Готовый перевод The Daily Life of a Transmigrated Salted Fish Concubine / Тихая жизнь в гареме: Глава 1: Вступление в поместье князя

22-й год Деюань, 12 марта.

Два маленьких розовых паланкина тихо вошли в боковые ворота резиденции князя Цзина и были пронесены до самого заднего двора.

Миновав небольшой сад, два паланкина разделились, один направился налево, другой — направо, к маленьким дворикам по обе стороны сада.

— Пожалуйста, госпожа Чжан, выходите из паланкина.

Чжан Синянь осторожно протянула руку, и теплая маленькая ладонь тут же обхватила ее, помогая ей подняться уверенным рывком.

Чжан Синянь присмотрелась и увидела, что это была молодая служанка лет десяти-двадцати. Служанка была хорошенькой и смышленой, и в этот момент она с улыбкой смотрела на Чжан Синянь.

Чжан Синянь глубоко вздохнула и при поддержке служанки медленно вошла в маленький дворик. Она подняла взгляд на название дворика и увидела три больших иероглифа, написанных плавным, элегантным почерком: Циньфанъюань.

Чувство запустения нахлынуло на сердце Чжан Синянь. Она знала, что отныне этот маленький дворик, состоящий всего из трех комнат, станет ее домом на всю оставшуюся жизнь.

Войдя в комнату, Чжан Синянь отпустила служанку, а затем опустилась на расшитую табуретку.

Хотя стояла прекрасная весенняя пора марта с теплой погодой и цветущими растениями, она чувствовала себя так, словно провалилась в ледяной погреб, все ее тело похолодело, а от испуга выступил холодный пот.

Три дня назад Чжан Синянь была обычной офисной сотрудницей, живущей заурядной жизнью, каждый день занятой работой.

В то утро, когда она шла по пешеходному мосту, она внезапно почувствовала, как ее нога соскользнула, она потеряла равновесие, и все ее тело наклонилось вперед.

В панике она попыталась ухватиться за что-нибудь, чтобы удержаться, но стекло на мосту было старым и ветхим, и она упала прямо с моста.

Когда Чжан Синянь снова открыла глаза, она обнаружила себя в совершенно незнакомой обстановке. Она долго пребывала в замешательстве, прежде чем окончательно осознала, что это не сон; она действительно переселилась.

Еще больше Чжан Синянь удивило то, что она оказалась в вымышленной династии, о которой не было никаких исторических записей.

А владелицей этого тела была маленькая служанка, служившая супруге Чжао во дворце, и имя прежней владелицы тоже было Чжан Синянь, в этом году ей как раз исполнилось семнадцать лет.

Что касается того, как умерла прежняя владелица, Чжан Синянь до сих пор чувствовала глубокое сожаление, думая об этом.

Три дня назад ее непосредственная начальница, супруга Чжао, внезапно вызвала ее и другую маленькую служанку, Ли Юйвэй, а затем пожаловала их обеих своему собственному сыну, седьмому принцу, князю Цзину Ли Чэнцзэ, чтобы они стали его наложницами.

Прежняя владелица была поистине слишком робкой. Она всегда слышала, как старые няни во дворце говорили, что у женщин в королевских резиденциях обычно не бывает хорошего конца и они умирают трагически. Чем больше она об этом думала, тем сильнее пугалась, и в конце концов умерла от страха во сне.

Затем современная Чжан Синянь заняла ее тело.

Только что она и Ли Юйвэй были отправлены в резиденцию князя Цзина. С этого момента Чжан Синянь больше не была современной Чжан Синянь, а стала наложницей Чжан седьмого принца, князя Цзина, в великой династии Цзинь.

— У-у, мне тоже страшно, я тоже не хочу здесь оставаться!

Хотя Чжан Синянь пробыла здесь всего три дня, она унаследовала воспоминания прежней владелицы. Поэтому Чжан Синянь знала, что это обычный древний мир.

Здесь была строгая иерархия и четкие феодальные правила, что делало невозможным для переселившейся женщины, как это часто бывает во многих романах о попаданцах, открыто показывать свое лицо и открывать лавки.

Для женщин это было очень гнетущее существование. Если сделать хотя бы один неверный шаг, то ожидающей ее участью станет либо пожизненное сопровождение лампады и древнего Будды, либо утопление в клетке для свиней.

Причина, по которой Чжан Синянь была такой робкой, заключалась в том, что до поступления во дворец она лично видела женщину, которую после побега с мужчиной поймала семья и забила до смерти.

Просмотрев воспоминания прежней владелицы, Чжан Синянь поняла, что она, вероятно, не сможет вернуться назад. Теперь у нее была только одна мысль: быть честной и послушной наложницей и постараться дожить до глубокой старости.

Глубоко вздохнув, Чжан Синянь начала внимательно осматривать этот маленький кусочек своего собственного мира. Это был небольшой дворик, не грандиозный по масштабам, но от него веяло спокойствием и простотой.

При входе во двор первым делом в глаза бросались три главные комнаты, которые были соединены между собой, просторные и светлые.

В восточной комнате стояла кушетка для чаепития, бесед и чтения, а в западной стороне располагалась ее спальня.

Центральная комната использовалась как главный зал для ежедневных трапез и приема гостей.

Все пространство, хоть и небольшое, было просто обставлено без излишних витиеватых украшений. Более того, не было видно ни следа праздничных красных тонов, за исключением двух горшков с неизвестными красными цветами, поставленных у подоконника, других ярких цветов не было.

Однако, несмотря на это, мебель из цельного дерева в комнате производила глубокое впечатление.

Особенно огромная кровать с балдахином из дерева хуанхуали ручной работы привлекала внимание. Чжан Синянь втайне размышляла, что, в конце концов, она предназначалась для сна князя, так что используемые вещи, естественно, не могли быть низкого качества.

Наблюдая за всем этим, Чжан Синянь снова впала в оцепенение.

Вспоминая информацию, которую она собрала за последние два дня, князь Цзин был седьмым сыном императора, в этом году ему исполнилось двадцать два года. У него была одна главная супруга, одна боковая супруга, две наложницы второго ранга и несколько наложниц и служанок.

Главная супруга была того же возраста, что и князь Цзин, и у них были сын и дочь: наследник Хэн Хуэй шести лет и старшая принцесса округа Жоу Шу трех лет.

Фамилия боковой супруги была Лю, а имя — Жуянь. У нее был второй сын князя Цзина, Хэн Чан, который в этом году был того же возраста, что и старшая принцесса округа.

У князя Цзина в настоящее время было только трое этих детей. По сравнению с другими принцами, у которых было много сыновей и дочерей, потомство князя Цзина было прискорбно малочисленным.

Именно по этой причине супруга Чжао назначила Чжан Синянь и Ли Юйвэй наложницами князя Цзина.

Что касается того, почему были выбраны Чжан Синянь и Ли Юйвэй, то причина была только одна: обе были пышными и округлыми, с широкими бедрами, и выглядели так, будто будут хороши в деторождении.

Пока она предавалась мечтам, молодая служанка, которая помогла ей войти раньше, снова медленно вошла внутрь.

— Госпожа Чжан, вы хорошо отдохнули? Все слуги Циньфанъюань ждут снаружи, чтобы засвидетельствовать вам свое почтение. — сказала молодая служанка, отвесив Чжан Синянь надлежащий поклон.

Чжан Синянь кивнула, затем прошла в главный зал и села в большое кресло. Молодая служанка позвала, и снаружи вошли еще три человека.

Один мужчина и две женщины, плюс молодая служанка, всего четыре человека.

Молодая служанка, вероятно, была управляющей среди них четверых, поэтому она первой совершила земной поклон и поприветствовала Чжан Синянь.

— Служанка Юй Шу выражает свое почтение госпоже Чжан.

Чжан Синянь посмотрела на Юй Шу, которая была примерно ее возраста, стоявшую на коленях на земле и бьющую челом перед ней. Она почувствовала волну дискомфорта, но не показала этого.

Эта эпоха была такой; она не могла выказывать ни малейшего отличия от других. Ей нужно было научиться принимать это.

— Встань. — сказала ей Чжан Синянь.

После того как Юй Шу поднялась, две молодые служанки и один маленький евнух одновременно опустились на колени, чтобы поприветствовать Чжан Синянь.

Этих троих звали Ся Чжу, Ся Хэ и Юань Бао соответственно.

После того как все четверо засвидетельствовали свое почтение, видя усталость на лице Чжан Синянь, они все удалились.

Чжан Синянь пошла присесть на кушетку у окна в восточном боковом зале, продолжая пребывать в оцепенении. Начиная с сегодняшнего дня, Чжан Синянь и другая наложница, Ли Юйвэй, должны были официально начать служить князю Цзину.

Ей было интересно, кого князь Цзин выберет первой.

У Чжан Синянь и раньше были парни, так что она, естественно, знала, что князь Цзин будет делать, когда придет. Хотя она морально подготовилась, она все равно чувствовала себя немного неловко.

Она подумала, что, возможно, он мог бы пойти к другой первой; она хотела подождать пару дней.

Пока Чжан Синянь была обеспокоена этим вопросом, князь Цзин, который в данный момент пил чай во дворе главной супруги, тоже выбирал кого-то.

— Ваше Высочество, две новые женщины, присланные матерью-супругой сегодня днем, уже вошли в резиденцию. Эта наложница уже устроила их жилье. Могу я спросить, какую из них Ваше Высочество желает посетить?

Князь Цзин отхлебнул чаю, а затем сказал.

— Главная супруга может сама заняться этим делом. У этого князя есть другие дела, и он сначала пойдет в кабинет. Просто пришлите кого-нибудь сообщить этому князю позже.

С этими словами князь Цзин ушел.

Главная супруга смотрела вслед удаляющейся фигуре князя Цзина, пока няня У, ее личная надзирательница, не подошла долить ей чаю. Только тогда она, казалось, очнулась от сна.

— Было ли происхождение этих двоих тщательно расследовано? — тихо спросила главная супруга с оттенком едва уловимой власти в голосе.

Няня У быстро кивнула и почтительно ответила.

— Отвечаю Вашему Высочеству, все было тщательно расследовано. У той наложницы Чжан родители умерли, когда она была маленькой, а позже ее отправила во дворец в качестве служанки ее тетя по материнской линии.

Тогда ей еще не было девяти лет. Однако говорят, что она особенно робкая и обычно не любит много выходить на улицу, и во дворце было так же.

Главная супруга слегка приподняла бровь. Эта наложница Чжан была так робка; ей было интересно, правда это или ложь. Она продолжила спрашивать.

— А что насчет той наложницы Ли?

Няня У тогда сказала.

— Отец наложницы Ли — местный чиновник седьмого ранга, и он уже очень стар.

В их семье не осталось многообещающих братьев. Однако эта наложница Ли довольно грациозна и тиха, и характер у нее относительно мягкий; она ни с кем не соперничает.

Выслушав, главная супруга кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/160808/10662514