Готовый перевод Mecha: I Started by Dismantling the School Belle’s Engine / Меха: Начинаем с разбора двигателя красавицы: Глава 57. Распространение

Раскалённая плазма мгновенно подняла температуру в кабине до предела. Ань Чжэ закричал, его глаза широко раскрылись от ужаса.

Он смотрел на клинок, пронзивший кабину, смотрел, как высокая температура испаряет его кровь, превращая рану в обугленную дыру.

Жизнь стремительно покидала его.

На том конце канала связи раздавались отчаянные крики.

— Ань Чжэ!

— Что происходит?!

— Ань Чжэ! Ответь мне!

Но ответа он уже не услышит.

Мо Ли извлёк клинок и взглянул на броню мехи, ставшую хрупкой от заморозки. Одним ударом кулака он разнёс её вдребезги.

Хрупкая броня рассыпалась, обнажив сложные механизмы кабины и тело Ань Чжэ с застывшим на лице предсмертным ужасом.

Обе мехи лежали на земле. Мо Ли пробил стену перед собой и выбрался наружу.

Сражение уже давно привлекло внимание властей космограда. Хотя Мо Ли и уведомил их, бой двух пилотов класса «Небесная Кара» в черте города требовал постоянного наблюдения.

На самом деле, как только Мо Ли связался с властями, за ним отправили сопровождение. Но он двигался так быстро, что к моменту, когда Ань Чжэ вышел на бой, официальные аэрокары только прибыли на место.

Какая ещё эвакуация?

Простите, это промзона, здесь никого нет.

Эта звёздная система и так была на отшибе, а местные власти из кожи вон лезли, чтобы угодить Академии Звёздной Реки. Переговоры Мо Ли с ними заняли не больше трёх минут.

Предъявив документы от Цзян Яня, Мо Ли получил полный карт-бланш. План действий был согласован за две минуты.

Более того, чтобы создать ажиотаж, власти космограда запустили прямую трансляцию. Число зрителей уже перевалило за сто миллионов.

Награда за голову Ань Чжэ наделала много шума, и любая новость о нём вызывала взрывной интерес.

На этот раз власти не прогадали с пиар-ходом. Волна популярности захлестнула их, оставалось только удержаться на ней.

Власти уже вовсю демонстрировали в трансляции виды планет, вставляли рекламу и так далее, но всё это было тщетно. Всё внимание было приковано к битве.

Все знали, что пилот из Академии Звёздной Реки, но не знали, кто именно.

В Академии было много знаменитых пилотов класса «Небесная Кара», но большинство из них находились на фронте войны с Роем. Этого же они видели впервые.

Кто-то полез проверять списки наставников Академии, но не нашёл там такой мехи.

Посторонние могли не узнать, но студенты Академии узнали сразу.

【Это же наставник Мо Ли!】

【Чёрт, как его занесло в такую далёкую систему?】

【Его противник — Ань Чжэ!】

【Я что, сплю? Что я вижу?】

...

Студенты Академии, с нетерпением ждавшие Мо Ли, взорвались.

Они каждый день искали его, чуть ли не перевернули всю Академию вверх дном, но так и не нашли. Все новости о нём были лишь слухами.

Но кратковременное раздражение сменилось безумным восторгом, когда они увидели, как Мо Ли прижимает Ань Чжэ к земле.

Всё недовольство от того, что их бросили, мгновенно испарилось.

Кто такой Ань Чжэ? Пилот на пике класса «Небесная Кара»!

А Мо Ли? Его точный уровень они не знали, но про «Кровавый Долг» им было известно всё.

Изначально это была меха звёздного пирата. Посторонние могли не разбираться, но они-то знали, что к чему. В их глазах это был практически металлолом. Трудно было представить меху класса «Крепость» без передовых технологий.

Но сейчас именно Мо Ли на «Кровавом Долге» избивал Ань Чжэ. Силовой щит мехи Ань Чжэ был одной из ключевых технологий Империи, а его лазерная пушка, ещё одна передовая разработка, обладала чудовищной разрушительной силой!

А ведь были ещё и двигатель, и броня...

Бог его знает, как Мо Ли смог победить!

Да что там студенты, даже наставники ничего не понимали. Как он пробил защиту — это одно, но почему Ань Чжэ почти не двигался?

Словно у него был огромный лаг.

Тут-то жертвам Цинь Ваньгэ было что сказать.

【Это же фирменный приём наставника Мо! Когда я дрался с Цинь Ваньгэ, было то же самое.】

【Ощущение, будто у мехи огромная задержка, очень неприятно.】

【Неужели всё так загадочно?】

【Загадочно? Ань Чжэ что, своей жизнью с тобой шутит?】

【Вы только посмотрите, как наставник Мо его уделывает!】

...

Когда Мо Ли и Ань Чжэ врезались в здание, следящие за ними аэрокары могли лишь издалека нацелить камеры на него. Никто не хотел умирать!

Если бы не прочность зданий космической эры, они бы не выдержали столкновения двух мех.

Но сейчас зрители проклинали эту прочность, потому что не могли видеть, что происходит внутри!

Власти могли послать туда только дроны, но не успели они подлететь, как Мо Ли одним ударом пробил стену с другой стороны.

Когда из пролома вышел «Кровавый Долг», почерневший и побитый, все замерли.

Неужели всё кончено?

Хотя эта мысль казалась абсурдной, вид Мо Ли не походил на вид проигравшего. Кто в здравом уме после поражения будет так неспешно прогуливаться?

Выйдя, Мо Ли заметил вдали несколько аэрокаров — очевидно, творение властей космограда.

Но это его не касалось. Сейчас нужно было забрать трофеи.

Выбравшись из здания, Мо Ли протянул руку в пролом и вытащил меху Ань Чжэ.

Когда камеры прямой трансляции показали огромную дыру в груди мехи Ань Чжэ, все, кто был на месте и кто смотрел трансляцию, замолчали.

Меха на пике класса «Небесная Кара» валялась, как груда металлолома, которую вытащили наружу.

Никто не ожидал, что всё закончится так быстро.

Даже когда Ань Чжэ был в проигрышном положении, они думали, что у него есть другие козыри, что может произойти какой-то переломный момент.

А в итоге, стоило им скрыться в здании, как один из них вышел уже трупом!

Волоча за собой меху Ань Чжэ, Мо Ли запустил двигатели и полетел в сторону космопорта.

— Эниф, как там дела?

— Не волнуйся. Как бы они ни проверяли, приёмник канала связи «Кровавого Долга» будет неисправен.

Пока он летел обратно, с ним связался Цзян Янь.

— У тебя получилось?

Голос Цзян Яня дрожал от волнения. Даже через экран Мо Ли видел, как слегка трясётся его тело.

— Убил. Мог бы взять живым, но он сказал, что получил какой-то офицерский чин на фронте войны с Роем и его нельзя убивать.

Радость на лице Цзян Яня мгновенно застыла.

— Офицер фронта войны с Роем?

— Вроде того.

— Я так и знал, что Империя его так просто не бросит!

Но тут он вспомнил, что в трансляции Мо Ли уже убил Ань Чжэ. В этот момент даже Цзян Янь, со всем своим опытом, на мгновение растерялся.

— Погоди!

Его мозг был перегружен. Цзян Янь на мгновение остановился, чтобы разобраться в ситуации, а затем серьёзно сказал:

— Неизвестно, когда он получил этот статус. Но раз он так долго скрывался, значит, это произошло недавно, возможно, даже ещё не произошло.

Цзян Янь задумчиво опустил голову и зашагал взад-вперёд.

— Если так, то ещё можно что-то сделать.

http://tl.rulate.ru/book/160896/10731962