Готовый перевод With Such a Cute and Cuddly Deskmate, Who Would Still Want to Date the School Beauty! / Зачем мне королева школы, если моя соседка по парте — милашка?: Глава 33. Слёзы ярости

Внезапно У Юн ощутил всю глубину своего падения. Он не только получил пощечину от Чу Тяньгэ и стал посмешищем для прохожих, но и вызвал отвращение у своей богини! Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Чу Тяньгэ лишь усмехнулся и перестал обращать на него внимание.

一 Друзья, 一 обратился он к толпе, 一 наши последние двадцать коробок с фруктовой нарезкой распроданы. Я искренне благодарю всех вас!

Люди одобрительно закивали и начали расходиться. Когда толпа поредела, Чу Тяньгэ и Юй Тянь быстро убрали мусор.

В этот момент к ним подошла Тан Инсюэ. Глядя на Чу Тяньгэ, она почувствовала укол жалости.

一 Чу Тяньгэ, прости меня, 一 начала она с дрожью в голосе. 一 Я ошибалась насчет тебя. Я думала, ты меня разлюбил. Но теперь я вижу… ты зарабатываешь деньги только ради того, чтобы купить мне ту сумку. Ты так тяжело трудишься, так устаешь… У меня сердце разрывается. Мне ничего не нужно!

Чу Тяньгэ застыл, глядя на Тан Инсюэ с полным недоумением.

«У этой женщины что, мозг закоротило?» 一 пронеслось у него в голове.

一 Ты о чем? 一 спросил он. 一 Ты думаешь, я здесь зарабатываю деньги, чтобы купить тебе сумку?

Тан Инсюэ не уловила иронии в его голосе и энергично закивала. В ее глазах даже блеснули слезы умиления.

一 Разве нет? На самом деле тебе не нужно так убиваться ради денег! Скажу честно, я не такая уж материалистка. Ты же видел? Ради тебя я готова отказаться от сумки.

一 Ну, извини, 一 перебил ее Чу Тяньгэ. 一 Скажу честно: я 一 мужчина материальный! И еще, ты, кажется, что-то перепутала. Мой заработок не имеет к тебе ни малейшего отношения.

Улыбка на лице Тан Инсюэ мгновенно застыла. Она снова усомнилась в своем слухе. Разве Чу Тяньгэ не говорил недавно при всех, что она 一 девушка, которая ему нравится? Прошло всего ничего, почему он так изменился?

Чу Тяньгэ не знал, что его прошлый разговор был подслушан.

Тан Инсюэ шагнула вперед и схватила его за руку:

一 Чу Тяньгэ, хватит! Перестань валять дурака! Я все слышала, все твои слова. Теперь нет смысла притворяться… Неужели ты не понимаешь, что открытая симпатия лучше, чем подавленная любовь? Тебе не нужно любить меня тайком! Мне тоже нравится, когда за мной ухаживают страстно и открыто!

Чу Тяньгэ слушал это с растущим изумлением. Он смотрел на нее, не веря своим глазам. Что… что эта женщина себе нафантазировала?

Не сдержавшись, он согнулся пополам от хохота.

一 Чего ты смеешься? 一 опешила Тан Инсюэ.

一 Ты что, серьезно решила, что та девушка, о которой я говорил 一 это ты? 一 спросил он, отсмеявшись.

Тан Инсюэ уверенно кивнула:

一 А кто же еще? Твои слова были очевидны. Разве здесь есть другие девушки? Ты зарабатываешь деньги, чтобы ухаживать за мной!

Юй Тянь, стоявший рядом, больше не мог этого выносить. Он подскочил к ней и закатил глаза так, что видны были одни белки.

一 Тан Инсюэ, ты в зеркало смотрелась? Неужели этот лизоблюд У Юн так поднял твою самооценку? Ты что, не видишь, что здесь стоит еще одна красавица? Неужели ты думаешь, что ее фигура и лицо хуже твоих?

Он указал рукой в сторону.

Тан Инсюэ проследила за его пальцем. Там стояла девушка, которая помогала парням собирать деньги.

一 Ты шутишь? 一 фыркнула Тан Инсюэ. 一 Разве эта девица не актриса, которую вы наняли? Вы же позвали ее только для того, чтобы привлекать внимание клиентов!

一 Ты что, ослепла? 一 рявкнул Юй Тянь. 一 Какая к черту актриса за деньги? Это же лучшая ученица нашего класса, Шу Тун!

Он смотрел на Тан Инсюэ как на идиотку.

В этот момент не только Тан Инсюэ, но и стоявшая поодаль Цзян Нин замерли. Они впились взглядами в девушку-кассира. Фигура казалась знакомой, но они ни за что не могли поверить, что эта красавица с прекрасными формами 一 Шу Тун! В их представлении Шу Тун круглый год ходила в мешковатой форме, пряча лицо в воротник, и вела себя как забитая зубрила.

Эта красавица перед ними просто не могла быть ею!

一 Что… что за чушь ты несешь? 一 пролепетала Тан Инсюэ. 一 Как это может быть Шу Тун?

Но в следующую секунду она потеряла дар речи. Шу Тун подошла ближе и тихо произнесла:

一 Староста… это правда я, Шу Тун.

В голове у Тан Инсюэ загудело. Глядя на преобразившуюся одноклассницу, она испытала шок, сравнимый с открытием нового континента.

一 Значит… та девушка, о которой ты говорил раньше… это не я, а Шу Тун? 一 выдавила она, поворачиваясь к Чу Тяньгэ в надежде, что тот опровергнет слова друга.

一 А кто же еще? 一 равнодушно пожал плечами Чу Тяньгэ.

В одно мгновение все события последних дней сложились в единую картину. Отношение Чу Тяньгэ к ней изменилось на сто восемьдесят градусов не потому, что он притворялся. И его любовь не была спрятана глубоко внутри. Он просто отказался от нее. Полностью.

Только сейчас Тан Инсюэ прозрела. Все, что она слышала 一 не слухи, а правда. На ее глазах выступили слезы. Все ее догадки были лишь плодом ее воображения. Чу Тяньгэ давно ее разлюбил.

一 Инсюэ, не плачь… 一 засуетилась Цзян Нин, а потом крикнула: 一 Чу Тяньгэ, немедленно извинись перед Инсюэ!

一 Ты не проснулась еще? 一 холодно отрезал Чу Тяньгэ. 一 За кого ты меня принимаешь? С чего мне перед ней извиняться?

Он больше не удостоил Тан Инсюэ и Цзян Нин ни взглядом.

一 Юй Тянь, Шу Тун! Уходим!

Сказав это, он взял все еще ошеломленную Шу Тун за руку и повел ее прочь из Приморского парка. Шу Тун искоса смотрела на профиль Чу Тяньгэ. В лунном свете лицо юноши казалось ей невероятно красивым.

Выйдя за пределы парка, Чу Тяньгэ отпустил руку девушки.

Троица остановилась, и на их лицах были совершенно разные эмоции. Юй Тянь не мог скрыть возбуждения и восторга:

一 Тяньгэ, этот вечер был просто огонь! Мы отомстили за все обиды разом!

一 Брось, 一 спокойное лицо Чу Тяньгэ не выражало особых эмоций. 一 Они просто посторонние люди. Если бы У Юн так не рвался сыграть роль жалкого паяца, я бы не стал тратить на него время.

У Юн, Тан Инсюэ 一 для него они теперь были лишь прохожими. Ему было все равно. Сейчас он хотел только одного: хорошо зарабатывать. Потому что он должен обеспечить счастье Шу Тун на всю оставшуюся жизнь!

Юй Тянь, видя такое спокойствие друга, почесал затылок в недоумении. Это было странно. Чу Тяньгэ должен был радоваться больше него! Но он не знал одного: нынешний Чу Тяньгэ уже давно не был тем наивным восемнадцатилетним мальчишкой.

http://tl.rulate.ru/book/160812/10695220