Готовый перевод Train Survival: The Road to Godhood Begins with Foresight / Выживание в поезде: Путь к божественности начинается с предвидения - Архив: Глава 18

Глава 18. Таяние

Си Мяо сошла с поезда и тут же почувствовала, как ледяная равнина обрушилась на неё всей своей мощью. Здесь было куда холоднее, чем в вагоне. Воздух, казалось, состоял из крошечных ледяных игл, которые при каждом вдохе вонзались в лёгкие, вызывая фантомную боль.

Она поправила маску на лице, убедившись, что та сидит плотно, и, определив направление к пункту управления, зашагала по хрустящему насту.

В своих видениях Си Мяо, как и большинство, всегда тратила право остаться в поезде именно на этой станции. Эта зона была для неё терра инкогнита — неизведанной землёй, а значит, каждый шаг требовал предельной осторожности.

Вскоре она поняла, что интуиция её не подвела. До её слуха донеслись приглушённые ругательства, шорох шагов и звуки борьбы. Похоже, на этой станции она была не одна.

Си Мяо настороженно прищурилась и, пригнувшись, скользнула за массивную ледяную глыбу. Осторожно выглянув, она увидела двоих. Из-за невероятного холода оба были закутаны в шкуры и одежду так плотно, что напоминали двух неуклюжих медведей. Лиц было не разглядеть, но по их движениям было ясно — это игроки.

Она замерла, превратившись в слух.

— Что, язык проглотил? А как лаял-то, как лаял! — донёсся до неё грубый голос.

— Решил, что я слабак? Ну так я тебе сейчас покажу, с кем ты связался!

— Ори, давай! Если я сегодня не выбью из тебя всю дурь, можешь называть меня Тёмные джунгли задом наперёд!

Драка была односторонней. Один «медведь» методично избивал другого, сопровождая каждый удар потоком площадной брани. Услышав имя Тёмные джунгли, Си Мяо удивлённо приподняла брови и подалась вперёд.

Значит, тот, что покрупнее и поагрессивнее — это Тёмные джунгли. А кто же второй?

Долго гадать не пришлось. Очередная тирада нападавшего подтвердила её догадку. Перед ней был Лай Цай Гэ.

Си Мяо не испытывала к этому глупцу ни капли сочувствия. Вмешиваться в их разборки и уж тем более разнимать их она не собиралась. Тихо, стараясь не издавать ни звука, она начала отступать, решив обойти драчунов по широкой дуге.

Сделав небольшой крюк, она вскоре достигла административного столба и увидела время пребывания на станции. 12 часов.

Ледяная равнина была колоссальной. Исследовать её всю за такое время было невозможно, поэтому нужно было двигаться туда, где с наибольшей вероятностью могли быть сундуки или чертежи.

Вокруг возвышались ледяные нагромождения, похожие на застывшие волны или маленькие горы. Чем дальше шла Си Мяо, тем гуще становились эти «заросли». Казалось, когда-то здесь прошёл невероятный град, а равнина, словно гигантский морозильник, навечно запечатала эти ледяные шары в своём чреве.

Небо было затянуто тяжёлыми свинцовыми тучами, солнца не было видно, и это было к лучшему — белизна льда не так сильно резала глаза.

Си Мяо взобралась на самый высокий ледяной пик, надеясь разглядеть сундук сверху. Но вместо добычи она обнаружила, что привлекла ненужное внимание.

— Эй! Ты там! Нашла дорогу или как? — проорал кто-то снизу.

Она посмотрела вниз и на мгновение захотела притвориться глухой. У Тёмных джунглей был скверный характер — игнорировать его было не опасно, но утомительно, словно наступить на кусок липкой жвачки.

Си Мяо вздохнула и крикнула в ответ:

— Нет, пусто.

Благодаря [Ускоряющим сапогам] она спустилась вниз в считанные секунды. Она посмотрела на Тёмные джунгли, а затем перевела взгляд на железную цепь в его руках. На другом конце цепи, связанный и побитый, волочился Лай Цай Гэ.

— И ты собираешься так таскать его за собой? — спросила она с ноткой иронии.

Её тон был спокойным и будничным, что сбило Тёмные джунгли с толку. Его язык, как обычно, сработал быстрее мозга.

— Ага. У этого урода слишком длинный язык, решил проучить его как следует. — Он запнулся и только сейчас сообразил спросить:

— Погоди, а ты вообще кто такая?

Си Мяо не выдержала и усмехнулась. Трудно было понять, то ли он просто непроходимо туп, то ли настолько уверен в себе.

— Хи-хи-хи, — коротко бросила она.

Лицо Тёмных джунглей мгновенно преобразилось.

— Ты — Хи-хи-хи?!

Одновременно с его возгласом раздался резкий, почти женский вскрик ужаса со стороны пленного.

Тёмные джунгли с раздражением дернул цепь, едва не свалив Лай Цай Гэ с ног.

— Заткнись, придурок! Не видишь, люди разговаривают?

Ван Чжэньсин — а это был именно он — впился взглядом в Си Мяо. Он запоминал каждую черту её лица, в его мозгу всплывали все те унижения, через которые ему пришлось пройти из-за неё. В голове зароились планы мести, один изощреннее другого, но слова Тёмных джунглей оборвали его полет фантазии.

Лицо Ван Чжэньсина потемнело от ярости. Проклятый мальчишка! Позорить его на глазах у заклятого врага! Он внёс Тёмные джунгли в свой список смертников сразу после Хи-хи-хи.

Тёмным джунглям было абсолютно плевать на чувства своего пленника. Он с энтузиазмом пристроился рядом с Си Мяо, засыпая её вопросами.

— Офигеть, так ты девчонка! А я-то думал, почему ты не стала лаяться с этим придурком в чате. Решил, что ты просто трусиха, а ты вон какая!

— Кстати, спасибо, что тогда продала мне еду. Те барыги совсем берега попутали — 35 единиц за жалкую булку! Да пошли они к чёрту, только кретины на такое подпишутся!

— Я потом только понял, что этот недоносок за моей спиной — из той же породы. Толкал мне воду по 25 единиц. Я даже забыл сначала, а как мы с ним сцепились, проверил историю сделок и вспомнил.

— Ты видела, как я его в чате раскатал? В школе мне в этом деле равных не было! Любого задиру мог до икоты довести. Когда меня отчислили, мой старшак специально меня с собой брал, чтобы я за него пасть разевал!

Си Мяо искоса взглянула на него. На лице Тёмных джунглей так и читалось: «Гляди, какой я крутой». Он был явно в восторге от самого себя.

Она подавила смешок и сухо бросила:

— Угу, впечатляет.

Эта скупая похвала, казалось, окрылила парня.

— Ха-ха, ну, я стараюсь! По крайней мере, этот тупица мне не конкурент. Слушай, а у тебя еды лишней не найдётся? Я бы прикупил.

Он похлопал себя по животу.

— Растущий организм, жрать охота — помираю!

— Могу продать немного. По рыночной цене, — ответила Си Мяо, даже не оборачиваясь.

Её безразличие окончательно добило Лай Цай Гэ, плетущегося позади. Он с трудом передвигал ноги в тяжелой одежде, чувствуя, как мороз пробирается под кожу, превращая конечности в куски дерева. А Си Мяо шла впереди в легком костюме, и в её движениях не было ни капли скованности.

«Почему?!» — этот вопрос вопил в его голове.

Вся его ненависть, вся желчь сконцентрировались на ней. Он был уверен: все его беды — от неё. Если бы не её ловушка в самом начале, он бы сейчас процветал, продавая воду, и у него была бы такая же первоклассная одежда. Он не оказался бы в руках этого отморозка.

Лай Цай Гэ замедлил шаг, лихорадочно озираясь. Равнина была пуста. На километры вокруг — ни души, только они втроем в этом ледяном аду. В его воспаленном мозгу созрел план. Если убить их здесь и сейчас, никто никогда не узнает. Он заберет всё их имущество, все ресурсы, и это станет его компенсацией за все страдания.

Он жадно уставился на тонкую куртку Си Мяо. Такая вещь должна стоить целое состояние. Убьет её — и одежда станет его.

Сердце в груди забилось как сумасшедшее. Под прикрытием непрекращающейся болтовни Тёмных джунглей, Лай Цай Гэ шевельнул связанными руками и выудил из инвентаря предмет.

Пш-ш-ш...

Раздался тихий шипящий звук, и железная цепь в мгновение ока превратилась в лужицу расплавленного металла.

http://tl.rulate.ru/book/160884/10483473