Готовый перевод Luka Zoric / Футбол: Я Лука Зорич: Глава 11 «Агент»

Глава 11 «Агент»

Лука нервно поправил рубашку, выходя из такси перед «Ла Мезон д'Ор», одним из самых элитных ресторанов Дортмунда. Ему еще никогда не доводилось бывать в столь роскошных местах, и он почувствовал себя не в своей тарелке еще до того, как переступил порог.

У входа его встретил безупречно одетый метрдотель.

— Мистер Зорич Мистер Мендеш ждет вас. Пожалуйста, следуйте за мной.

Луку провели через полутемный зал мимо столиков с респектабельной публикой, которая едва отрывалась от своих изысканных блюд. В дальнем конце комнаты, в уединенном углу, сидел Жорже Мендеш.

При виде Луки суперагент поднялся, приветствуя его теплой улыбкой и крепким рукопожатием.

— Лука, рад познакомиться лично. Прошу, присаживайся.

Опустившись в кресло, Лука невольно залюбовался окружающим великолепием. Хрустальные люстры, мягкий бархат мебели, сияющее серебро приборов – все это было бесконечно далеко от тех скромных заведений, к которым он привык.

Жорже, казалось, уловил его благоговение.

— Впервые в «Ла Мезон д'Ор» — Спросил он с понимающей ухмылкой.

Лука, немного смутившись, кивнул

— Честно говоря, я вообще впервые в таком месте.

Жорже усмехнулся

— Что ж, привыкай. С твоим талантом скоро это станет нормой.

Появился официант с меню. Жорже небрежно отмахнулся.

— Нам дегустационный сет от шефа. Мне – с винным сопровождением. А для нашей юной звезды — Он вопросительно взглянул на Луку.

— О, э-э… мне просто воды, спасибо, — ответил Лука, прекрасно помня, что в Германии он еще не достиг возраста, когда разрешено пить алкоголь.

Когда официант удалился, Жорже откинулся на спинку стула.

— Ну как тебе Германия, Лука Полагаю, сильно отличается от Хорватии и Англии.

— Пришлось привыкать, но мне здесь нравится, — кивнул Лука. — Клуб отличный, а болельщики… они просто невероятные.

Жорже улыбнулся

— Да, я видел, как тебя принимали после игры с «Франкфуртом». Весьма впечатляюще для дебютанта.

— Все это как в кино, — признался Лука. — До сих пор не могу до конца поверить.

— Поверь, — твердо произнес Жорже. — Ты это заслужил. А теперь расскажи о семье. Они здесь, с тобой в Дортмунде

Лука покачал головой

— Нет, они в Англии. Родители и младшая сестра. Но мы созваниваемся по видеосвязи каждый день.

Жорже одобрительно кивнул

— Семья – это важно. Правильно, что поддерживаешь связь. А как ты чувствуешь себя физически Матч с «Франкфуртом» выдался довольно жестким.

Лука слегка поморщился

— Честно говоря, мышцы побаливают. Я сейчас на усиленном восстановлении. Медики считают, что следующую игру мне лучше провести на скамейке, чтобы полностью прийти в норму.

— Разумно, — прокомментировал Жорже. — Нет смысла рисковать травмой в самом начале сезона. Кстати, как ты оцениваешь шансы «Дортмунда» в этом году

Глаза Луки загорелись

— Думаю, у нас есть все шансы. Мы сейчас вторые в таблице, сразу за «Баварией». Они выиграли свой первый матч у «Боруссии Мёнхенгладбах», а мы обыграли «Франкфурт» 42. «РБ Лейпциг» и «Вольфсбург» дышат в спину, но сезон только начался.

Жорже кивнул, явно впечатленный тем, как хорошо Лука ориентируется в турнирной таблице. — Это так. Но давай поговорим о тебе. Ты уже произвел фурор, и я верю, что ты способен стать одним из лучших в мире.

Лука почувствовал прилив гордости, но вместе с тем и легкую неуверенность.

— Очень любезно с вашей стороны так говорить, мистер Мендеш.

— Жорже, пожалуйста, — настоял агент. — И это не любезность, а бизнес. Я не занимаюсь лестью, Лука. Я работаю с потенциалом и результатами. А у тебя потенциал огромен.

Официант принес первое блюдо – изысканный амус-буш, состав которого Лука даже не рискнул бы угадывать. Пока они ели, Жорже продолжал.

— Теперь о твоем будущем. По сути, после этого сезона ты можешь стать свободным агентом, если сам того захочешь. Это дает тебе невероятно сильную позицию.

Лука медленно кивнул

— Наверное. Но я как-то не думал об уходе из «Дортмунда»…

Жорже поднял руку

— И не обязан. Но моя работа – обеспечить тебе лучшие варианты. С твоим талантом за тобой придут топовые клубы Европы. «Реал Мадрид», «Барселона», «Манчестер Сити», ПСЖ – все они проявят интерес, если ты продолжишь в том же духе.

У Луки голова пошла кругом

— Это… это всё так сразу сложно осознать.

Жорже сочувственно кивнул

— Я понимаю. Именно поэтому тебе нужен кто-то вроде меня. Кто-то, кто возьмет всё это на себя, пока ты сосредоточен на футболе.

Смена блюд продолжалась – каждое было изысканнее предыдущего, – и Жорже начал переходить к деталям своего предложения.

— Как твой агент, я буду брать комиссию в 10% с твоих контрактов и рекламных сделок. Это стандарт в индустрии. Взамен я беру на себя все переговоры, маркетинговые возможности и PR. Моя команда будет неустанно работать над созданием твоего бренда и обеспечением лучших условий.

Лука внимательно слушал, стараясь ничего не упустить. Жорже продолжал

— Начнем с переговоров по твоему контракту с «Дортмундом» – если ты этого захочешь – или займемся предложениями от других клубов. Также мы проработаем рекламные контракты. С твоей внешностью и талантом спортивные бренды выстроятся в очередь.

— А как же футбол — Обеспокоенно спросил Лука. — Я не хочу отвлекаться на всю эту околофутбольную суету.

Жорже одобрительно улыбнулся

— Именно такой настрой мне и нужен, Лука. Именно поэтому я тебе и необходим. Я решаю эти вопросы, чтобы ты мог целиком отдаться игре. Твоя задача – стать лучшим футболистом. Моя задача – сделать так, чтобы этот талант был вознагражден по достоинству.

Когда подали десерт – произведение искусства из карамельных нитей и экзотических фруктов – Жорже подался вперед.

— Лука, буду откровенен. Ближайшие несколько лет станут определяющими. Решения, которые ты примешь сейчас, сформируют всё твое будущее. Я помогу тебе пройти этот путь, избежать ловушек, на которых погорели другие таланты, и выведу тебя на дорогу к истинному величию.

Лука откинулся на спинку, чувствуя груз ответственности

— Тут есть над чем подумать, Жорже.

Агент понимающе кивнул

— Разумеется. Я не жду ответа сегодня. Подумай, посоветуйся с семьей. Но помни такие шансы выпадают редко. Чем раньше мы начнем, тем большего добьемся.

Заканчивая трапезу, Жорже протянул Луке визитку.

— Обмозгуй всё. Когда созреешь для следующего шага – звони. Никакого давления, но не затягивай. Мир футбола несется быстро, и мы должны быть на шаг впереди.

Лука взял карточку, глядя на нее так, будто в ней был ключ к его судьбе – что в каком-то смысле было правдой.

Выйдя из ресторана, он чувствовал, как мысли в голове лихорадочно сменяют друг друга. Вес визитки Жорже Мендеша в кармане казался достаточным, чтобы удержать на месте корабль. Он поймал такси, но, сидя на заднем сиденье, не мог сосредоточиться на пролетающих мимо огнях города.

Жорже Мендеш. Один из самых влиятельных агентов в мировом футболе. Человек, стоящий за карьерой Криштиану Роналду и бесчисленного множества других звезд. И он хочет представлять его, Луку.

О чем он вообще раздумывает

Такси еще не успело доехать до дома, а Лука уже всё решил. Он достал телефон и набрал номер с визитки.

— Жорже Мендеш у аппарата, — раздался спокойный голос на том конце.

— Мистер Мендеш… Жорже, — поправил себя Лука. — Это Лука. Лука Зорич.

— А, Лука! — В голосе Жорже послышалось явное тепло. — Не ожидал твоего звонка так скоро. Всё в порядке

Лука глубоко вдохнул

— Да, всё хорошо. Я обдумал ваши слова и… я готов. Я хочу, чтобы вы стали моим агентом.

После секундной паузы Лука почти кожей почувствовал улыбку Жорже.

— Отличное решение, Лука. Я счастлив, что ты с нами. Завтра организуем встречу, чтобы разобраться с бумагами. А пока отдыхай. Твоя карьера вот-вот взлетит так, как ты и вообразить не можешь.

Лука завершил вызов, чувствуя, как на смену волнению приходит облегчение. Первый шаг к обеспечению своего будущего в футболе был сделан.

На следующее утро Лука проснулся от шквала уведомлений. Его глаза расширились сообщения пришли сразу от трех национальных федераций – Англии, Португалии и Хорватии.

Первым он открыл письмо из Англии. Это был личный вызов от Гарета Саутгейта Луку приглашали в молодежную сборную Англии до 21 года на предстоящие отборочные матчи чемпионата Европы. Сердце наполнилось гордостью. Играть за Англию всегда было его мечтой – с того самого момента, как он впервые ударил по мячу на английской земле.

Следом шло сообщение из Португалии. Вежливое и приветливое приглашение потренироваться с молодежной сборной до 21 года во время ближайшей паузы. Лука оценил жест, но не смог сдержать легкого разочарования. Он мечтал когда-нибудь выйти на поле вместе со своим кумиром, Криштиану Роналду. Мысль о простых тренировках с молодежкой на этом фоне казалась чем-то несущественным.

Наконец он открыл весточку из Хорватии. К его удивлению, это было не письмо, а голосовое сообщение. Дрожащим пальцем он нажал «play».

— Лука, это Златко Далич, тренер сборной Хорватии, — раздался теплый голос с характерным акцентом. — Я хотел лично связаться с тобой и сказать, в каком мы восторге от твоей игры. Мы верим, что ты можешь стать ключевым игроком для Хорватии не когда-то в будущем, а прямо сейчас. Я официально приглашаю тебя в основную сборную на ближайшие отборочные матчи чемпионата мира. Мы предлагаем не просто шанс сыграть за родину предков – мы даем тебе возможность творить историю вместе с нами. Пожалуйста, подумай над этим. Мы вышлем тебе посылку с дополнительной информацией и экипировкой сборной. Надеемся скоро увидеть тебя в Загребе. Живели!

Лука сидел на кровати, ошарашенный. Вызов в главную сборную Хорватии На отборочные ЧМ Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Словно подтверждая серьезность намерений, в дверь постучали. На пороге стоял курьер с большой коробкой, украшенной эмблемой Хорватского футбольного союза.

Внутри Лука нашел именную джерси сборной со своей фамилией и номером, а также рукописную записку от президента союза – Давора Шукера.

«Дорогой Лука, – гласило письмо, – мы внимательно следим за твоим прогрессом и воодушевлены тем, что ты можешь принести нашей команде. У Хорватии славные футбольные традиции, и мы верим, что ты – следующая звезда, которая их продолжит. Мы предлагаем тебе не просто место в составе, а шанс воссоединиться со своими корнями, представлять страну своих предков на мировой арене. Надеемся на твое серьезное решение. Добро пожаловать в семью!»

При чтении у Луки к горлу подкатил комок. Он всегда чувствовал глубокую связь с хорватскими корнями, несмотря на рождение в Португалии и жизнь в Англии. Его родители, особенно мама, следили, чтобы дома говорили по-хорватски, и они часто ездили к родне в Загреб.

Он вспомнил лето в Хорватии как гонял мяч на улицах с кузенами, как смотрел матчи сборной в переполненных кафе, чувствуя гордость при виде красно-белых шашечек на форме. Когда-то, в других обстоятельствах, он даже думал перебраться туда насовсем после того, как Англию захлестнула волна миграции.

И теперь у него был шанс надеть эту форму самому. Не когда-то потом, а сейчас. В отборе к чемпионату мира.

Через час Лука уже был на тренировочной базе «Боруссии Дортмунд». Медики советовали дополнительные восстановительные процедуры, и он был полон решимости следовать их указаниям до последней буквы.

В спортзале было почти пусто, лишь пара сотрудников готовили инвентарь. Лука начал с легкой растяжки, прорабатывая уставшие мышцы, а затем перешел к щадящему кардио на велотренажере, внимательно следя за пульсом.

Примерно через час начали подтягиваться остальные игроки. Джуд Беллингем, заметив Луку, направился к нему.

— Здорово, приятель! — Окликнул он. — Ты сегодня ранняя пташка.

Лука вытер пот со лба

— Ага, пытаюсь вернуться в форму на все сто. А ты как

— Не жалуюсь, — пожал плечами Джуд. — Слышал про новый сериал на Netflix, о котором все трещат

Пока Лука занимался с эспандерами, они непринужденно болтали о сериалах, музыке и новой FIFA. Это отлично отвлекало от монотонности упражнений.

— Слушай, — сказал Джуд, помогая Луке с растяжкой ног, — слышно что по следующему матчу Думаешь, выйдешь в старте

Лука покачал головой

— Вряд ли. Врачи хотят, чтобы я поберегся. Но эй, зато я буду свежим к следующей игре.

— Вот это настрой! — Ухмыльнулся Джуд. — Жду не дождусь увидеть, что ты выкинешь в следующий раз.

Зал постепенно наполнялся, атмосфера становилась всё оживленнее. Появился Эрлинг Холанд, чье внушительное присутствие сразу стало заметным.

— Зорич! Беллингем! — Зычно крикнул он. — В футбольный теннис позже рубимся

Лука и Джуд переглянулись и с энтузиазмом кивнули.

— По рукам! — Отозвался Джуд.

Утро пролетело незаметно восстановительные упражнения чередовались с легкой работой с мячом. К обеду Лука почувствовал себя значительно лучше.

После еды группа игроков собралась на обещанный футбольный теннис. Лука оказался в команде с Джудом и Эрлингом против Рафаэла Геррейру, Дониэлла Малена и Томаса Мёнье.

Игра началась, и Лука ощутил знакомый азарт. Даже в такой неформальной обстановке в нем проснулся дух соперничества. Мяч перелетел через сетку, и Лука среагировал инстинктивно.

Одним плавным движением он принял мяч на грудь, подкинул его пяткой и отправил обратно ударом через себя. Снаряд пролетел над вытянутой рукой Мёнье и идеально приземлился в пределах площадки.

— Ой-ой! — Воскликнул Джуд, давая Луке пять. — Что, решил пофорсить

Лука застенчиво улыбнулся

— Да так, балуюсь просто.

Партия продолжалась, обе стороны выдавали всё более эффектные трюки. Холанд демонстрировал свою мощь его удары с лета проносились над сеткой с пугающей скоростью. Джуд поражал техникой, с легкостью укрощая самые сложные мячи.

Соперники не отставали Геррейру постоянно угрожал филигранными касаниями, а ловкость Малена позволяла ему доставать практически мертвые мячи.

В какой-то момент завязался долгий розыгрыш. Мяч летал туда-сюда, никто не хотел уступать. Мёнье послал высокую свечу, которую Холанд сумел отбить головой. Мален ответил мощным ударом с лета, который, казалось, должен был принести им очко.

Но у Луки были другие планы. В порыве вдохновения он изогнулся и исполнил идеальный удар скорпиона. Мяч по красивой дуге перелетел сетку, оставив противников в оцепенении.

Мгновение тишины – и площадка взорвалась криками и смехом.

— Это еще что было — Спросил Эрлинг, округлив глаза от изумления.

Лука лишь пожал плечами с озорным блеском в глазах

— Да так, пустяки.

Игра продолжалась, минуты затишья сменялись яростными перепасовками. В одном из эпизодов все шестеро буквально бросались на землю, лишь бы удержать мяч в игре.

Под занавес матча Лука, Джуд и Эрлинг вышли на победную подачу. Они обменялись взглядами – понимание было безмолвным. Джуд подал, Эрлинг аккуратно скинул мяч головой, а Лука завершил всё безупречным ударом через себя.

Мяч перелетел сетку, коснулся линии и ускакал прочь. Гейм, сет, матч.

Когда они переодевались, Джуд подошел к Луке

— Слушай, мы тут компанией собираемся поужинать вечером. Ты с нами

Лука на мгновение замялся, прежде чем ответить

— Спасибо, но сегодня не могу. У меня встреча с моим новым агентом, Жорже Мендешем.

Брови Джуда взлетели вверх

— Жорже Мендеш Ого, ты не шутишь! Ну, удачи тогда. Завтра увидимся, ладно

Лука кивнул, признательный за понимание. Покидая базу, он ощущал гремучую смесь предвкушения и нервозности перед встречей.

Через час он уже был в современном офисе Жорже в центре Дортмунда. Суперагент радушно встретил его и усадил в удобное кожаное кресло.

— Итак, Лука, — начал Жорже, устраиваясь напротив, — поговорим о будущем. Первым делом – спонсорство. Учитывая твой талант и потенциал на рынке, к нам уже проявили интерес несколько крупных брендов.

Лука с любопытством подался вперед

— И что это за бренды

Жорже достал планшет, пролистывая документы

— Ну, стандартный набор для футбола – Nike, Adidas, Puma. Но есть и лайфстайл-бренды, которые хотят войти в футбол. Например, Supreme заинтересован в коллаборации.

Лука слегка нахмурился

— Supreme Не уверен, что это мне подходит.

Жорже кивнул, делая пометку

— Справедливо. А как насчет техгигантов Facebook – или Meta, как они теперь называются.

— Facebook Неплохая идея, — ответил Лука. Он не помнил за компанией ничего откровенно дурного, что могло бы произойти в ближайшие годы. — Но я бы предпочел держаться подальше от соцсетей. По крайней мере, сейчас.

Жорже выглядел заинтригованным такой уверенностью, но настаивать не стал.

— Хорошо, тогда сосредоточимся на спортивной одежде. Есть предпочтения

Лука задумался

— А что насчет каких-нибудь перспективных, набирающих обороты брендов

Жорже удивленно поднял бровь

— Любопытный подход. Мы могли бы рассмотреть варианты вроде Under Armour или New Balance. Они охотно подписывают молодые таланты и могут предложить больше гибкости в плане дизайна и маркетинга.

Лука с энтузиазмом кивнул

— Вот это мне ближе. Мне хочется иметь право голоса в том, что я рекламирую.

Жорже что-то записал, выглядя вполне довольным.

— Мне нравится твой ход мыслей, Лука. Это зрело. Теперь о других контрактах. Энергетики, например. Red Bull проявлял интерес.

Лука заколебался

— Не уверен насчет энергетиков. Может, что-то более полезное для здоровья

Агент был удивлен, но впечатлен

— Это… на самом деле очень дальновидно. Рынок растительных продуктов сейчас стремительно растет. Мы могли бы рассмотреть партнерство с компаниями вроде Beyond Meat или Impossible Foods.

По мере обсуждения Лука чувствовал себя всё свободнее. Ему импонировало, что Жорже прислушивается к его мнению, а не просто продвигает самые прибыльные варианты.

— А теперь, — Жорже сменил тему, — давай о карьере. Я знаю, что тебе хорошо в «Дортмунде», но пора задумываться о следующем шаге. В этом сезоне за тобой будут пристально следить величайшие клубы планеты.

Лука кивнул, ощущая смесь восторга и тревоги

— Что, по-вашему, будет лучше для моего развития

Жорже задумчиво откинулся назад

— Смотря чего ты хочешь. «Реал Мадрид» и «Барселона» всегда манят юных звезд. Но не сбрасывай со счетов Премьер-лигу – «Манчестер Сити», «Ливерпуль», «Челси». Или можно взглянуть на что-то иное, например, на ПСЖ.

Лука слушал, и в голове его роились сотни вариантов.

— Я думаю… я бы хотел остаться в Германии еще хотя бы на сезон после этого. Хочу закрепиться здесь, прежде чем решаться на большой трансфер.

Жорже одобрительно кивнул

— Умный подход. Это показывает, что ты нацелен на рост, а не просто гонишься за деньгами. Мы используем это в переговорах с «Дортмундом», чтобы выбить контракт получше, с условием, что в будущем ты будешь открыт для предложений.

До самого момента подписания контракта они обсуждали всё от прав на изображение до стратегии в соцсетях. Жорже подчеркнул важность личного бренда, предложив тщательно выверенное присутствие в сети, которое раскрывало бы Луку и как личность, и как спортсмена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/160999/10427296