
— «...Ты прав».
Когда Доха, от которого ждали колкости в ответ, смиренно согласился упавшим голосом, лицо Иана стало еще суровее. Уён, глядя на них, вытаращил глаза и поспешил разрядить обстановку:
— «Ай, Иан! Ну скажи ты что-нибудь приятное! Ли Доха сейчас в режиме "тотальной скромности"».
— «И как мне это сказать? Бантик на слова нацепить?»
— «А что, неплохая идея. Осуществимо?» — глаза Уёна загорелись. Иан с отвращением отвернулся.
— «На самом деле, меня беспокоит не столько моя история...» — Доха пристально посмотрел на продюсера Хвана. — «А то, что Йевон начали обвинять в получении привилегий из-за этого прослушивания».
«Ну, началось», — подумал продюсер, покрываясь холодным потом.
— «Ну... это... На самом деле, никаких привилегий не было! Да, я попросил режиссера Кима дать ей шанс, но настоял, чтобы всё было честно. К тому же, это выгодно обеим сторонам: мы пиарим их короткометражку. Это не кумовство, а сотрудничество».
— «Это наши внутренние дела, продюсер. Вы ведь знаете, что зрителям сложно вникать в такие тонкости. Мне кажется, в этом выпуске Йевон была совершенно не защищена. Вы могли бы четко пояснить в эфире, что никаких поблажек не было. Из-за отсутствия официальных комментариев подозрения только усилились. Пожалуйста, если в будущем будут похожие моменты, сделайте всё, чтобы ни у кого не возникло сомнений в честности процесса».
Доха говорил так холодно и решительно, что продюсер Хван невольно закивал.
— «О, конечно! Мы проявили невнимательность. Честно говоря, мы просто не думали, что зрители так серьезно к этому отнесутся — всё-таки это пилот, роль небольшая... Но ты прав, мы сглупили. Обещаю как продюсер, впредь будем предельно осторожны».
Только после многократных заверений Доха наконец расслабил плечи.
— «...Хорошо. Надеюсь на вас».
Не только продюсер, но и мемберы были поражены твердостью своего лидера. Раньше Доха был «по-внешнему» избыточно вежлив: принимал любые, даже чрезмерные требования персонала, считая, что должен просто много работать. Но стоило делу коснуться Йевон, как он стал самым придирчивым человеком в мире.
Иан смотрел на него с недовольством.
Чертов придурок. Хоть бы в своих делах был таким дотошным.
— «Кхм, в общем... Как там Йевон? Справляется... привыкает?» — попытался сменить тему продюсер.
В этот момент выражения лиц четверых парней изменились самым причудливым образом. Хван Чио уже хотел было переспросить, но...
— «Ха! Да вы даже не представляете!» — Уён выглядел так, будто сейчас лопнет от гордости. — «Йевон... я не знаю, в кого она такая, но она просто суперзвезда! Моя маленькая Газировка!»
Доха, казалось, испытывал одновременно гордость и легкое отчаяние:
— «Она... справляется. Уж точно лучше нас...»
Иан усмехнулся:
— «Она справляется гораздо лучше Ли Доха. Тебе не стыдно перед семилетним ребенком?»
А Ёнхо всё так же безучастно бросил:
— «Не знаю точно, но она, кажется, больше не плачет».
Продюсер Хван совсем запутался.
«Да как она там живет-то на самом деле?!»
А в это время сама Йевон...
[Дополнительный квест выполнен!
Вы успешно завершили первые съемки шоу «Блестящий детский дом»!
Поздравляем!
Награда за квест: Узнаваемость +20]
[Доступен следующий квест!
Интерес к шоу растет, но мнения всё еще полярны. Давайте сделаем так, чтобы 90% комментариев под следующим видео на OTube были положительными!
Награда при успехе: Узнаваемость +10 и специальный детский телефон.
Штраф при провале: Узнаваемость -10]
— «Ха-а... Может, уволиться?..»
Йевон испытывала типичные муки офисного работника. Листая ленту на смартфоне, который она выпросила у директора Пак под предлогом просмотра мультиков, она изучала комментарии.
«Мне точно нужен собственный телефон...»
Трудно следить за реакцией соцсетей без личного гаджета. Видимо, поэтому наградой за квест был «специальный детский телефон».
Йевон нахмурилась.
«Что еще за "специальный" телефон? У него есть какие-то особые функции?»
Как бы она ни гадала, ответа не было.
«Ладно. Выполню квест — узнаю».
Йевон вздохнула. В прошлой жизни она не была фанаткой соцсетей, но как актриса всегда проверяла реакцию публики. Это было частью работы — знать, что о тебе думают и как оценивают твою игру. В этой жизни это было еще важнее.
«Даже если фанаты меня не полюбят, я не должна делать ничего, что вызовет их ненависть».
Ей было не по себе от мысли, что она обременяет дядю Доха. Если из-за неё фанаты начнут его критиковать, она себе этого не простит.
Цель номер один: не позорить дядю.
«Сейчас комментарии делятся примерно пятьдесят на пятьдесят...»
К счастью, после сцены на прослушивании волна негатива поутихла. Многие стали к ней благосклонны. Неплохой старт.
Йевон думала, что путь к 90% положительных отзывов будет долгим... но переломный момент наступил гораздо быстрее, чем она ожидала.
http://tl.rulate.ru/book/161060/12283567
Сказали спасибо 3 читателя
Обсуждение главы:
