Готовый перевод The Daily Life of a Transmigrated Salted Fish Concubine / Тихая жизнь в гареме: Глава 7: Предупреждение

Князь Цзин посмотрел на Чжан Синянь, которая держала чашку чая и время от времени делала глоток, и спустя долгое время произнес.

— До тех пор, пока ты соблюдаешь правила, этот князь, естественно, не обойдется с тобой несправедливо; я определенно позволю тебе прожить мирную и стабильную жизнь до самой старости.

Эта женщина была очень простой, ее глаза были чистыми, и ее можно было видеть насквозь. Князь Цзин чувствовал, что это очень хорошо, если Чжан Синянь будет следовать правилам и не станет желать того, что ей не принадлежит.

Поэтому подарить Чжан Синянь еще немного привязанности не составляло труда.

Словом, за этот период князь Цзин почувствовал, что время, проведенное с Чжан Синянь, заставляет его расслабиться. Перед ней он был не князем, а обычным человеком.

Между ними двумя, если не считать постели, все было не как у мужа с женой или любовников, а больше напоминало пару хороших друзей с прекрасным взаимопониманием.

Это чувство было очень в новинку для князя Цзина. Сталкиваясь с прощупыванием почвы со стороны главной супруги и интригами женщин на заднем дворе, князь Цзин предпочитал приходить к Чжан Синянь.

У Чжан Синянь он чувствовал себя очень непринужденно.

Чжан Синянь подняла к князю Цзину улыбающееся лицо и кивнула.

— Хорошо, эта служанка обязательно будет послушной и будет хорошо соблюдать правила.

Чжан Синянь была очень красивой. Когда она не улыбалась, то казалась особенно робкой. Ее черты лица считались лишь средними, в них не было ничего выдающегося.

Но стоило ей улыбнуться, ее глаза слегка сузились, и лицо немедленно преобразилось, становясь живым и одухотворенным. Князь Цзин невольно на мгновение замер.

Князь Цзин, естественно, не хотел лишать себя удовольствия. С этой мыслью он протянул руку, притянул Чжан Синянь к себе и позволил ей прильнуть к своей груди.

Князь Цзин внезапно начал действовать, и Чжан Синянь оказалась в объятиях, источающих аромат агарового дерева, ее лицо невольно покраснело.

— Ваше Высочество... — Чжан Синянь попыталась высвободиться, но князь Цзин удержал ее. — Разве ты не собиралась быть послушной?

Его голос звучал прямо у ее уха, глубокий и магнетический. Ноги Чжан Синянь тут же стали ватными, и она уткнулась головой в грудь князя Цзина, не шевелясь.

Как раз в тот момент, когда князь Цзин собирался что-то предпринять, в дверь постучал Ван Фуань.

— Ваше Высочество, главная супруга прислала человека сообщить, что старшая принцесса округа простудилась, и просит Ваше Высочество навестить ее.

Двусмысленная атмосфера мгновенно рассеялась. Чжан Синянь, напрягшись всем телом, отстранилась. Князь Цзин хмыкнул в ответ и повернулся, чтобы уйти.

Однако не успел князь Цзин покинуть дворик Чжан Синянь, как подбежал другой маленький евнух. Увидев князя Цзина, он немедленно опустился на колени.

— Ваше Высочество, второй императорский внук простудился, у него сильный жар, и он потерял сознание. Доктор поместья был вызван главной супругой. Пожалуйста, скорее навестите второго императорского внука!

Князь Цзин замер на месте, его взгляд стал пугающе глубоким, а затем он стремительно вышел из дворика Чжан Синянь.

Только когда князь Цзин ушел, Чжан Синянь осторожно присела обратно на кушетку.

Она не знала, были ли болезни старшей принцессы округа и второго императорского внука вызваны соперничеством главной супруги и боковой супруги Лю за благосклонность, но она понимала, что задний двор поместья князя сейчас охвачен негласным огнем.

Что Чжан Синянь нужно было делать сейчас, так это забиться в свой дворик, стараясь не обжечься.

— Госпожа, вы в порядке? — вошла Юй Шу, увидела бледное лицо Чжан Синянь и спросила с некоторым беспокойством.

Чжан Синянь покачала головой, затем внезапно кое-что вспомнила.

— Позови Юань Бао.

— Госпожа, зачем вам Юань Бао? Просто отдайте приказ, Юань Бао обязательно все исполнит.

Чжан Синянь сказала.

— Ничего серьезного. Я просто хочу, чтобы ты пошел и разузнал о положении старшей принцессы округа и второго императорского внука. Не настаивай. Если сможешь выяснить — хорошо; если нет — забудь об этом.

Она намеревалась оставаться в тени своего дворика, но не могла позволить себе отстать в получении важной информации. Она знала, что иногда отсутствие связи может привести к катастрофе.

Чжан Синянь велела Юй Шу дать Юань Бао десять лянов серебра, и Юань Бао немедленно отправился собирать сведения.

Юй Шу увидела, что Чжан Синянь все еще немного нервничает, и утешила ее.

— Госпожа, вам не нужно слишком беспокоиться. Старшая принцесса округа и второй императорский внук маленькие и часто болеют. Подобное случалось и раньше.

— О? И как же? — Чжан Синянь увидела, что Юй Шу, кажется, что-то знает, и быстро спросила.

— Раньше в поместье был только наследник. В то время все поместье князя твердо контролировалось главной супругой. Позже в поместье вошла боковая супруга Лю. Она была красива и оживленна, и, казалось, пользовалась большой благосклонностью князя. Постепенно боковая супруга Лю начала соперничать с главной супругой. Позже и главная супруга, и боковая супруга Лю забеременели одна за другой. Боковая супруга Лю родила второго императорского внука на месяц раньше, а главная супруга родила месяцем позже, но у нее была только дочь. Хотя император при рождении даровал ей титул принцессы округа, она все же была лишь девочкой, естественно, не такой ценной, как императорский внук. С тех пор принцесса округа и второй императорский внук стали особенно склонны к недугам, заболевая каждые несколько дней, и всякий раз, когда они заболевают, это случается с обоими одновременно. Споры из-за доктора поместья случаются часто; мы все к этому привыкли.

Чжан Синянь не знала, что сказать. Использовать детей для борьбы за благосклонность — неужели главная супруга и боковая супруга Лю действительно так мало заботились о своих детях?

Неужели благосклонность князя Цзина была настолько важна? Настолько важна, что они могли использовать собственных детей в качестве пешек?

Чжан Синянь не могла этого понять, но втайне вздохнула с облегчением. Раз главная супруга и боковая супруга Лю враждовали уже давно, она рассудила, что в этот раз они не должны вымещать свой гнев на ней.

Князь Цзин навещал ее в этом месяце всего дважды. Ли Юйвэй наносила даже больше визитов, чем она. Сейчас она все еще должна находиться в безопасности.

Главный двор, снаружи западного крыла.

Главная супруга с лицом, испачканным слезами, опиралась на няню У, ее глаза были прикованы к плотно закрытой двери.

— Ваше Высочество! Как у Жоу Шу могла подняться такая температура! Когда только что пришел врач, все ее тело содрогалось в конвульсиях! Ваше Высочество, с Жоу Шу ведь все будет в порядке?

Князь Цзин стоял перед дверью, его лицо было пугающе мрачным. Его взгляд скользнул по главной супруге, плачущей подобно цветку груши под дождем, и в его глазах промелькнула тень подозрения.

— Главная супруга, Жоу Шу мала, и теперь она заболевает каждые несколько дней. Не думаешь ли ты, что нам стоит пригласить даосского монаха, чтобы он взглянул? Может быть, Шу-эр несовместима с поместьем князя, или, возможно, ее судьба слаба? Не лучше ли отправить ее из поместья на воспитание другим?

Плачущая главная супруга внезапно затихла, с недоверием глядя на князя Цзина.

— Ваше Высочество?

Няня У и Ван Фуань почувствовали напряженную атмосферу, и никто не смел дышать громко.

Князь Цзин спокойно посмотрел на главную супругу.

— Этому князю искренне жаль Шу-эр. Последние три года она часто болеет. Этот князь желает лишь того, чтобы эта дочь прожила в мире как можно дольше.

— Ваше Высочество, пожалуйста, не отсылайте Шу-эр! Я буду, я обязательно буду хорошо заботиться о Шу-эр отныне, и я точно не позволю ей заболеть снова. Шу-эр еще крошка; она не может покинуть меня! — главная супруга опустилась на колени перед князем Цзином, умоляя его.

Князь Цзин наклонился и помог главной супруге подняться.

— Раз так, то Шу-эр временно останется с главной супругой. Этот князь надеется, что подобное происшествие больше никогда не повторится.

Сказав это, князь Цзин бросил на главную супругу многозначительный взгляд, затем развернулся и ушел вместе с Ван Фуанем.

Как только князь Цзин ушел, ноги главной супруги подкосились. Если бы няня У вовремя не поддержала ее, она бы упала на землю.

— Главная супруга, вы в порядке? — с беспокойством спросила няня У.

Лицо главной супруги было пепельным, а затем она задрожала, вцепившись в руку няни У.

— Няня, Его Высочество предупреждает меня! Он знает! Он знает!

http://tl.rulate.ru/book/160808/10662603