Готовый перевод The Daily Life of a Transmigrated Salted Fish Concubine / Тихая жизнь в гареме: Глава 23: Не умирай

Столкнувшись с агрессивным поведением главной супруги, боковая супруга Лю не вышла из себя, как это бывало раньше. Вместо этого на ее губах заиграла насмешливая улыбка.

Когда главная супруга увидела эту улыбку, она внезапно почувствовала неладное. Она невольно посмотрела на платок в руке няни У.

Взгляд боковой супруги Лю также был прикован к платку. Она медленно встала, подошла к няне У и забрала его. Она держала платок в руках, тщательно изучая узоры и отделку.

— Князь Цзин, пожалуйста, расследуйте это дело досконально. Хотя этот платок принадлежит вашей наложнице, он был утерян не так давно. Вполне возможно, кто-то подобрал его, а затем решил повесить это преступление на вашу наложницу.

Затем она поднесла платок к носу и слегка вдохнула. Слабый аромат розы донесся от него, коснувшись кончика ее носа.

Боковая супруга Лю немедленно сказала князю Цзину.

— Князь Цзин, от этого платка исходит аромат розовой росы. Как вы знаете, ваша наложница не любит пользоваться теми же цветочными росами, что и другие. Ваша наложница всегда предпочитала тщательно смешанный аромат сотни цветов. Этот платок действительно мой, но цветочный запах на нем совершенно отличается от того, что я обычно использую.

В ее тоне слышалась обида, а глаза пристально смотрели на князя Цзина, словно повествуя о несправедливости; затем она взглянула на главную супругу, которая все еще стояла в оцепенении.

Услышав, что от платка пахнет розами, взгляды присутствующих незаметно сместились в сторону И Линсюань, чье лицо было бледным. Всем было известно, что И Линсюань больше всего любила розовую росу и всегда использовала свой собственный, специально смешанный сорт, обладавший тонким сладким ароматом, совершенно не похожим на изделия других.

И Линсюань заметила на себе взгляды и быстро отреагировала, с недоверием посмотрев на боковую супругу Лю. Однако боковая супруга Лю в данный момент бросала вызов главной супруге, и ей было не до нее.

— Главная супруга, не указывает ли запах на этом платке на то, что после того, как платок вашей наложницы был потерян, его подобрал кто-то, кто источал аромат розы? Не она ли отдала платок этой служанке, намереваясь подставить вашу наложницу? Главная супруга, это дело полно сомнений. Вы не можете осудить вашу наложницу, основываясь лишь на этом платке. Причинение вреда потомству князя Цзина — преступление, караемое смертью, и ваша наложница не желает брать на себя вину без причины.

Главная супруга быстро овладела собой и мягко произнесла.

— Это естественно. Главная супруга обязательно проведет тщательный допрос и ни в коем случае не обидит боковую супругу.

Боковая супруга Лю передала платок князю Цзину и села обратно в свое кресло. Князь Цзин, взяв платок, поднес его к носу, чтобы понюхать, а затем тоже посмотрел на И Линсюань.

Чжан Синянь крепко нахмурилась, ее сердце было полно сомнений. За это время, благодаря личным наблюдениям или слухам, она глубоко почувствовала, что эта соотечественница — амбициозный человек, любящий покрасоваться. Однако Чжан Синянь также понимала в душе, что та не должна быть настолько глупа, чтобы использовать такие очевидные и поверхностные методы для причинения вреда чужому ребенку. Ведь подобное поведение легко раскрыть.

Чжан Синянь начала задаваться вопросом, не сговорились ли главная супруга и боковая супруга. Однако, судя по недавним стычкам между ними, они совсем не походили на заговорщиц.

Чжан Синянь вздохнула про себя. Похоже, на этот раз истинный вдохновитель может и не найтись. Она лишь надеялась, что это дело поскорее закончится, чтобы она могла снова укрыться в своем дворике и должным образом оберегать беременность.

Князь Цзин посмотрел на служанку, стоящую на коленях, и произнес.

— Ван Фуань, уведи ее. Если она не скажет правду, сломай ей руки. Если и тогда не скажет — сломай ей ноги.

Его спокойный тон казался обыденным, будто он обсуждал завтрашний обед, но от его слов по сердцам присутствующих пробежал холодок.

Ван Фуань ответил: «Слушаюсь» — и уже собирался велеть страже вытащить служанку. Девушка неудержимо задрожала и наконец издала пронзительный крик.

— Нет! Я скажу, я все скажу! Тот, кто дал мне платок, серебряные банкноты и порошок олеандра, была Би-тоу из дворика наложницы И. Она велела этой служанке подсыпать лекарство в молочное варево. Она сказала, что если эта служанка все сделает хорошо, наложница И возьмет ее в личные помощницы. Она также велела этой служанке подставить боковую супругу Лю, если дело раскроется. Князь Цзин, главная супруга, эта служанка рассказала все, пожалуйста, пощадите!

Молодая служанка стояла на коленях, слезы текли по ее лицу, лоб был в синяках и ссадинах от поклонов — она надеялась вымолить жизнь.

— Ты клевещешь на меня! Когда это я поручала тебе кого-то травить? Если бы я это сделала, зачем бы мне самой есть это отравленное варево? Моего ребенка едва спасли, я сама жертва, а ты смеешь меня оговаривать! — И Линсюань немедленно встала и отчитала служанку.

Боковая супруга Лю усмехнулась.

— Кто не рискует, тот не пьет шампанского. Возможно, ты сделала это намеренно, надеясь отвести от себя подозрения. Запах на том платке — это твоя розовая роса; ты не можешь этого отрицать.

И Линсюань оставалась относительно спокойной, ее лицо было бледным, рука лежала на низу живота; она посмотрела на князя Цзина с обиженным выражением.

— Князь Цзин, как вы знаете, лавка вашей наложницы продает всевозможные цветочные росы, включая розовую. Любой злоумышленник мог сделать так, чтобы от платка пахло розами, к тому же с тех пор, как ваша наложница забеременела, она не использовала никаких душистых рос. Князь Цзин, ваша наложница этого не делала. Неужели она стала бы совершать такое, чтобы навредить потомству князя Цзина, не говоря уже о собственном ребенке?

Князь Цзин хранил молчание, его глаза были опущены, он смотрел на платок в своей руке.

Главная супруга произнесла мягко.

— Это дело сейчас кажется крайне запутанным, князь Цзин. Почему бы нам не закончить допрос на сегодня? Три наши сестры все еще беременны; мы можем подождать, но они — нет. Давайте все разойдемся, а после тщательного расследования решим, что делать.

Главная супруга предлагала выход из ситуации, и князь Цзин хмыкнул в знак согласия.

— Слова главной супруги разумны. Поступим так, как она сказала. Все могут быть свободны.

И Линсюань упрямо стояла на месте, не двигаясь, глядя на князя Цзина с лицом, полным горечи.

— Ваша наложница не совершала отравления. Пока справедливость в отношении вашей наложницы не восторжествует, ваша наложница не уйдет.

Боковая супруга Лю встала и поклонилась князю Цзину и главной супруге.

— Невиновность вашей наложницы доказана, так что я не буду здесь мозолить глаза. Князь Цзин, главная супруга, ваша наложница откланивается.

Ли Юйвэй ушла второй. Как только она начала, другие наложницы второго ранга и служанки тоже стали уходить одна за другой. Чжан Синянь тоже не стала задерживаться.

Глядя в полные слез глаза И Линсюань, Чжан Синянь внутренне вздохнула: ее соотечественница, вероятно, влюбилась в князя Цзина. В этой династии, будучи наложницей, с таким статусом просто нельзя влюбляться в мужчину, иначе обязательно случится беда. Она надеялась, что эта соотечественница сможет свернуть с ошибочного пути, иначе она вряд ли проживет долго. С привязанностью приходит желание обладать, с любовью — ревность. В этом древнем месте, особенно со статусом наложницы, чтобы жить хорошо, нельзя влюбляться.

Так думала Чжан Синянь, медленно возвращаясь в свой дворик. В эту незнакомую эпоху встреча с соотечественницей все еще приносила ей радость. Хотя она никогда не думала о том, чтобы открыться ей, само знание того, что та рядом, давало ей чувство безопасности — будто она борется не в одиночку. Поэтому Чжан Синянь все еще очень надеялась, что И Линсюань не умрет.

http://tl.rulate.ru/book/160808/10904331