Готовый перевод Apocalyptic Rebirth: With a repairman system space, she rises again. / Апокалиптическое перерождение: с системным пространством ремонтника она поднимается вновь: Глава 9:Давай заключим сделку.

Давай заключим сделку.

Саншайн поднялась и отнесла наполовину пустую миску каши на стол. Потом она посмотрела на Хэйдеса и сухо, безо всяких эмоций рассмеялась.

Глядя на свою — вроде бы — развеселившуюся жену, Хэйдес не мог понять, что именно её смешит. Ей забавно обращаться с ним как с младенцем?

Ей нравится ухаживать за беспомощными — это её хобби?

— Тебе не нужно больше делать это, — сказал он. — Наняты профессионалы, чтобы ухаживать за мной. Я говорил тебе: я ничего от тебя не ожидаю. Я могу быть парализован…

— Ты… — она ткнула в него пальцем. — Тс-с!! Молчи!

У Хэйдеса чуть приоткрылся рот. Он настолько вспыхнул, что едва не попытался подняться, чтобы оказаться с ней “на одном уровне”. Он не мог вспомнить, когда в последний раз кто-то говорил ему “тсс”. Даже влиятельные политики боялись встретиться с его взглядом.

А эта его двадцатичетырёхлетняя жена, похоже, таких проблем не испытывала.

Это и есть та самая глупая смелость?

— Мистер Куинн, сядьте ровно, — сказала она.

По её тону это было не предложение и не просьба — это был приказ.

Саншайн вытащила молоток из инструментального пояса и положила его на кровать.

— Я знаю, что вы можете сидеть сами. И что вы можете ходить. Так что либо вы садитесь, либо я докажу это, опустив молоток вам на колено. Садитесь.

Один апокалипсис она уже таскала на себе фальшивого “дурака”. Во втором она не будет таскать на себе фальшивого квадриплегика.

Хэйдес застыл, ошеломлённый тем, что она знает его тщательно охраняемый секрет. Как? Кто его продал? Правду знали только доктор Фридман и Оуэн — и они бы не предали.

Значит, остаётся он сам. Что его выдало? Что-то случилось той ночью, когда её накачали и положили к нему в постель?

Саншайн подняла молоток и с силой повела его вниз.

Он резко сел и перехватил её руку прежде, чем она смогла разбить ему колено — и превратить игру в реальность. Заглянув ей в глаза, он увидел, что она действительно серьёзна. И в этих глазах было что-то такое, что говорило: кровь для неё — не новость.

Хэйдес был уверен, что ему мерещится. Может, она просто сошла с ума? Разве это не Саншайн? Всегда улыбчивая, всегда сладкая… Когда она стала опасной?

— Ты спятила?! — рявкнул он.

— Да, — спокойно ответила она. — Так что лучше не играйте со мной. Я больше всего ненавижу лжецов.

Она выдернула руку и убрала молоток обратно.

Цель была достигнута: он сидел ровно.

Сердце Хэйдеса понемногу успокоилось. Похоже, Оуэн упустил какие-то очень важные детали, проверяя Саншайн. Нужно будет поднять её биографию глубже.

— Откуда ты узнала? Только правда, — он потянулся и устроился удобнее.

Саншайн закинула ногу на ногу и скрестила руки на груди.

— Здесь вопросы задаю я, мистер Куинн…

— Хэйдес, — вмешался он. — Зови меня Хэйдес. Даже если это не нормальный брак, мы хотя бы можем быть вежливы.

Одним кивком Саншайн согласилась.

— Ладно, Хэйдес. Что с вами происходит? Ваша мать переживает до трясучки, и вы сами знаете, что она человек хрупкий. Зачем вы притворяетесь?

Хэйдес решил её проверить и сказал правду.

— Поверь, я долго думал, прежде чем пойти на это. Кто-то выкачивает деньги из моей компании в “призрачный” счёт. Я потерял как минимум сто восемьдесят миллионов долларов. Когда внешний аудитор раскрыл это, я едва мог поверить.

— Я уже какое-то время копаю, пытаюсь найти информацию, но виновник очень умён — и его трудно прижать. С тех пор как я начал расследование, я пережил две попытки убийства. Поэтому я инсценировал несчастный случай: надеялся, что тот, кто стоит за всем этим, воспользуется моим отсутствием и сделает что-нибудь глупое, что поможет мне его поймать. Но пока — ничего.

Саншайн издала звук, показывающий, что она понимает.

— Хорошо. Ваш секрет со мной в безопасности. И раз уж мы говорим о секретах, у меня тоже есть свой — и вам стоит его знать, потому что мне нужна ваша помощь, — её голос был прямым и деловым, она сразу резала по сути.

Она уже долго думала, что делать, и все дороги приводили её к одному и тому же выводу.

Хэйдес нахмурился, пытаясь понять, какой секрет она скрывает. Ему больше всего нравилось знать чужие тайны и иметь преимущество.

— Моя помощь? В чём ты хочешь, чтобы я помог? — спросил он.

— Деньги, оружие и участок земли, который вы владеете в деревне Уэстбрук-Маунтин. Скоро начнётся апокалипсис; мир изменится. Осталось двадцать девять дней, времени почти нет. У меня нет времени искать поддержку где-то ещё. Я вижу это так: вы и я можем стать партнёрами, — слова у Саншайн лились легко, будто она говорила о чём-то совершенно обыденном.

Хэйдес резко рассмеялся и уставился на неё так, будто у неё выросла вторая голова. Было одно, о чём его мать забыла упомянуть, когда расписывала Саншайн: после долгих лет рядом с Кассиусом она, похоже, тронулась умом.

— Тебе не нужно раскрывать свой “секрет” только потому, что ты узнала мой. И не нужно сочинять такие нелепости, — сказал он. — Я уже обещал: дам тебе развод и компенсирую…

Саншайн махнула рукой — и вещи в комнате исчезли. Причём исчезло всё, кроме кровати, на которой он сидел: она убрала всё в пространство.

— Какого… чёрта? — выдохнул Хэйдес.

Саншайн снова махнула рукой — и вещи вернулись.

— Хочешь, чтобы я повторила? — спросила она.

Он кивнул.

Она снова заставила всё исчезнуть и снова вернуть.

Хэйдес потёр глаза, чтобы убедиться, что не бредит и что видит реальность, а не галлюцинации. Либо он сходит с ума… либо у его жены сверхспособности.

— Не надо так поражаться. Через два месяца — или даже раньше — будут и другие, как я. Люди будут пробуждать сверхсилы и подниматься на вершину человеческой пищевой цепи. Я просто пробудилась раньше из-за некоторых обстоятельств, о которых не хочу говорить.

Она придвинулась ближе по кровати и посмотрела ему прямо в глаза.

— Я говорю правду. Верить или не верить — решайте сами. Апокалипсис приближается. Не зомби — нет. Это будут природные катастрофы, страшный туман и монстры, которые прячутся в этом тумане.

— Всё ваше богатство станет бесполезным. Вам не нужно объяснять, насколько важны будут еда, вода, лекарства, оружие и другие припасы.

— Я выросла здесь, на земле этого поместья. Моему характеру можно доверять. У вас есть ресурсы. У меня есть знание того, что грядёт, и сверхспособность, которая гарантирует, что мы не будем голодать ближайшие пять лет. Наш союз идеален. Что скажете?

http://tl.rulate.ru/book/161059/10489418