Готовый перевод There Are Four Top Idol Uncles / У меня появилось четыре дяди-топ-айдола: Глава 25

Никогда не думала, что встречу их в таком месте.

​Как бы она ни старалась это скрыть, лицо и тело Йевон инстинктивно сковал холод.

Лже-дядя и Джэён… всё такие же, как и прежде.

На похоронах мне не удалось толком рассмотреть их лица, но сейчас я видела их отчетливо.

У Лже-дяди было всё то же жадное лицо из ее воспоминаний, а Джэён рядом с ним притворялась благородной, но хищный блеск в ее глазах невозможно было скрыть.

​«...»

​Более того, это был элитный универмаг, торгующий дорогими вещами.

Эти двое, даже без моих денег... живут в такой роскоши.

Неужели они нашли какой-то другой источник дохода?

Взгляд Йевон потемнел.

Или же...

​«...Может, они пришли сюда в поисках "добычи"».

Наверняка они намеренно выследили их, чтобы спровоцировать конфликт.

«Опять пытаются вымогать деньги».

Йевон закусила губу.

​— «Почему вы оба так замерли? Вы знаете этих людей?» — голос Уёна вывел Йевон из оцепенения.

— «...Это те самые подонки. Те, кто угрожал Йевон».

— «Что?!»

У Уёна отвисла челюсть. Он слышал о них много историй, но видел вживую впервые.

— «Вау. Теперь, когда я это знаю и смотрю на них, я вижу, что их лица буквально пропитаны злобой. Эй, хорошо, что ты разорвал с ними связи. Уф», — прошептал Уён так, чтобы слышал только Ли Доха.

​«...»

​Лже-дядя посмотрел на Ли Доха, который отшвырнул его руку, и ухмыльнулся.

— «Хм. Кажется, директор тебе еще ничего не рассказала?»

— «...?»

Ли Доха нахмурился, не понимая, о чем речь, а Лже-дядя пожал плечами и злорадно оскалился. Будто говоря: «Ну, может, я приберегу это на потом».

— «Ну, оставим это... Разве знаменитостям позволительно так бесцеремонно распускать руки? Ли Доха, я не думал, что ты такой, но ты ведешь себя довольно безрассудно».

​«Кто бы говорил...!» — Йевон нахмурилась.

— «Прежде чем быть знаменитостью, я — опекун. Я не могу закрыть глаза на то, как кто-то грубо хватает ребенка».

— «Да когда это я "грубо хватал"? Если взрослый родственник берет племянницу за руку — это теперь преступление? Тогда полстраны должно сидеть в тюрьме. Я увидел знакомое лицо и был рад поздороваться, но очень печально, когда люди вот так бросаются на других».

​Глаза Лже-дяди, затуманенные алчностью, недобро блеснули.

Сумасшедший ублюдок.

Йевон стиснула зубы, глядя на него сверху вниз. Рад нас видеть? Смешно. Наверняка он вынюхивал, к кому бы присосаться.

Дядя Ли Доха — знаменитость, он чувствителен к любым скандалам, связанным с насилием, и этот тип намеренно говорит такие вещи... Это чистой воды шантаж.

​— «Как насчет того, чтобы завтра попасть в криминальную хронику? А? Может, мне выложить всё, через что я прошел? Как ты сначала умолял меня вырастить ребенка, а потом передумал, решив, что сможешь выгодно продать ее милое личико — мне всё рассказать, а?»

— «Хватит нести чушь. Ты думаешь, я такой же, как ты?»

— «Не знаю. Откуда мне знать, что творится в головах у этих артистов?»

​Лже-дядя начал бесстыдно повышать голос. Люди вокруг, привлеченные шумом, стали обращать на них внимание.

Нет. Нельзя допустить скандала.

Йевон хорошо знала, как сильно такие происшествия бьют по репутации публичных людей, поэтому она крепко схватила Ли Доха за плечо, пытаясь успокоить его.

​Однако...

— «Ребенок напуган. Пожалуйста, отойдите», — для Ли Доха ее жест стал сигналом тревоги, и его лицо окаменело еще больше.

Всё идет не так.

Только Йевон собралась сказать дяде, что с ней всё в порядке, как...

​— «Э-э-эй?! Что вы сказали, уважаемый продавец? Тут кто-то пытался похитить девочку, а теперь ведет себя так нагло?!!?! Вау. Неужели в 21 веке еще остались такие бесстыдники?!»

— «!»

​Появились Уён и консультант магазина, поднимая шум. Они будто спелись: консультант активно кивал и поддакивал.

— «Вы говорите, он схватил незнакомую девочку за руку и лапал ее?! Вау. Прямо на глазах у всех этих людей?! Нам не стоит вызвать полицию?!»

— «М-мне вызвать охрану? Я тоже всё видела с самого начала, этот человек первым...»

Консультант, которая, видимо, действительно наблюдала за сценой, достала рацию, будто и вправду собиралась доложить.

​Люди, смотревшие с любопытством, начали неодобрительно перешептываться, глядя на Лже-дядю. От их холодных взглядов тот вздрогнул и отступил.

​— «Папа».

В этот момент Джэён, которая до этого молча наблюдала, крепко взяла Лже-дядю за руку.

— «Прости. Это я попросила поздороваться, так что это всё... моя вина... Я просто... просто хотела подружиться со своей двоюродной сестрой-ровесницей...»

​— «!»

​От слов Джэён выражения лиц взрослых смягчились. Чаша весов, склонявшаяся на сторону Йевон и Доха, снова начала выравниваться.

«...Ты всё та же, Ли Джэён».

Всё то же умение мастерски обманывать людей своим притворством. Даже спустя целую жизнь ты ничуть не изменилась.

Йевон посмотрела на Джэён холодным взглядом.

​— «...!»

​Их глаза встретились в воздухе.

И тогда...

​— «У меня... у меня так рука болит...»

— «!»

​Йевон сделала свой ход.

— «Этот человек пытался меня утащить...»

Йевон намеренно вытянула руку, за которую ее хватали, чтобы все увидели следы от пальцев.

В ту же секунду лица Ли Доха, Уёна и всех прохожих помрачнели.

​— «У него самого есть ребенок, а он так сильно хватает чужого, что остаются следы?»

— «Какое бесстыдство. Я тоже всё видел, этот мужчина пытался утащить ребенка силой».

— «Он думает, если они знаменитости, то не люди? Это уже слишком...»

​Ропот толпы был достаточно громким, чтобы его услышали все. Идеально.

Наконец, Йевон уткнулась лицом в шею Ли Доха и произнесла достаточно громко для окружающих:

— «Мне страшно... Я хочу домой».

​После этих слов в магазине воцарилась гробовая тишина. Первым ее нарушил Уён.

— «Немедленно едем в больницу!!»

— «!»

— «Прямо сейчас едем делать рентген. Я знаю одного главврача. Оставьте свои контакты. Если на нашем ребенке хоть волосок пострадает, мы заявим на вас. Что за мир, где калечат детей? Сколько здесь камер? Уважаемый продавец? Всё ведь записано, верно?»

— «Всё записано. Здесь как минимум пять камер».

— «Вы слышали?»

​Уён был в еще большей ярости, чем Ли Доха.

— «Нет... полиция — это лишнее...» — Лже-дядя не нашел, что ответить, и притих, опустив глаза.

Он так смело распускал руки перед маленьким ребенком, но не мог и слова вымолвить против Уёна, который был на голову выше его. Это выглядело жалко.

​— «Нет уж. Раз мы оба в таком положении, что огласка нам ни к чему, давайте просто разойдемся. Тск. Вы думаете, вы правы, раз устроили такой шум?»

— «Тебя беспокоит огласка?» — Доха нахмурился, переспрашивая.

​Пока Лже-дядя беззвучно шевелил губами, не в силах ответить, Джэён гордо заявила:

— «Я тоже актриса».

— «!»

Она сказала это вместо отца:

— «Не только Йевон актриса, я тоже актриса».

​«Не думаю, что кто-то здесь обрадуется этой новости».

Йевон было противно слушать хвастливый тон Джэён. Ей всего 7 лет, она еще не умеет оценивать ситуацию.

​— «Подождите, значит... ваша дочь тоже знаменитость. И вы спрашиваете нас, всё ли дело только в этом?» — Доха выплюнул это с недоверием.

— «...Нет... это...»

— «Что за нелепый человек. Послушайте. В каком-то смысле мы коллеги. Разве вы не знаете, как тесен этот мир? Если вы будете вот так угрожать людям из индустрии, слухи разойдутся мгновенно. Вы хотите перекрыть своей дочери путь в будущее?» — Уён тоже был вне себя от абсурда.

​«...»

​О боже.

Даже уткнувшись в плечо Доха, Йевон ясно видела, как лицо Джэён исказилось от злости.

Йевон подавила готовую вырваться усмешку и тихо доверилась руке Доха, который поглаживал ее по спине.

​...А ведь это было впервые.

Впервые она чувствовала себя под такой надежной защитой «своих, своей семьи».

Будь это ее прошлая жизнь, она, вероятно, не смогла бы так выступить, не смогла бы противостоять Джэён и Лже-дяде лицом к лицу. Йевон смогла сделать это только потому, что теперь она, как и когда-то Джэён, могла твердо верить: за ее спиной кто-то есть.

​— «...Папа, пойдем домой».

— «А?»

— «Это унизительно!! Пойдем домой. Уф, правда».

— «О! О. Точно. П-пойдем домой. Да».

​Слышно было, как Джэён утаскивает отца прочь. До нее доносились звуки их поспешного бегства.

Вместе с этим напряжение ушло, и плечи Йевон расслабленно опустились.

​— «О боже. Ну и люди бывают. Эй, Йевон. Тебе пришлось терпеть этот бред».

— «...Ты в порядке, Йевон?» — Доха и Уён наперебой спрашивали ее взволнованными голосами.

— «Да... я в порядке».

​Йевон кивнула, глядя в две пары глаз, полных тревоги за нее.

Так вот что ты чувствовала каждый раз.

Неужели именно из-за этого чувства ты могла каждый раз смотреть на меня так высокомерно, с этой улыбкой, пьяной от победы?

​Забавно, что только сейчас я могу хотя бы смутно догадываться о твоих чувствах.

И...

Я в восторге от того, что могу вернуть тебе это «должок».

Просто подожди и увидишь, ведь месть еще даже не началась.

http://tl.rulate.ru/book/161060/11668607