Готовый перевод The Daily Life of a Transmigrated Salted Fish Concubine / Тихая жизнь в гареме: Глава 19: Зависть

Наложница Чжэн была едва ли не доведена до бешенства поведением Чжан Синянь.

Эта женщина из клана Чжан была труслива как мышь и совершенно не умела связно изъясняться. Каждый день, когда Чжэн приходила поговорить с ней, та выглядела болезненной и лишь неопределенно мычала в ответ. Было поистине несправедливо, что такая женщина смогла зачать ребенка князя Цзина.

Пока наложница Чжэн размышляла об этом, ее взгляд невольно стал злобным, когда она посмотрела на живот Чжан Синянь.

Чжан Синянь, поймав этот взгляд, вздрогнула, и ее сонливость мгновенно испарилась. Она притворилась, что у нее разболелась голова, и тяжело задышала.

Няня Ань, прислуживавшая рядом, немедленно бросилась к ней и поддержала Чжан Синянь.

— Госпожа, что с вами? Вы в порядке?

Чжан Синянь закрыла глаза, прильнула к рукам няни Ань и жалобно захныкала.

— Няня, голова так сильно болит, и в животе тоже покалывает. Со мной что-то случится? Скорее позови врача поместья.

Няня Ань тут же громко закричала.

— Юань Бао, скорее беги за врачом! У госпожи болит голова и живот!

Наложница Чжэн была ошеломлена этой сценой, и вскоре в ее сердце вспыхнул гнев.

— Чжан! Что это значит? Я пришла поговорить с тобой по доброте душевной, с чего ты вздумала притворяться больной? Я даже не коснулась тебя, откуда взяться боли в голове и животе? Ты точно симулируешь, немедленно вставай!

Говоря это, наложница Чжэн потянулась, чтобы заставить Чжан Синянь подняться. Юй Шу и Юй Цинь быстро шагнули вперед, преграждая ей путь.

Чжан Синянь зажмурилась, втайне вздыхая. В этот момент она окончательно поняла, почему князь Цзин не питал никакой симпатии к этой кузине. Та была попросту безрассудным человеком, который, полагаясь лишь на родство с супругой Чжао и князем Цзином, считал, что может творить на заднем дворе что угодно. С такой угрозой было трудно иметь дело: если ее нельзя было спровоцировать, то следовало хотя бы избегать. Похоже, эту болезнь придется симулировать и дальше — в идеале так, чтобы наложница Чжэн больше никогда не посмела переступить порог ее дворика.

Чжан Синянь молча обдумывала стратегию, держа глаза плотно закрытыми и отказываясь открывать их, как бы наложница Чжэн ни ругалась. Как раз когда в комнате воцарился полнейший хаос, прибыл князь Цзин.

— Дерзость! Что вы делаете? Что за шум! — взревел князь Цзин, и в комнате тут же послышались звуки падающих на колени людей.

В этот момент первой заговорила няня Ань.

— В последнее время наложница Чжэн приходит беседовать с нашей госпожой через день. Ваше Высочество, вы ведь знаете, что с тех пор как наша госпожа забеременела, у нее постоянно болит голова, и ей необходим полуденный сон. Вчера вечером госпожа выпила слишком много воды и несколько раз просыпалась, так что совсем не выспалась. Утром она встала уже с головной болью. И вот наложница Чжэн снова пришла к ней. Наша госпожа сопровождала ее больше часа, и только что ей стало так плохо, что она упала в обморок. Наложница Чжэн, однако, заявила, что госпожа притворяется, и собиралась насильно поднять ее, чтобы спорить. Юй Шу и Юй Цинь испугались, что наложница Чжэн навредит госпоже, и встали на пути, оттого и вышел такой шум.

Без предвзятости и преувеличений няня Ань правдиво и быстро изложила суть случившегося князю Цзину. Как и следовало ожидать от человека из дворца, ее речь была четкой и организованной. Чжан Синянь не могла не поаплодировать няне Ань в душе.

Князь Цзин уже подошел к Чжан Синянь, наклонился, подхватил «бессознательную» женщину на руки и понес в спальню.

Изначально Чжан Синянь намеревалась притвориться спящей, но она действительно чувствовала себя неважно и очень хотела спать. Как только ее тело коснулось мягкой постели, она мгновенно уснула. Когда она снова открыла глаза, то увидела немного обеспокоенное лицо князя Цзина.

— Ваше Высочество? Почему вы здесь? — Чжан Синянь была искренне сбита с толку. Она взглянула в окно и заметила, что солнечный свет стал золотистым — был уже вечер.

Увидев, что Чжан Синянь пытается подняться, князь Цзин быстро придержал ее.

— Не вставай. Только что приходил врач, он сказал, что ты плохо отдохнула, что и привело к головной боли и обмороку.

Чжан Синянь издала короткое «о» и легла обратно. Проспав неведомо сколько часов, она почувствовала, что тяжесть в голове наконец прошла.

— О, Ваше Высочество, эта служанка помнит, что перед тем как потерять сознание, я разговаривала с наложницей Чжэн. С ней все в порядке? Она не сильно испугалась из-за меня? — мягко спросила Чжан Синянь с ноткой беспокойства в голосе.

Князь Цзин слегка кивнул, успокаивая ее.

— Не волнуйся, с ней все хорошо. Однако этот князь уже приказал ей оставаться в своих покоях. В ближайшие три месяца она больше не сможет тебя беспокоить.

Услышав это, Чжан Синянь почувствовала легкое облегчение. В конце концов, наложница Чжэн всегда была проблемной особой, и если бы она продолжала досаждать ей, жизнь Чжан Синянь вряд ли была бы легкой.

Тем временем наложница Чжэн все еще верила, что Чжан Синянь намеренно притворяется слабой. Однако когда врач пришел проверить пульс спящей Чжан Синянь, Чжэн наконец осознала, словно пробудившись от сна, что та вовсе не симулировала.

— Женщины на ранних сроках беременности склонны к различным недомоганиям: иногда это рвота, иногда головокружение. Для наложницы Чжан совершенно нормально испытывать столь сильное головокружение. Если она будет уделять внимание отдыху и высыпаться, она не будет падать в обморок. Наложница Чжан плохо спала прошлой ночью и потратила много душевных сил сегодня, оттого и случился внезапный обморок. Теперь, когда она спит, после пробуждения все должно быть в порядке, — объяснил врач князю Цзину и наложнице Чжэн.

Было очевидно, что Чжан Синянь не притворялась, и серьезных проблем со здоровьем не было. После диагноза врача все вздохнули с облегчением. Князь Цзин посмотрел на побледневшую наложницу Чжэн, потер виски от головной боли и в итоге запер ее в покоях на три месяца.

— Врач сказал, что твое головокружение нельзя вылечить лекарствами, только долгим отдыхом. Поэтому этот князь приказал всем на заднем дворе не беспокоить тебя без нужды. Просто отдыхай и как следует вынашивай сына этого князя, понимаешь? — Князь Цзин протянул руку и погладил слегка округлившийся живот Чжан Синянь, давая наставления.

Чжан Синянь кивнула, положив свою ладонь поверх большой руки князя.

— Тогда, Ваше Высочество, пожалуйста, приходите почаще. Ребенок тоже хочет проводить больше времени с отцом.

Было бы лучше, если бы другие не приходили, но князь Цзин был ей жизненно необходим. У ребенка и так была мать без знатного происхождения; если он еще и лишится отцовской любви, его жизнь в поместье в будущем будет трудной. Поэтому Чжан Синянь должна была сделать так, чтобы князь Цзин проникся глубокой привязанностью к ребенку в ее чреве.

Князь Цзин посмотрел на Чжан Синянь, которая так кокетничала с ним, и в его сердце зародилось необычное чувство. В прошлом, когда она говорила с ним, хоть и была открыта, она никогда не смотрела на него так нежно и ласково. Это новое ощущение заставило князя Цзина проявлять еще больше внимания и заботы. Чжан Синянь оставалась такой же робкой, как и прежде. Каждый раз, когда он был с ней, он мог по-настоящему расслабиться, и это было прекрасно.

Князь Цзин нежно ущипнул Чжан Синянь за щеку и с улыбкой сказал.

— Хорошо, этот князь будет часто приходить навещать тебя и наше дитя. Однако ты и сама должна следить за своим здоровьем. Если почувствуешь себя неважно, обязательно вовремя говори об этом мне.

Чжан Синянь мило улыбнулась и кивнула.

— Да, эта служанка понимает. Благодарю вас, Ваше Высочество.

Глядя на ее кроткую улыбку, князь Цзин почувствовал волнение. Такая покорность была ему по душе, так что не было ничего дурного в том, чтобы баловать ее чуть больше.

— Решено, как и прежде, этот князь будет приходить обедать с тобой каждый день в полдень, — пообещал он.

Как только князь Цзин ушел, Чжан Синянь поспешно позвала няню Ань.

— Няня, что вы думаете о наложнице Чжэн? Не затаит ли она на меня обиду?

Няня Ань слегка покачала головой и мягко ответила.

— Хотя эта служанка нечасто бывает на заднем дворе, я кое-что знаю об этом деле. Эта наложница Чжэн — простодушный и несколько безрассудный человек, но сердце у нее неплохое.

Эта наложница Чжэн была обычной женщиной без царя в голове. Она была даже прямолинейнее боковой супруги Лю — сущий ребенок. В ней не было много злобы; просто характер был не из лучших, из-за чего она часто обижала людей и с ней было трудно ладить.

Услышав слова няни Ань, Чжан Синянь не смогла сдержать чувство зависти. Наложницу Чжэн, должно быть, очень любили и баловали дома, что и привело к ее прямолинейному и несдержанному характеру. После того как она вошла в поместье князя Цзина, у нее за спиной была поддержка супруги Чжао, что стало ее надежной опорой: другие женщины на заднем дворе не смели ее задевать. Из-за этого, даже не пользуясь благосклонностью князя, она не знала пренебрежения. Поэтому ее характер остался неизменным, и она продолжала вести себя на заднем дворе без оглядки на кого-либо.

Иногда возможность жить беззаботно, ни о чем не беспокоясь — разве это не редкая удача? Как это могло не вызвать у Чжан Синянь зависти?

http://tl.rulate.ru/book/160808/10767648