Готовый перевод There Are Four Top Idol Uncles / У меня появилось четыре дяди-топ-айдола: Глава 29

— «Дядя. Тебе нравятся какие-нибудь дорамы или фильмы?»

​— «А?»

​Доха растерянно моргнул. Вопрос застал его врасплох, ведь он никогда особо не интересовался кино. Его мир ограничивался музыкой, концептами альбомов и общением с фанатами. Пока Доха подбирал слова...

​«Черт. Ну и "магл" же ты», — подумала Йевон и решила сменить тактику.

​— «Может, Йевон попробовать скопировать дядю Уёна?»

— «!»

— «Э-э-эй?! Меня??» — Уён, который до этого тихо подслушивал, подскочил на месте.

— «Да!»

— «И как ты меня скопируешь?!»

— «А вот так!»

​В мгновение ока интонация, тембр голоса, выражение лица и жесты Уёна... Йевон впитала всё и воссоздала прямо перед их глазами. Копия была настолько идеальной, что оба мужчины застыли с разинутыми ртами. Но это было только начало.

​«Вообще-то, это была просто имитация голоса. Настоящая игра начинается сейчас».

​— «Эй-эй, Ли Доха! Расправь плечи, плечи! Ну! Ты лидер, а вечно горбишься! И глаза дохлой рыбы! Что нам с этим делать, а?!»

​— «...!!»

— «Вау. С ума сойти».

​Йевон применила манеру речи, которую подсмотрела у Уёна: вечно приподнятые уголки губ, широкие жесты, привычка двигать плечами и ногами больше, чем руками, и тон чуть выше обычного. Даже брови двигались в такт словам.

​Но она не просто пародировала. Она вложила в это «послание»: хватит унывать, взбодрись! В этом и заключался талант Йевон — передать суть сцены.

​— «Кхм», — Йевон прочистила горло. — Переходим к следующей сцене.

​Она расслабила плечи, вытянула шею. Лицо стало безразличным, но в глазах остался острый блеск. Она закинула ногу на ногу, откинулась на спинку дивана, приняв максимально вальяжную позу. Глубокий вздох... и взгляд на Уёна как на нечто жалкое.

​— «...»

— «Вау, она еще слова не сказала, а я уже знаю, кто это! Это Ли Доха!! Этот вайб "я самый крутой дядя"!!!!! Боже, у меня сейчас ПТСР начнется. Мурашки по коже!»

​Доха покраснел до корней волос и опустил голову, не в силах смотреть на это очаровательное(?) зрелище. А Уён прыгал от восторга.

​Йевон посмотрела на него «взглядом Доха»:

— «Хан Уён. Ты домой не собираешься?»

​— «ВА-А-А-А-АУ!!!» — это был финальный удар.

​Выставив развоевавшегося Уёна из комнаты, Доха достал из холодильника персиковый йогурт и протянул его Йевон. К йогурту прилагалась пластиковая ложечка в форме кролика. Йевон удивленно посмотрела на дядю. «Он не похож на того, кто коллекционирует такие вещи. Когда он успел это подготовить?»

​Доха, не замечая её сомнений, начал осторожно кормить её маленькими ложечками.

— «...Я проиграл».

— «Правда?» — переспросила Йевон с полным ртом йогурта. Вкусно. То ли йогурт был сладким, то ли вкус победы.

​— «Раз дядя проиграл... то, что ты сейчас делала... не делай этого больше. Поняла?» — лицо Доха выражало глубочайшее потрясение.

Йевон лишь хитро прищурилась и пожала плечами.

— «О чем ты, дядя?»

— «Ты сейчас ни разу не запнулась, выговаривая слова».

​Упс. Йевон виновато отвела глаза. Ну да, копируя взрослых, она следила за дикцией. Но она ведь ребенок, ей положено шепелявить. Умение подстраивать произношение под персонажа — тоже часть актерской работы.

​— «...Ты правда никогда не училась актерскому мастерству?»

— «Да». По крайней мере, в этой жизни, — добавила она про себя, уплетая угощение.

​— «Я слышал... ты сказала директору, что хочешь подписать контракт».

Доха осторожно коснулся этой темы. Видя, как она читала сказку и как пародировала их сегодня, он не мог отрицать: его единственная племянница — прирожденная актриса. Даже если бы это сделал взрослый, он бы признал это талантом. А тут — кроха, которая выдает такие реплики, глазом не моргнув.

​«Если бы директор Пак увидел это, он бы с ума сошл от радости...»

​— «Ты правда... хочешь быть актрисой?»

— «Хочу».

​Доха колебался. Он сам в этой индустрии и знал, как там бывает грязно и тяжело. Но он также знал, каково это — когда тебе запрещают идти за мечтой.

«Разве это не эгоистично — мечтать о таком?»

«Брось это, Доха. Слушай маму. Ты хоть знаешь, что будет, если ты станешь знаменитым?»

​Он помнил боль от того, что самые близкие люди были против его единственной мечты. Поэтому он не мог запретить Йевон.

​— «Если это твоя мечта, дядя будет поддерживать тебя сильнее всех на свете».

Он произнес слова, которые сам 7-летний Ли Доха так отчаянно хотел услышать. Он хотел бы выжечь всё на её пути и устлать дорогу цветами, но промолчал, чтобы не напугать её.

​— «Правда?!»

— «Да».

— «Вау!» — Йевон расцвела в улыбке. — «Я так счастлива...»

​Её глаза превратились в щелочки от радости. Доха невольно хмыкнул.

— «Настолько счастлива?»

— «Да!! Конечно!! Не кто-то другой, а сам дядя меня поддерживает. Это лучше всего!»

— «...!»

— «Мне не нужна никакая другая поддержка, кроме твоей».

​Йевон нежно уткнулась лицом в его плечо. В этот момент, чувствуя тепло её маленьких рук и детский запах, Доха по-настоящему ощутил, что такое «семья».

​— «Спасибо, дядя».

Доха подумал, что это он должен её благодарить.

— «...Не за что. Это естественно. Так и должно быть... в семье».

​Он неуклюже погладил её по спине. Теперь, когда Доха стал взрослым, он был благодарен судьбе за то, что может стать тем самым «защитником», о котором сам когда-то мечтал.

​Тем временем в роскошном отеле в центре Сеула.

Иан смотрел на ночной город из панорамного окна люкса. Сеул с такой высоты казался городом кукол, а не людей. И среди этих кукол он чувствовал себя самой безжизненной.

​Внезапно послышался писк электронного замка.

— «Так ты здесь».

В номер вошел Ёнхо.

​

http://tl.rulate.ru/book/161060/11985532