Готовый перевод The Daily Life of a Transmigrated Salted Fish Concubine / Тихая жизнь в гареме: Глава 17: Нужна няня

Услышав от Чжан Синянь, что она тоже беременна, князь Цзин на некоторое время оцепенел.

Сразу четыре беременные женщины на заднем дворе — с таким он еще никогда не сталкивался.

— Почему ты не сказала мне раньше, что носишь дитя? Скорее вставай, присаживайся. — Князь Цзин поспешно помог Чжан Синянь сесть рядом с ним.

— Эта служанка не смела сказать. У этой служанки уже два месяца нет ежемесячных дней, так что я в целом пришла к выводу, что беременна. Эта служанка слышала от людей, что первые три месяца — самые опасные и предрасположены к несчастьям. Эта служанка боится, что не сможет защитить дитя, поэтому не решалась говорить. Я хотела сказать вам после того, как пройдет три месяца.

Чжан Синянь вцепилась в рукав князя Цзина; ее слова были бессвязными, а лицо выражало панику.

Это не было притворством. В глубине души Чжан Синянь действительно было страшно; она боялась, что не сможет уберечь своего ребенка в эту странную эпоху. В эти дни она часто раздумывала о том, не было ли эгоистичным решением привести ребенка в этот мир только потому, что она сама хотела жить лучше. Было бы лучше, если бы это был мальчик. В эту эпоху права мужчин всегда выше женских. А что, если она родит девочку?

Возможно, это была легкая предродовая тревога. В последнее время Чжан Синянь постоянно была склонна все усложнять.

— Нянь-эр, не бойся. Ты — женщина этого князя, и этот князь, естественно, позаботится о тебе. Все, что тебе нужно делать сейчас, — это расслабиться и родить ребенка. Этот князь позаботится обо всем остальном.

Князь Цзин с жалостью прижал Чжан Синянь к себе, но его взгляд постепенно стал глубоким.

Ранее он был известен тем, что имел трудности с обзаведением потомством. В возрасте двадцати двух лет у него было всего трое детей: два сына и одна дочь. Когда старшие императорские братья были в его возрасте, у каждого уже было по пять-шесть сыновей и семь-восемь дочерей.

Князь Цзин знал о причастности главной супруги к этому вопросу, но не считал, что в этом есть что-то неправильное. Если для стабильности положения законной жены требовалось, чтобы он ценил только законного сына, он готов был подыграть. Хэн Хуэю в этом году исполнилось шесть лет, и князь Цзин придавал большое значение этому законному сыну, вкладывая много сил в его воспитание.

Теперь, когда позиции главной супруги и законного сына были прочны, князь Цзин почувствовал, что пришло время навести порядок на заднем дворе. При этой мысли сердце князя Цзина снова внезапно смягчилось. Женщина в его объятиях была слишком робкой. Она настолько боялась за свою беременность, что не смела ничего сказать. Он должен был защитить ее как следует. Иначе такую, как она, определенно проглотят на заднем дворе, не оставив и косточки.

— Ур-р... — в животе Чжан Синянь внезапно заурчало.

Князь Цзин пришел в самый подходящий момент. Чжан Синянь как раз собиралась велеть подавать еду, когда он прибыл. Она еще не ужинала.

— Еще не ужинала? — спросил князь Цзин с улыбкой.

Чжан Синянь смущенно кивнула.

— В последнее время я постоянно чувствую голод, поэтому днем съела лишнюю тарелку закусок. Только что я не была голодна, поэтому собиралась поужинать позже.

Князь Цзин кивнул и громко распорядился принести ужин. Затем он велел Ван Фуаню пригласить императорского лекаря.

Как только они закончили ужинать, как раз вовремя прибыл лекарь. Проверив ее пульс, он немедленно опустился на колени и громко поздравил.

— Поздравляю, Ваше Высочество, поздравляю, Ваше Высочество, наложница Чжан беременна. Идет второй месяц.

Радость во взгляде князя Цзина невозможно было скрыть, и он спросил.

— Как здоровье Чжан? Есть ли какие-то проблемы?

— Отвечаю на слова Вашего Высочества: наложница Чжан в добром здравии, пульс сильный. Она определенно сможет благополучно родить маленького императорского внука.

Князь Цзин был очень доволен услышанным и немедленно велел Ван Фуаню наградить лекаря, после чего отпустил его.

Когда лекарь ушел, Чжан Синянь подошла и схватила его за рукав.

— Ваше Высочество, у этой служанки есть еще кое-что, что она хочет вам сказать.

Ван Фуань был напуган дерзким жестом Чжан Синянь. Князь Цзин всегда крайне трепетно относился к этикету и больше всего раздражался, когда женщины на заднем дворе хватали его за одежду. Сначала он подумал, что князь Цзин может отчитать Чжан Синянь, но вскоре Ван Фуань понял, что он словно получил пощечину.

Лицо князя Цзина было мягким, и он совсем не выглядел рассерженным. Он даже протянул руку и накрыл ладонь Чжан Синянь своей. Вид Чжан Синянь, которая полностью полагалась на него, очень льстил князю Цзину. Возможно, каждому мужчине нравится такая женщина, подобная повилике.

— Что такое? Говори медленно.

Чжан Синянь не стала церемониться и сказала прямо.

— Ваше Высочество, эта служанка не понимает и не знает, как заботиться о плоде и растить детей. Служанки, которые ухаживают за мной, совсем молоды. Эта служанка хотела бы попросить Ваше Высочество даровать этой служанке опытную няню, можно ли?

Согласно статусу Чжан Синянь как наложницы, ей полагается только четыре слуги. После наступления беременности ей разрешено иметь еще одну няню. Разумеется, это зависит от того, вспомнят ли об этом князь Цзин и главная супруга. Если вспомнят — могут даровать няню, если нет — все останется как есть.

Вопрос о назначении няни изначально находился в ведении главной супруги, но Чжан Синянь не доверяла ей, как не доверяла и всем остальным на заднем дворе. Единственным человеком, на которого она могла положиться, был князь Цзин — биологический отец ребенка.

Услышав просьбу Чжан Синянь, князь Цзин немедленно согласился, махнув рукой.

— Это дело легко уладить. Этот князь обязательно подберет для тебя хорошую няню.

— Ван Фуань, на заднем дворе прибавилось сразу четыре беременных женщины. Скажи мне, почему главная супруга не прислала им нянь? — спросил князь Цзин Ван Фуаня, покинув дворик Чжан Синянь и идя по тропе.

Ван Фуань честно улыбнулся.

— Этот слуга не знает, может быть, главная супруга была слишком занята и забыла.

Князь Цзин усмехнулся и отдал приказ Ван Фуаню.

— Августейшая мать узнала, что на заднем дворе появилось сразу четыре беременных наложницы, и решила пожаловать несколько опытных нянь. Ван Фуань, ты займись этим делом. Отправь няню Ань к госпоже Чжан. Отныне она будет человеком твоей госпожи Чжан, понимаешь?

Ван Фуань немедленно согласился и в то же время по-настоящему принял Чжан Синянь во внимание. Если говорить о том, кто дольше всех находится при князе, то даже главная супруга не сравнится с Ван Фуанем. Он следует за князем с девяти лет и знает его лучше всех.

Не смотрите на то, как снисходителен князь к боковой супруге Лю и наложнице И, на самом деле ему не очень-то и важно. Он оказывает почтение боковой супруге Лю, потому что она растит второго императорского внука. Что касается И Линсюань, у князя Цзина определенно есть к ней некоторая симпатия, но в основном из-за ее полезности. Необычные методы И Линсюань помогают князю получать много выгоды, поэтому он готов поддерживать ее. Только Чжан Синянь — хоть со стороны кажется, что князь хранит молчание, но он вложил ее в свое сердце. Он дает ей деньги и поместья, а также отдает свою доверенную няню. Более того, все делается в тишине, что показывает, насколько князь Цзин заботится о Чжан Синянь.

— Что ты сказала? Дворец пожаловал четырех нянь? — Главная супруга практиковалась в каллиграфии, когда услышала новость. Ее рука дрогнула, и она испортила хороший лист.

Няня У кивнула.

— Да, я слышала, что четыре няни уже распределены, по одной на каждую беременную женщину.

Главная супруга отложила кисть, ее глаза были полны недовольства.

— Это изначально было тем, что должна была сделать я. Теперь, когда августейшая мать вмешивается в это дело, разве она не пытается отвесить мне пощечину?

Няня У утешила ее.

— Может быть, это не то, что она имела в виду. Может быть, супруга Чжао просто ценит детей князя.

http://tl.rulate.ru/book/160808/10767589