Готовый перевод The Daily Life of a Transmigrated Salted Fish Concubine / Тихая жизнь в гареме: Глава 4: Возрождение

— Приветствую Ваше Высочество. Вы уже отужинали? — Чжан Синянь поспешно пригласила князя Цзина сесть, а затем бросила взгляд на свою наполовину съеденную трапезу, чувствуя себя немного неловко.

Князь Цзин посмотрел на нее с забавой.

— Ты уже поела? Неужели ты так голодна?

После трех дней тесной близости Чжан Синянь уже не так сильно боялась князя Цзина.

Хотя князь Цзин казался несколько холодным, пока человек соблюдал правила и не говорил лишнего, он в целом был весьма любезен.

Чжан Синянь знала, как ладить с князем Цзином, поэтому обычно говорила то, что думала, и князь Цзин относился к ней довольно хорошо.

Видя, что он спрашивает с улыбкой, Чжан Синянь покраснела, немного смутившись.

— Раньше Ваше Высочество всегда ужинали перед приходом, поэтому эта служанка не стала вас ждать. Еда, присланная сегодня из кухни, была поистине восхитительной. Не желает ли Ваше Высочество попробовать немного?

Князь Цзин приподнял бровь и кивнул. Чжан Синянь немедленно велела принести дополнительные чаши и палочки, лично прислуживая князю Цзину во время еды.

Князь Цзин видел, что глаза Чжан Синянь постоянно прикованы к еде на столе, и находил это забавным. Взмахом своей большой руки он прямо велел Чжан Синянь сесть и пообедать вместе с ним.

Съев еще один роскошный ужин, Чжан Синянь выглядела совершенно довольной, подавая князю Цзину на пробу все блюда, которые находила вкусными.

Князь Цзин уже поел, но, видя, с каким аппетитом ест Чжан Синянь, он почувствовал, как его собственный аппетит разыгрался, и съел еще довольно много.

Ван Фуань стоял позади князя Цзина, и его глаза становились все ярче, пока он наблюдал за Чжан Синянь.

Раз она смогла заставить князя Цзина поесть у нее еще раз, эта госпожа Чжан, должно быть, приглянулась Его Высочеству. В будущем к ней следует относиться с большим уважением.

Эта трапеза была поистине совершенной по цвету, аромату и вкусу. Чжан Синянь съела немного лишнего и потерла живот.

Губы князя Цзина дернулись, когда он увидел ее в таком состоянии, и он удивленно спросил.

— Неужели этот князь морил тебя голодом? Почему ты выглядишь так, будто давно не ела?

Чжан Синянь дважды усмехнулась.

— Конечно, обед с Вашим Высочеством делает все вкуснее, поэтому я съела слишком много.

Князь Цзин посмотрел на Чжан Синянь, которая становилась все менее робкой и замкнутой в его присутствии, и нашел это необычным. Затем он потянул ее к кровати.

— Обильная еда требует физических упражнений. Этот князь тебе поможет.

Лицо Чжан Синянь стало пунцовым, но она не могла отказать и могла только войти за полог кровати вместе с князем Цзином.

Пока Чжан Синянь была запутана в красных покрывалах, во дворике, отделенном небольшим садом, Ли Юйвэй лежала на своей кровати, обливаясь потом. Затем, словно внезапно пробудившись от испуга, она открыла глаза.

Когда Ли Юйвэй села, ее взгляд был несколько затуманенным, словно она потеряла ориентацию в пространстве. Она огляделась, и когда ее взор скользнул по обстановке комнаты, ее глаза внезапно расширились.

— Это... разве это не та комната, в которой я жила, когда еще была наложницей? Что именно произошло? Я ясно помню, что уже умерла... почему я здесь?

— Неужели Небеса сжалились надо мной и дали мне еще один шанс начать все сначала?

— Небеса действительно не желают моей гибели! И Линсюань, на этот раз я тебя ни за что не отпущу!

Смех Ли Юйвэй эхом отозвался в комнате, он был полон безумия, а ее глаза сияли от сильной ненависти.

Как раз в этот момент из-за двери послышались шаги. Вбежала личная служанка Ли Юйвэй. Увидев странное выражение лица и поведение своей хозяйки, она не могла не почувствовать недоумение.

Она быстро спросила.

— Госпожа, что случилось? Почему вы так смеетесь? Может ли эта служанка чем-то вам помочь?

Глаза Ли Юйвэй тут же немного увлажнились, когда она увидела вошедшую.

— Сян Цао? Я в порядке, мне просто приснился кошмар. Подойди сюда и поговори со мной.

Сян Цао была служанкой, которую Ли Юйвэй привезла из дома. До того как та поступила во дворец в качестве дворцовой девы, Сян Цао прислуживала ей. Когда она вошла в резиденцию князя Цзина, она велела привести Сян Цао.

— Госпожа, вы в порядке? Хотите чашку горячей воды? — Сян Цао заметила необычное выражение лица Ли Юйвэй и быстро спросила.

Ли Юйвэй покачала головой. Хозяйка и служанка сидели на кровати и начали болтать. Ли Юйвэй также воспользовалась этой возможностью, чтобы выяснить, в какое время она вернулась.

— Ты сказала, та, кто вошла в резиденцию вместе со мной, была Чжан Синянь? — Ли Юйвэй внезапно нахмурилась, прервав слова Сян Цао.

Сян Цао была ошеломлена, затем кивнула.

— Да, что не так, госпожа? Вы забыли?

Ли Юйвэй внезапно почувствовала легкое волнение. Она ясно помнила, что в прошлой жизни Чжан Синянь скоропостижно скончалась еще до того, как вошла в резиденцию князя.

Та, кто заменила ее и вошла в резиденцию вместе с Ли Юйвэй, была наложница по фамилии Чэнь. Почему в этой жизни внезапно все стало по-другому?

— Вы в порядке, молодая госпожа? — Сян Цао все еще чувствовала беспокойство, видя, как лицо Ли Юйвэй то и дело меняется в цвете.

Ли Юйвэй пришла в себя, улыбнулась Сян Цао и сказала.

— Я действительно в порядке. Ты иди сначала, я собираюсь спать.

Сян Цао поколебалась, но ушла. Как только она скрылась, Ли Юйвэй немедленно села и стала вспоминать, что произошло в ее прошлой жизни.

— Эта Чжан Синянь, интересно, не является ли она переменной. В моей прошлой жизни она явно умерла, так почему же она жива в этой? Завтра я обязательно должна пойти и повидаться с этой Чжан Синянь, и тщательно разузнать, не пережила ли она, подобно мне, возрождение.

Ли Юйвэй все еще была несколько обеспокоена по поводу Чжан Синянь. Хотя их общение в прошлой жизни было недолгим, возрождение Ли Юйвэй на этот раз было ради мести за себя и своего сына. Никто не мог преградить ей путь к мести; в противном случае она ни перед чем не остановится, чтобы убить каждого, кто встанет у нее на пути.

Убийственный блеск промелькнул в глазах Ли Юйвэй.

Чжан Синянь проснулась с ломотой во всем теле. Князь Цзин давно ушел.

После этих двух случаев Чжан Синянь была уверена, что князю Цзину нравится не только ее обычное поведение, но и ее действия в постели, которые были очень хороши.

Хотя Чжан Синянь была довольно привлекательной, в резиденции князя никогда не было недостатка в красивых женщинах, поэтому Чжан Синянь должна была найти другой подход.

Она не хотела ни становиться фавориткой, ни быть забытой князем Цзином. Чжан Синянь хотела лишь немного его привязанности, достаточной для того, чтобы позволить ей жить незаметно в этой резиденции.

После этого в течение месяца князь Цзин больше не навещал ее, проводя больше ночей с главной супругой, боковой супругой и двумя наложницами второго ранга.

С этой точки зрения князь Цзин придерживался сбалансированного подхода, не отдавая чрезмерного предпочтения ни одной женщине.

Это было ожидаемое поведение принца, выросшего в недрах дворца: проявлять уважение к законной жене и не слишком баловать своих наложниц, чтобы те не стали своевольными.

Романы, в которых говорилось об исключительной благосклонности к одному человеку, не были вымыслом, но встречались очень и очень редко. В конце концов, как принц, каждый питал амбиции относительно престолонаследия.

Быть без ума от одной женщины было не к добру; это обнажило бы слабость, за которую могли бы зацепиться критики. Поэтому в сердцах принцев, которые искренне стремились к трону, они никогда не стали бы чрезмерно выделять женщину.

Даже если бы это была истинная привязанность, она была бы глубоко скрыта в их сердцах и не была бы выражена до того момента, пока они не придут к власти.

Чжан Синянь в этот период была совершенно свободна. Постоянно практиковаться в каллиграфии было скучновато, поэтому она снова начала осваивать навыки вышивки.

Прежняя владелица умела вышивать и даже училась у мастера во дворце. Ее навыки вышивания были довольно хорошими. Ей потребовалось всего два дня воспоминаний, и после того, как она исколола все десять пальцев, ее вышивка наконец стала выглядеть достойно.

Именно в это время Юй Шу пришла сообщить Чжан Синянь, что Ли Юйвэй пришла повидаться с ней и в данный момент находится за пределами двора.

Чжан Синянь нахмурилась. Она и Ли Юйвэй не были близко знакомы во дворце, и с момента вступления в резиденцию князя Чжан Синянь ни разу не выходила за ворота своего двора.

С чего бы Ли Юйвэй вдруг пришла навестить ее?

Князь Цзин был довольно занят в это время и долго не заходил на задний двор. Ли Юйвэй определенно не пришла соперничать за благосклонность, так зачем же она здесь?

Хотя она не хотела с ней встречаться, раз та уже пришла, поделать было нечего. Чжан Синянь могла только попросить Ся Чжу и Ся Хэ пригласить ее войти.

http://tl.rulate.ru/book/160808/10662558