Готовый перевод A System Of Endless Choice / Система Бесконечного Выбора: Глава 53. Пожалуйста, не извращай логику!

— ??????

В этот момент лицо Бай Хуана превратилось в живую иллюстрацию полного недоумения.

Какого чёрта? Он ведь не ослышался? Му Цяньлянь только что прямым текстом заявила, что цветы, плавающие в супе, принадлежат к ядовитому виду растений?

Да, она уточнила, что провела процедуру детоксикации. Но она также сделала особый акцент на том, что это её первый эксперимент!

Говоря простым языком, Му Цяньлянь использовала его как лабораторную крысу!

Коварство!

Какое чёрное, непроглядное коварство!

Эта женщина была не просто холодной, она была настоящим демоном во плоти!

Вспомнив, с каким наслаждением он только что прихлёбывал этот бульон, Бай Хуан почувствовал, как его лицо темнеет, наливаясь краской гнева. Он прожил на свете уже немало лет, но когда ещё над ним так издевались?

Медленно, стараясь не расплескать содержимое, он опустил ложку, которую уже поднёс ко рту, обратно в пиалу. Подняв взгляд на Му Цяньлянь, он улыбнулся той особенной улыбкой, за которой обычно скрывается кинжал.

— Раз уж это твой первый раз, — вкрадчиво спросил он, — почему именно я должен быть дегустатором?

Му Цяньлянь даже глазом не моргнула. Она взяла маркер и с пугающей честностью написала ответ:

«В доме, кроме меня, только дедушка и ты. Я не могу ставить эксперименты на родном дедушке. Остаёшься только ты. У меня не было выбора».

Прочитав эти строки, Бай Хуан почувствовал, как на его шее вздуваются вены.

Его бесило даже не то, что его использовали, а её реакция. Точнее, полное отсутствие таковой. Она сидела с таким невозмутимым видом, словно всё происходящее её совершенно не касалось. На её лице было написано абсолютное спокойствие.

Посторонний человек, взглянув на неё сейчас, ни за что бы не поверил, что эта хрупкая девушка способна на такое вероломство.

Бай Хуан сделал глубокий, медленный вдох, пытаясь обуздать рвущееся наружу пламя ярости. Ему очень хотелось перевернуть стол, но он сдержался.

— Хорошо, допустим, в твоих словах есть логика, — процедил он сквозь зубы. — Тогда позволь задать ещё один вопрос: если я всё-таки отравлюсь, что ты собираешься делать?

Он сверлил её тяжёлым взглядом.

«Если ты отравишься, я, разумеется, вызову скорую помощь. Разве есть другие варианты?» — быстро написала Му Цяньлянь.

Ещё выражение лица оставалось безмятежным, как у послушной отличницы. Но в глазах Бай Хуана эта маска невинности лишь подчёркивала степень её внутренней испорченности.

Как и ожидалось, красивым женщинам нельзя доверять!

Он сделал всего пару глотков, и пока не чувствовал никаких симптомов. Но кто знает? Если яд действительно существует, он может иметь отложенный эффект.

Однако следующие слова Му Цяньлянь заставили его челюсть отвиснуть. Она явно не разделяла его беспокойства.

«Твоё отравление — это твоё личное дело. Я не несу ответственности», — гласила новая надпись на картонке.

Прочитав это, Бай Хуан не выдержал. Он с силой хлопнул ладонью по столу.

Бам!

— Суп варила ты! Ядовитые цветы положила ты! — возмутился он, глядя ей в глаза. — Если ты не несёшь ответственности, то кто тогда? Неужели я сам должен отвечать за то, что ты меня отравила?!

Му Цяньлянь серьёзно кивнула. Именно это она и имела в виду.

Чтобы Бай Хуан не запутался в её железной логике, она не поленилась и расписала всё подробно:

«Суп поставила я. Цветы положила я. Но выпил его ты, причём добровольно. Ты совершил действие, значит, ты и должен нести ответственность за последствия. При чём тут я? Пожалуйста, не извращай логику и не перекладывай вину на других!»

Скрип!

Это был звук зубов Бай Хуана, сжатых с такой силой, что они едва не раскрошились.

Если бы не уважение к дедушке Му, он бы сейчас бросился на эту девицу, повалил её на пол и хорошенько отшлёпал!

Внешне она была прекрасна, как фея. Характер хоть и холодный, но казался спокойным и интеллигентным. Кто бы мог подумать, что сегодня вечером она обнажит свои ядовитые клыки?!

На данный момент Му Цяньлянь была самой красивой девушкой, которую он встречал, и одновременно — самым коварным существом в его жизни.

Если бы психика Бай Хуана была чуть слабее, он бы уже заработал психологическую травму на всю жизнь.

В следующий миг, словно прочитав его мысли, Му Цяньлянь снова заскрипела маркером по картону:

«Не думай, что я коварная. Если даже это считается коварством, то я несправедливо обвинена».

— Несправедливо обвинена?! — взревел Бай Хуан, окончательно теряя самообладание. — Да у тебя совесть вообще есть? Майкл Джексон был бы в шоке от того, насколько ты "Black or White"!

Сейчас его волновало даже не наличие яда в супе, а её поведение. Она творила дичь, но при этом вела себя так, словно была святой, а он — неразумным скандалистом. Толщина её кожи могла поспорить с бронёй танка.

Эх, хорошо, что Му Линя здесь нет. Если бы старик увидел эту сторону своей внучки, его бы хватил удар на месте.

Му Цяньлянь — действительно опасный персонаж!

Тем временем девушка, сохраняя олимпийское спокойствие, написала новую фразу и подняла её перед собой:

«Я собираюсь приготовить ещё одну порцию супа, по другому рецепту. Хочешь попробовать позже? Возможно, вкус будет даже лучше, чем у этого. У тебя есть шанс снова стать первым дегустатором».

— Не буду! — рявкнул Бай Хуан, решительно скрестив руки на груди. — Даже если я буду умирать от жажды! Даже если я прямо сейчас упаду замертво от яда! Я больше ни капли не возьму из твоих рук!

У человека должна быть гордость. Бай Хуан не собирался снова становиться подопытным кроликом. Мужское достоинство нельзя ронять!

Очевидно, Му Цяньлянь предвидела такой ответ.

Что ж, раз Бай Хуан не заинтересован, она пока отложит кулинарные эксперименты. В конце концов, уже поздно. В следующий раз найдёт возможность.

Но наличие Бай Хуана в доме определённо делало жизнь интереснее. По крайней мере, теперь ей не приходилось пробовать всё самой, как раньше.

Иметь компаньона поздним вечером — это, оказывается, довольно приятно. Такая мысль промелькнула в голове Му Цяньлянь.

Она встала со стула, подошла к кастрюле и налила себе полную пиалу того самого супа, который только что пил Бай Хуан. Того самого, который, по её словам, мог быть ядовитым.

— Эй, ты что делаешь? — Бай Хуан надул щёки от возмущения. — Брось это! Я всё равно не буду пить, даже не надейся меня спровоцировать! Ты меня за дурака держишь?

Что она задумала? Решила, что одного раза мало, и хочет влить в него ещё порцию?

Хочет отправить его на тот свет по экспресс-тарифу?

Однако Му Цяньлянь проигнорировала его вопли. Она вернулась за стол, грациозно села, слегка подула на горячую жидкость, чтобы разогнать пар, и, приоткрыв алые губы, начала пить.

Выражение её лица при этом было абсолютно спокойным и даже довольным.

— Э... нет, погоди, что происходит? — Бай Хуан остолбенел.

Завис.

Система Бай Хуана дала критический сбой.

Му Цяньлянь только что утверждала, что в супе могут остаться токсины. Почему же она теперь пьёт его сама, да ещё с таким аппетитом?

В мгновение ока она осушила пиалу до дна. Затем, глядя прямо на Бай Хуана, она перевернула пустую посуду вверх дном, демонстрируя, что не оставила ни капли.

Сразу после этого её рука молниеносно написала на картонке:

«Раз ты считаешь, что это несправедливо, я тоже выпила миску. Теперь мы квиты. Твой гнев утих?»

— Чёрт! Да при чём тут гнев?! — Бай Хуан окончательно запутался в её странной логике. — Если мы оба отравимся, кто нас спасать будет?!

Му Цяньлянь встала, подошла к Бай Хуану и, проходя мимо, как бы невзначай дважды похлопала его по плечу.

Затем она направилась к выходу из кухни.

Бай Хуан, заторможенно моргнув, обернулся ей вслед.

У выхода из кухни, прислонённая к стене, стояла та самая картонка, которой она пользовалась. На ней красовались восемь крупных иероглифов, написанных жирным маркером:

«В супе нет яда. Я просто пошутила».

http://tl.rulate.ru/book/160765/10561237