Готовый перевод Naruto: I Have a Broken Tooth / Наруто: Сломанный Клык - Архив: Глава 19

Глава 19. Сынок, ты ещё слишком мал

Учиха Хун пристально смотрела на младшего брата, который, окликнув её, вдруг замолчал. Она слегка склонила голову набок, пытаясь угадать ход его мыслей. Ей почему-то казалось, что этот мелкий сорванец замышляет что-то грандиозное.

«Странно… Наверное, просто показалось», — промелькнуло у неё в голове.

Она тряхнула головой, отгоняя навязчивую мысль, и тут её лицо озарилось внезапным озарением. Девушка резко вскочила, хлопнула себя по лбу и с досадой воскликнула:

— Вот же дырявая память! Я совсем забыла! Братишка, подожди минутку, у сестры есть для тебя подарок!

— А? — Учиха Мирай успел издать лишь невнятный звук удивления.

Прежде чем он смог расспросить подробности, сестра уже вихрем умчалась на второй этаж, и лишь топот её ног — туп-туп-туп — эхом разносился по дому.

В своей комнате она принялась энергично рыться в горе снаряжения, вываленного из походной сумки. Спустя мгновение её рука нащупала небольшой, размером с ладонь, свиток.

— Нашла! — радостно выдохнула она.

Прижимая находку к груди, Хун так же стремительно сбежала вниз и выскочила во двор, где её ждал брат.

— Держи! Надеюсь, тебе понравится!

Мирай, отряхнув брюки, поднялся с земли и с недоумением уставился на протянутый предмет.

— Запечатывающий свиток? — Он вопросительно вскинул бровь. — И что же там внутри?

Запечатывающие свитки были уникальным изобретением, пришедшим из Страны Водоворота ещё во времена Эпохи Воюющих Государств. Когда-то торговля ими составляла львиную долю казны Узушио. Позже, когда госпожа Мито вышла замуж за Первого Хокаге и переехала в Коноху, эта технология распространилась и здесь. Теперь свитки можно было найти в любом магазине снаряжения Деревни Скрытого Листа, вот только цены на них кусались, словно дикие звери.

Даже самый простой свиток с малым объёмом хранилища стоил от ста тысяч рё. Для вчерашнего выпускника Академии это была неподъёмная сумма.

Впрочем, для его сестры деньги никогда не были проблемой.

Как бы это объяснить… В этом мире люди делятся на два типа: хронические неудачники и баловни судьбы. Первые составляют девяносто девять и девять десятых процента населения. Оставшаяся крупица — те самые счастливчики. Но даже среди везунчиков есть своя иерархия. Есть те, кому просто везёт, а есть те, чья удача противоречит законам логики и здравого смысла.

Учиха Хун относилась ко второй категории. Она была из тех, кто, просто выйдя за хлебом, мог споткнуться о мешок с бесхозным золотом. Все расходы на молоко, подгузники и игрушки для маленького Мирая оплачивала именно сестра. Можно сказать, она в буквальном смысле выкормила и вырастила его на свои деньги.

Так что, благодаря своему феноменальному таланту находить ценности, Хун давно стала маленькой богачкой. Даже если она прямо сейчас бросит карьеру ниндзя, её сбережений хватит на безбедную жизнь. А если ещё немного подкопит, то её состояние можно будет оценивать в «одного Асуму».

Мирай с любопытством принял свиток, ощущая приятную шероховатость бумаги.

— Где ты это откопала? — изумлённо спросил он.

На лице девушки расцвела сияющая улыбка, а глаза превратились в счастливые полумесяцы.

— Подарили! — лаконично ответила она.

На самом деле это был её военный трофей. Во время выполнения стандартной миссии C-ранга их команда совершенно случайно наткнулась на банду разбойников, которую возглавлял беглый ниндзя-отступник. По слухам, этот тип украл у своего бывшего начальника какое-то невероятное сокровище и залёг на дно в глуши, став главарём бандитов.

Ирония судьбы заключалась в том, что его туповатые подчинённые положили глаз на караван, который охраняла команда Хун. Они, видимо, страдали от отсутствия инстинкта самосохранения, раз решили ограбить куноичи из Конохи, тайком от своего босса.

Итог был предсказуем: разбойники отправились на тот свет, но перед смертью успели сдать своего главаря, сидевшего на горе. Руководствуясь принципом «делать добро до конца», три сестры-куноичи тихо пробрались в лагерь. Отступник, ничего не подозревая, медитировал, тренируя ниндзюцу, когда на него обрушилась серия смертоносных ударов.

Он умер с выражением глубочайшего недоумения на лице, так и не поняв, как его нашли и почему жизнь закончилась так внезапно. А этот свиток просто выпал из его одежды и, весело подпрыгивая, подкатился прямо к носкам сандалий Хун.

Естественно, он стал её законной добычей. Остальное барахло она великодушно оставила подругам и наставнику-джонину.

Мирай развернул свиток, вглядываясь в вязь чернильных символов.

«М-да… Ничего не понятно», — подумал он.

Впрочем, разбираться в фуиндзюцу сейчас было необязательно. Его взгляд приковал центр сложной геометрической фигуры, где красовался жирный иероглиф: «Меч».

— Меч? — Мирай удивлённо поднял глаза на сестру.

Обычно центр свитка оставался пустым, если внутри ничего не было. Наличие иероглифа указывало на содержимое. Если бы там была запечатана куча навоза, иероглиф гласил бы «Дерьмо». Здесь же всё было куда интереснее.

Учиха Хун, загадочно улыбаясь, кивнула на бумагу:

— Открывай же! Думаю, тебе понравится.

Мирай не стал медлить. Он расстелил свиток на плоском камне, сосредоточился и направил чакру в левую руку, прижимая ладонь к иероглифу. Замка на печати не было — точнее, Хун уже успела его взломать. Стоило влить энергию, как скрытый в чернилах предмет вырвался на свободу.

Пуф!

Облако белого дыма на мгновение скрыло обзор. Мирай не обратил на это внимания, так как его пальцы уже сомкнулись на чём-то твёрдом и длинном. Когда дым рассеялся, его глаза загорелись восторгом.

Это был тати — длинный меч, около семидесяти сантиметров, с изящным изгибом. Ножны были простыми, из неизвестного тёмного дерева, но на ощупь невероятно приятными и тёплыми.

Дзынь!

С лёгким усилием он потянул рукоять, обнажая клинок. Серебристый металл сверкнул в лунном свете. Вдоль лезвия с обеих сторон тянулись узкие долы. Даже не видя меч целиком, Мирай нутром почувствовал его хищную ауру. Это оружие жаждало крови. Оно было острее, чем коллекционная катана отца.

— Хороший меч! — не сдержал он восхищённого выдоха.

Учиха Хун, наблюдая за его реакцией, довольно прищурилась.

— Попробуй влить в него чакру, — подсказала она.

— А? — Мирай на секунду замер, а затем его глаза расширились от догадки. Он перевёл потрясённый взгляд на сестру. — Ты хочешь сказать… что этот меч… он…

От волнения слова застревали в горле.

— Попробуй — и узнаешь! — подмигнула Хун.

Мирай тут же начал концентрировать чакру. Несмотря на недавнюю тренировку, сил у него оставалось предостаточно.

В следующую секунду, стоило потоку энергии коснуться рукояти, клинок преобразился, словно в дешевом фильме включили спецэффекты. Лезвие окуталось мягким, молочно-белым сиянием. Свет был плотным, текучим, он обволакивал сталь, придавая оружию вид чего-то неземного, лёгкого и смертоносного.

Мирай полностью выхватил меч из ножен, любуясь игрой света на металле. Держа его в руке, он ощущал пьянящее всемогущество. Казалось, взмахни он сейчас — и даже Луна расколется надвое.

— Меч из чакропроводящего металла?!

Хун кивнула:

— Именно. Он способен пропускать через себя чакру, многократно усиливая режущие свойства. Конечно, это не легендарный Кусанаги, но всё же — редчайшее оружие уровня элитных Джонинов! Ну как, доволен?

Мирай яростно закивал, его лицо сияло ярче, чем клинок в его руках.

— Да! Очень! Это просто мечта!

С тех пор как он выбрал путь кендзюцу, меч стал продолжением его руки. Он спал бы с мечом, ел бы с мечом. Иногда ему казалось, что собственная правая рука ему менее дорога, чем хорошая сталь.

Учиха Хун подняла с земли старый кунай и, держа его горизонтально, отпустила прямо над лезвием нового меча.

Дзынь!

Едва коснувшись сияющей кромки, кунай беззвучно распался на две части.

— Ого! Настолько острый?! — Мирай вытаращил глаза, глядя на половинки куная, упавшие в траву.

Срез был идеально гладким, зеркальным. В чёрном металле старого оружия он увидел своё собственное отражение с расширенными от шока зрачками.

— Я тоже удивилась, когда нашла его, — призналась Хун. — Этот клинок явно делали на заказ для кого-то очень важного. Но судьба распорядилась иначе, и теперь он твой.

Снаряжение клана Учиха славилось своим качеством. Они закупали сталь и заказывали ковку у клана Ниннеко — мастеров оружейного дела. Обычный кунай Учиха стоил в три раза дороже рыночного и всегда ломал стандартное оружие при столкновении. Но этот меч… он был на совершенно ином уровне.

— Ого! Сынок, а что это у тебя за игрушка?

Идиллию нарушил громоподобный бас. В сад вошёл, нет, вплыл, заслоняя собой лунный свет, массивный силуэт. Широкая спина отца отбрасывала тень, накрывшую и Мирая, и Хун.

— Отец? Вы уже вернулись? — хором удивились брат с сестрой.

Они рефлекторно взглянули на небо. Ещё не было и девяти вечера. Обычно родители возвращались с прогулок ближе к десяти. Что заставило их прервать свидание?

— Эх, не спрашивайте… Настроение испортили, — Учиха Дачжуан поморщился, вспоминая встречу. — Наткнулись на одного чудика.

При воспоминании о густобровом типе в зелёном обтягивающем трико его лицо перекосило. Этот странный человек совершенно не реагировал на оскорбления и косые взгляды прохожих. Наоборот, он сиял белозубой улыбкой, показывал большой палец и благодарил за «поддержку».

Дачжуан просто гулял с Миэко в роще, наслаждаясь романтикой, когда этот «Зелёный Зверь» выскочил из кустов и, видимо, у него в голове замкнуло какие-то контакты, потому что он решил бросить вызов Учихе.

Да, Дачжуан признавал, что в чистом тайдзюцу он, возможно, и уступал этому фанатику, но сила шиноби не ограничивается маханием кулаками. Один взгляд шарингана — и противник рухнул в гендзюцу. А потом откуда ни возьмись выскочил мелкий шкет, точная копия отца, и с криками «За папу!» принялся колотить кулачками по коленям Дачжуана. Пришлось усыпить и его.

Отец тряхнул головой, отгоняя неприятные воспоминания, и его взгляд упал на сияющий клинок в руках сына. Глаза мужчины хищно блеснули.

«Вот это вещь! Да это же готовая семейная реликвия!»

Он сделал пару шагов вперёд, слегка согнул мощные ноги и натянул на лицо самую доброжелательную улыбку, на которую был способен:

— Сынок, послушай отца. Ты ещё слишком мал. Такая вещь… ты просто не сможешь с ней совладать, это опасно. Давай папа подержит её у себя, сохранит в целости. А когда ты вырастешь, я тебе её верну. Идёт?

Учиха Мирай посмотрел на отца с выражением абсолютного скепсиса: (;￢＿￢)

Какая знакомая песня. Он слышал этот шлягер каждый год, сразу после Нового Года, когда речь заходила о подарочных конвертах с деньгами.

— Конечно, пап, без проблем. Но сначала, может быть, ты вернёшь мне мои деньги с прошлых праздников?

Учиха Дачжуан: «……»

Повисла неловкая тишина. Глава семейства смущённо почесал затылок, его взгляд забегал по сторонам.

— Э-э… ну… ты не волнуйся! Когда вырастешь, всё получишь! С процентами!

Разумеется, денег уже давно не было. Всё до копейки было потрачено на подарки для любимой Миэко.

Миэко, стоявшая чуть позади, наблюдала за мучениями супруга с тёплой улыбкой. Наконец, она решила сжалиться. Присев на корточки перед сыном, она ласково произнесла:

— Сынок, не переживай. Твои сбережения хранятся у мамы. Как только закончишь Академию, я всё тебе отдам. Честное слово!

Она прекрасно знала о маленьких финансовых махинациях мужа, но молчала, позволяя ему баловать её.

— Миэко… — прошептал Дачжуан, глядя на жену влюблёнными глазами.

φ(＞ω＜\*)

Его сердце таяло от благодарности и любви.

http://tl.rulate.ru/book/160875/10532221