Готовый перевод Nuwa Growth Diary / Дневник взросления Нюйвы: Глава 5: Школа

Глава 5: Школа

Какая бы история ни стояла за прошлым Янь Яня, раз уж он решил молчать, Фэн Сяосяо и остальные не стали лезть в душу.

В конце концов, это его личное дело. Учитывая их нынешние отношения, совать нос в чужую жизнь было бы просто неуместно. Домовладелец Ли Чан не имел ничего против нового жильца, а робкие протесты Фэн Сяосяо просто проигнорировали — так вопрос и решился.

На следующее утро, промучившись всю ночь от беспокойных мыслей, Фэн Сяосяо наконец открыла дверь своей комнаты. Картина маслом: в её гостиной вовсю распоряжался Янь Янь, активно жестикулируя, пока за его спиной грузчики заносили и расставляли новую мебель.

— Ты что творишь?! — Сяосяо с полминуты наблюдала за этим хаосом, прежде чем решилась встать на защиту своих прав. — Если я правильно помню, это вообще-то мой дом?

Формально владельцем был Ли Чан, но по документам недвижимость числилась на ней.

Новоиспеченный Эрлан-шэнь, он же Янь Янь, уверенно закатил глаза:

— Ну, мне тут какое-то время жить. Как я, по-твоему, должен выживать в пустых стенах?

«В смысле — в пустых?!» — возмутилась про себя девушка, окинув взглядом винный шкаф в полной комплектации, профессиональную кофемолку, роскошный диван и новенький шерстяной ковер.

— И кто за всё это платит? — отбросив бесполезные споры, она сразу перешла к главному.

— Не переживай, всё оплачено.

Фэн Сяосяо даже подпрыгнула от удивления:

— Тебя же только вчера ограбили!

Янь Янь лишь фыркнул:

— Детка, грабители забирают наличку и карты, но ключи им ни к чему. В этом мире существуют банковские ячейки, если ты не знала...

Ладно, вопрос снят.

Фэн Сяосяо мысленно посочувствовала своей хрупкой нервной системе и уже собиралась уйти к себе, как Янь Янь махнул ей рукой:

— Погоди. В благодарность за приют я сегодня угощаю обедом.

— Я занята, мне сегодня в универ.

— В школу?! — Янь Янь в ужасе вытаращил глаза. — Ты что, еще не доучилась?

— Мне всего двадцать, конечно нет!

Летние каникулы подходили к концу, пора было идти на регистрацию. Хотя Фэн Сяосяо уже перепрыгнула через несколько этапов и вышла на стажировку, официально она всё еще числилась студенткой и была обязана соблюсти все формальности.

Быть Нюйвой в современном мире — то еще сомнительное удовольствие. Чтобы найти работу и прокормиться, нужен диплом. Не будет же она сидеть в грязевой яме и лепить людей для исцеления? Фэн Сяосяо была уверена: сделай она так, полиция заберет её раньше, чем какой-нибудь НИИ (Научно-исследовательский институт) закроет в лаборатории.

Янь Янь на мгновение замялся, а потом выдал:

— Ну, тогда я, так и быть, прогуляюсь с тобой. Заодно поедим где-нибудь рядом с твоим заведением.

— Ты что, боишься оставаться один? Или у тебя так мало друзей, что не с кем время провести?

— А если я скажу «да», как ты будешь меня утешать?

— ...

— ...

— Считай, что я ничего не спрашивала.

---

Притащив свой «багаж» в университет, Фэн Сяосяо достала студенческий на входе. Пока охранник пропускал её, он не сводил глаз с Янь Яня, сканируя его с ног до головы и обратно. Наконец, когда девушка заполняла пропуск для посетителя, он наклонился и заговорщицки прошептал:

— Простите, а это кто с вами?

— Альфонс.

Янь Янь: «...»

Охранник понимающе закивал:

— Я так и подумал.

Янь Янь: «......»

Стоило им войти на территорию кампуса, как внешность Янь Яня произвела эффект разорвавшейся бомбы. Дело было даже не в его смазливом лице, а в том, насколько вызывающе дорого он выглядел. В месте, где студенты одевались просто и скромно, этот тип вышагивал в брендовых вещах, с кольцом с бриллиантом и в роскошных часах. Всё это золото так блестело, что буквально слепило прохожих.

Ну как на такого не пялиться?

Фэн Сяосяо вздохнула:

— Теперь понятно, почему на тебя напали те гопники.

Этот парень буквально кричал: «Ограбьте меня! Это выгодно, легко и окупит все ваши старания!»

Янь Янь небрежным жестом поправил челку:

— Эти отбросы... Будь я в нормальной форме, я бы десятерых таких раскидал. Ну или хотя бы убежал, но что поделать, если мне так «повезло» с температурой?

— Тебе что, скучно живется?

— М?

— Такое чувство, будто ты специально напрашиваешься на неприятности... Если выражаться поэтично, ты ищешь хаоса. Любой нормальный человек постарался бы не отсвечивать, чтобы лишний раз не огрести. — Сяосяо снова вздохнула. — Глядя на тебя, мой образ великого Эрлан-шэня из легенд рассыпается в прах.

— Хм, — Янь Янь криво усмехнулся. — Я тебя понимаю. У меня тоже была депрессия, когда я узнал, что ты — Нюйва.

— Взаимно, — Фэн Сяосяо одарила его фальшивой улыбкой и протянула руку.

— Весьма признателен, — ответил он тем же, отвечая на рукопожатие.

И как раз в тот момент, когда между ними начали летать искры, раздался звонкий женский голос:

— Фэн Сяо... А-а-а!!! Ты всё-таки подцепила богатенького папика! Я всё расскажу Сяо Цзяну!

Фэн Сяосяо в досаде закрыла лицо рукой, а Янь Янь помрачнел. К ним бежала стайка девчонок — не то чтобы красавиц, но вполне симпатичных.

— Кто такой Сяо Цзян? — прошептал Янь Янь. — Разве твой муж не Фуси?

— Не смей нас шипперить. Большой вопрос, осталось ли у него вообще физическое тело. К тому же, я против браков между близкими родственниками, — так же тихо огрызнулась Сяосяо.

Тем временем бойкая девчушка подбежала к ним, бесцеремонно осмотрела Янь Яня и, ничуть не впечатлившись его лоском, прямо в лоб спросила:

— Это еще кто? Твой альфонс?

Янь Янь внезапно осознал: судя по ходу мыслей, эти двое — лучшие подруги.

Фэн Сяосяо лишь картинно вздохнула:

— Неужели ты думаешь, что у меня настолько плохой вкус?

— И то верно, — кивнула подруга.

Янь Янь мысленно поправил себя: «Нет, не просто подруги. Это узы, скрепленные кровью».

— Ладно, я не об этом, — спохватилась девушка и, отодвинув «альфонса» в сторону, вцепилась в Сяосяо, будто та могла сбежать. — Скоро день рождения Сяо Цзяна! Я тебе всю ночь названивала, почему трубку не брала?

— Когда это? — Фэн Сяосяо не собиралась признавать вину без доказательств.

— Позавчера, как раз в твой день рождения! — с надрывом воскликнула подруга.

«А, это когда я превратилась в Нюйву...» — Сяосяо прикусила язык.

— И что мне с его дня рождения? — беспомощно пробормотала она. — Не обеднеет он, если я не принесу конверт с деньгами.

— Да ты для него — это совсем другое! — Подруга аж задохнулась от возмущения. — Какой еще конверт? Да если ты попросишь, он сам тебе все свои подаренные деньги отдаст, еще и сверху докинет!

Янь Янь с искренним изумлением посмотрел на Фэн Сяосяо. Он искренне не понимал, что за специфический вкус должен быть у этого Сяо Цзяна, чтобы запасть на такую девицу.

http://tl.rulate.ru/book/161014/11721004