Готовый перевод Legend Minimori / Сказанье Миномори: Глава 11.

ГЛАВА 11.

КРОВЬ НА РУКАХ.

- Ты чего творишь, дура!? – Вестигис рявкнул и, выпустив когти, замахнулся на меня.

- Хей! – я еле увернулась, но его когти просвистели рядом, оставив небольшую царапину на шее.

Схватив его за плечи, я перелетела через его голову, из раны закапала кровь.

- Не трогай меня, - он брезгливо оттолкнул меня, ударив по щеке.

С минуту мы летели молча. Я свернулась клубочком, от обиды из глаз полились слезы: сначала попала невесть куда, потом опять падать, теперь еще кричит ни за что, а если подумать, то они даже толком и не знакомы, чтобы он относился ко мне с таким пренебрежением. Внезапно чья-то рука взяла и легонько сжала мою, вторая прикоснулась к голове, прижимая макушкой к своему лбу. Я подняла взгляд и застыла в недоумении: во взгляде этого волчонка отражались какие-то необъяснимые грусть и сожаление, он тихо смахнул мои слезы, продолжая смущенно смотреть вниз, его синие-синие глаза дрожали.

- Не плачь, все хорошо, - тихо прошептал он и добавил, - прости за грубость.

Я опешила, но тут же легко улыбнулась и закрыла глаза. По щеке покатилась и сорвалась горячая слеза. Вдруг он вздрогнул и, откинув меня от себя, закричал:

- Не прижимайся ко мне, идиотка!!

Злость забурлила во мне с новой силой. Я, затормозив ногами о землю, резко подняла голову и только собиралась зарычать в его адрес все, что о нем думаю, как тут же увидела кое-что… Он сидел недалеко от меня, мелко дрожа и дыша тяжело и глубоко, наверное, от ярости, я не знаю. Но удивило меня не это… Он – оборотень?.. Его уши были заложены назад, хвост метался из стороны в сторону, каштановые волосы, длинные по плечи, были распущены, по спине скатилась капелька пота. Он, почувствовав мой взгляд, повернулся ко мне и с недовольным лицом спросил:

- Чего уставилась?

Он смотрел яростно, но в то же время слегка смущенно. Вдруг он застыл и, вытаращив глаза, быстро вскочил.

- Ты куда мою волчью накидку дела, дура?! – закричал он на меня.

- Ты че, гонишь??! – я была вне себя. Мы вместе потянулись к оружию, продолжая медленно враждебно приближаться.

- А… эм… - услышала я дрожащий тихий голос.

Мы одновременно с ним быстро повернулись. Там стояла маленькая растрепанная девочка, вся в лохмотьях, с короткими волосами. Она с ужасом смотрела на нас и прижимала огромный, по сравнению с ней, глиняный кувшин, судя по всему, до краев наполненный водой. На мгновение мы все растерялись, и вокруг наступила гробовая тишина. Она пошатнулась и с ужасом отступила на шаг назад, кувшин выскользнул из ее рук и со звоном разбился о каменистую землю, вода расплескалась. Я растерялась и, схватив какую-то палку, в мгновение ока подскочила к ней и ударила по голове:

- Усни!!

- Ты что это творишь? – Вестигис подскочил следом за мной и поймал ее.

- Сама.. не знаю.. Почему она испугалась, волчонок? – я опустила свое «оружие» и, пожав плечами, посмотрела на него.

- Не зови меня так.. – только и прорычал он в ответ.

Я усмехнулась и добавила:

- Нужно оттащить ее в более скрытое место, откуда мы можем знать, что может случиться?

- «Мы»? – злобно переспросил он, но я не обратила на это внимание и прибавила:

- Как тебе вон та опушка? Хорошее место, чтоб спрятать эту девочку. Отнесешь?

Видимо, Вестигис хотел возразить, но он только фыркнул и поднял на руки, осторожно ступая к лесу, куда я указала. Я улыбнулась и, подобрав его косу, отправилась за ним.

- Ну вот. И что дальше, м? – спросил он, опустив девочку возле дерева.

- Ждем, пока она очнется, - ответила я, подавая ему косу, ожидая крики с его стороны. Как же, дотронулась до его железки! Но он промолчал и, взяв косу, обеспокоенно посмотрел на ребенка. Ее глаза дрогнули, губы сжались, и она открыла глаза, стараясь приподняться на ослабшей руке.

- Ну надо же, - насмешливо протянул волк, скрестив руки на груди, - я думал, это будет дольше, а ты, оказывается, даже ребенка вырубить не можешь, котенок!

- Тише! – шикнула я на него и присела на корточки к ребенку. – Скажи, кто ты? – максимально ласково спросила я и улыбнулась.

Она молчала, и ее глаза бегали от меня к Вестигису, ожидая худшего. Внезапно мимо промелькнула его рука, и девочка повисла в воздухе, ее горло сжимала когтистая мужская ладонь.

- Ты чего делаешь?! – я в страхе вскочила и схватила ребенка, прижимая к себе. Его рука ослабила хватку и она, прижавшись ко мне, задрожала и заплакала, оглядываясь на Вестигиса. Я глянула на него с упреком.

- Ну а что? – он равнодушно пожал плечами, - Не хочет говорить – заставлю!

- Она же боится, идиот! – я взмахнула хвостом и слегка пихнула его локтем.

- У нас не разрешено жить оборотням, особенно тем, которые пришли с неба.

Мы с Вестигисом удивленно посмотрели на нее.

- Почему, малышка? – спросил он. Я глянула на него: его взгляд был грустным и сожалеющим, он наклонился к ее лицу, волосы мягко заструились по плечам, и Вестигис дотронулся до ее плеча.

- Наша правительница говорит, что все, кто пришел с неба – злые и нехорошие люди. А оборотней она называет отступниками, которые отказались от своей человеческой сущности, - сказала она немного окрепшим голосом.

- Как тебя зовут? – спросила я.

- Кико.

- Послушай, Кико, - произнес Вестигис. – А кто ваша правительница?

- Это богиня! – оживившись, ответила она. – Однажды она пришла к нам из леса в шелковых одеждах и провозгласила себя нашей правительницей!

- А почему ты называешь ее богиней?

- Потому что вокруг нее всегда излучается божественное золотое сияние. А еще она говорит нам такие вещи, которые должны сбыться!

- И они сбываются?

- Еще как! Что бы она ни сказала, все случается точно так, как она завещала нам. Она великолепна! Она красивая, умная, добрая! Она всегда раздает нам, детям, конфеты и играет с нами, как со своими детьми! Она никогда никого не обижает, с радостью помогает всем-всем, кто приходит к ней за помощью. Ах, а еще!.. Еще у нее такой мягкий прелестный голос, что можно заслушаться, когда она говорит! Мама говорит, что когда она выступает перед народом, все замолкает, даже ветер!

- А как же ее зовут?

- Никто не знает, - Кико пожала плечами. – Она никогда не говорила своего имени и не поднимала вуаль с лица.

- И где же ее найти, Кико? – я опустилась на колени рядом с ними.

- Во Дворцовой башне, это в самом центре города, но вас туда не пустят. Она никого не принимает у себя во дворце.

- Вестигис, - прошептала я. Он слегка повернул голову и скосил на меня взгляд. Я выразительно посмотрела на него.

- Что ж, Кико, спасибо тебе! – Вестигис поднялся и потрепал малышку по голове. – Но теперь нам пора нанести ей визит!

- Но вы оборотни, - возразила она, - если вас поймают, вам не поздоровится!

- Не поймают, - я хитро прищурилась и подмигнула Кико. – У нас есть секретная маскировка!

Она заворожено смотрела на нас, приоткрыв рот. Да, эта техника расходует много манны, но что ж поделать. Я и Вестигис, который знал этот прием, с минуту сосредоточенно шептали заклинания, пока у нас у обоих хвосты и уши не начали медленно пропадать до тех пор, как полностью слились с телом.

- Ну как? – беззаботно засмеялась я, крутясь перед светящейся от восхищения Кико. – Мы похожи на жителей вашего города?

- Ага! – простонала она.

- Эй ты, успокойся! – на меня налетел чей-то не сильный удар по плечу.

Я удивленно обернулась. Он стоял, слегка хмурясь, с закрытыми глазами и легким смущенным румянцем на щеках. Рука его все еще была в воздухе после удара. Он приоткрыл глаза и отвел их в сторону, отвернувшись, шумно выдохнув.

- Идем.

Старый, но довольно аккуратный город стоял на холме около озера. В самом его центре возвышался каменный не очень большой замок с гранеными колоннами и острыми пиками с развевающимся синим флагом на самом верху. Вокруг рассыпались большие и маленькие домики, некоторые из них уже были покрыты лишаем и мхом от старости, другие сверкали новизной.

-Харе пялиться… - пробормотал Вестигис, чуть повернув голову.

- Я и не смотрю на тебя. Я недостойна такой чести, - огрызнулась я.

Я шла ровно за ним, практически ступая по его следам. Впереди находился город, на который я засмотрелась, приоткрыв рот. Нет ничего удивительного в том, что он подумал, будто я смотрю на него – небольшая часть города, едва приметная из-за мглы деревьев пока что его единственная, находилась с моего ракурса немного левее его головы. Я фыркнула. Кто-то слишком много о себе возомнил, если подумал, что я стану заглядываться на такого, как он. Он поднял руку и медленно потянулся к голове. Откинув капюшон, волк вдохнул глубоко и довольно шумно.

- Не забывайся, волчонок! – прошипела я, накидывая(наверное, слишком грубо) капюшон ему на голову, который, пролетев чуть выше, наполз ему на глаза, отчего тот резко остановился и, поправив его, как следует, краем глаза злобно взглянул на меня.

- Что, возомнила себя моей мамочкой?

Я ухмыльнулась.

- Нет, что ты. Ты мне едва в братья годишься, какая тут «мамочка»?

- В братья? – наигранно обиженно протянул он. – Я думал, что я для тебя больше чем брат.

Что? Когда он успел?

Я растерянно захлопала глазами, пытаясь понять, что произошло. Только мгновение назад я стояла рядом с ним и сверлила его взглядом, глаза его сверкнули привычным холодным безразличным огнем, хотя лицо изображало обиду. И вот он уже прижимает ее к дереву, больно сжимая запястья.

- А ты великолепный актер, - насмешливо сказала я, стараясь, чтобы голос не дрогнул. – Может, «карьера» в театре тебе подошла бы больше, чем косой размахивать, а то заденешь еще кого-нибудь?

- Нахалка ты, - Вестигис наклонился к моим глазам, хотя особо он не утруждался – разница в росте у нас невелика. – Я ведь и покусать могу.

- А я в ответ.

- Не сомневаюсь, - мягко сказал он, - вот только если после твоего укуса мне будет просто больно, то после моего я очень сомневаюсь, что ты останешься жива, а терять такую привлекательную девушку мне бы не хотелось.

И все-таки в нем было что-то такое, что заставляло замирать и заворожено ждать, пока этот засранец выскажет свою мысль.

- Смотрю, твой весьма приятный голос даже сейчас излучает угрозу. Не хочешь все-таки переосмыслить свое поведение?

- А должен? – произнес он бархатным голосом, слегка склонив голову.

- Желательно, - как можно нежнее сказала я. – Ведешь себя не очень приемлемо, а если точнее, как конченный ублюдок.

- Ты, я смотрю, не привыкла думать, прежде чем броситься словом.

- А ты, похоже, не привык подавлять свой цинизм.

Похоже, он не нашелся, что ответить. Ну и слава богу; еще хотя бы минуту и я не выдержу хамства. Сердце бьется, как бешеное!

Мы пристально смотрели друг другу в глаза, как будто все еще вели ссору, только в общем сознании. Он стоял спокойно, расслабившись, лицо его абсолютно ничего не выражало. Зато глаза… Они пристально буравили, а точнее прожигали меня насквозь. К щекам подступил неописуемый жар, но зрительный контакт я разорвать не могла: его темно-синие, почти черные глаза завораживали и, словно магнит, притягивали и приковывали к себе. Черт…

Я прямо ощущала эту жесткую напряженную атмосферу. Я сглотнула. В горле образовался какой-то комок. По спине скатилась капелька пота. Если он и дальше продолжит так обжигать меня своими холодными глазами, я просто убью его на месте!!

Он медленно стал наклоняться ко мне, не сводя глаз. Я слегка нахмурилась, но не нарушила ни молчания, ни свой пристальный взгляд, ни, как мне показалось, выражение лица. Его губ коснулась легкая ухмылка, и он молниеносно наклонился вниз и прижался ухом к моей груди, прикрыв глаза, но все еще не отпуская моих рук.

- Быстро, - тихо протянул он.

- Что? – удивленно выдохнула я.

- Твое сердце колотится слишком быстро, - пояснил волк и, прислушавшись и чуть-чуть, помолчал. Наконец он оторвался от моей груди и с закрытыми глазами, вернувшись в прежнее свое положение, глубоко пару раз вдохнул и выдохнул.

- Молодец, - он немного насмешливо посмотрел на меня. – Отлично умеешь прятать свои эмоции. Только вот хамить ты не умеешь.

- Во всяком случае, если хочешь научиться грубо отвечать, на мне лучше этому не учиться, - посоветовал парень и ухмыльнулся. – Покусаю, - игриво напомнил он.

- Можешь… убрать руки?.. – тихо попросила я.

Вестигис немного вздрогнул, словно вообще забыл о том, что держит ее. На какую-то долю секунды он сжал ее запястья немного сильнее, после чего медленно отпустил. Я выскользнула из-под его еще не опущенных до конца рук, натянула капюшон темно-коричневой мантии на глаза и быстро зашагала к городу, опустив голову.

- Хей! – окликнул парень,. – Чего это с тобой?

- Ничего, - помолчав, решилась ответить я.

- М?

- Нет.. Забудь…

Я пошла немного быстрее, но, не услышав шагов Вестигиса за собой, остановилась и, стараясь убрать с лица выражение печали и боли, обернулась.

- Ты вообще идти собирае…

Его не было позади. Я оглянулась, но все равно не увидела его.

- Так что ты говорила? – послышалось за спиной.

Я обернулась. Он висел вниз головой и вглядывался в мои глаза. Волосы сползли вниз и теперь мягко касались моей щеки, плеча, шеи, приятно их щекоча. Я попыталась отодвинуться, но волк схватил меня за руку и снова приблизился, внимательно изучая зрачки. Снова этот пронзительный взгляд, от которого снова захотелось скукожиться, закрыть глаза, спрятаться, лишь бы не чувствовать эти обжигающие темно-синие глаза…

- Что с тобой? – недоверчиво спросил он, глядя на меня с подозрением.

- Ничего… - пролепетала я, стараясь вывернуть руку из его цепких пальцев.

Вдруг он задумчиво нахмурился и немного сжал руку, его когти впились в мою кожу. Я болезненно застонала и немного осела от острой боли, но Вестигис не обратил внимания, продолжая о чем-то напряженно думать. Его губы нервно дрогнули, его когти впились в руку сильнее.

- Вес… Вестигис… - со стоном выдохнула я и села на колени, хотя руку он все еще крепко держал.

Волк спрыгнул вниз и, отпустив мое кровавое запястье на мгновение, снова перехватил и его, и вторую мою руку, прижимая меня к дереву. По телу побежала легкая дрожь. Я, глубоко выдохнув, закусывая губу, чтобы не вырвался стон от боли, аккуратно приоткрыла глаза. Вестигис серьезно и даже строго смотрел на меня, пряди выбились из-под капюшона и немного закрывали глаза. Я снова закрыла глаза, стараясь не открыть рот, чтобы не закричать – он снова надавил когтями, причем в этот раз в обе руки. Похоже, его совершенно это не интересовало, а точнее сказать, он даже не думал об этом. Он сглотнул.

- Анако… - сиплым голосом прошептал Вестигис. Я вздрогнула. – Анако, просто скажи, что случилось? Почему ты вдруг там быстро ушла, не хотела разговаривать? Я что-то натворил? Это из-за тех слов, что я тебе наговорил? Просто не молчи…

Я хотела его попросить, чтобы он убрал руки, ну или хотя бы спрятал когти, но в горле застыл крик, который тут же вырвется при любой моей попытке что-либо сказать, даже при вдохе или выдохе было трудно контролировать его. От напряженного прикусывания губы кожа не выдержала, и по нижней губе медленно потекла горячая жидкость. Я почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. Не в силах ничего сказать, я просто взглянула на Вестигиса, стараясь объяснить взглядом свое молчание.

- Ты плачешь?! – окончательно растерялся тот.

Ноги стали ватными, я начала медленно сползать по стволу вниз. Мои руки полностью покрылись кровью, ткань рукавов намокла и потяжелела. Мне показалось, кто огромные капли уже скатываются по локтям. Я взглянула на него еще раз снизу вверх, его силуэт расплывалась от огромного количества слез. Я даже на секунду подумала, что вместе с числом крови на руках и слез растет тот самый крик. Черт... Если этот подонок сейчас же меня не отпустит, я сорвусь и с окровавленными руками, невзирая на боль, кинусь и расцарапаю его лицо, клянусь кулоном Фелис! Вестигис задумчиво перевел взгляд на руки и в ужасе отпрянул. И я сорвалась. Я прижала окровавленные запястья в груди и едва двигавшимися ладонями закрывала жуткие раны. Я кричала. Может, долго, может и нет, я не знаю.

Я закрыла глаза. Он был где-то рядом, я могла даже слышать его прерывающееся дыхание.

- Анако… - в ужасе пролепетал он дрожащим голосом. – Так вот почему… Чеерт… - простонал волк и схватился за волосы, тихо оседая рядом.

Я молча глянула на него. Ладони все в крови. Так вот, как он почувствовал, что сжимает свои руки – на него попало что-то необъяснимо горячее, что и привлекло его внимание.

- Исцеление, – тихонько прошептала я сама себе. Мои запястья охватило прохладное зеленое пламя, боль утихла, и раны начали затягиваться с невероятной скоростью. Длилось это минуту-другую, и только закончив, я взглянула на него.

Вестигис сидел на корточках, обхватив голову руками, покачиваясь из стороны в сторону, как маленький ребенок.

- Ты как? – он неуверенно поднял на меня свои синие глаза и виновато посмотрел.

- Хорошо все, - кивнула я, - я, все-таки, не какая-нибудь неумелая девчонка. У меня и свои таланты имеются! – на этих словах я протянула к нему свои руки и показала запястья. Раны уже полностью исчезли, и осталось только небольшое покраснение, которое приносило некий дискомфорт, но не более.

Глаза его расширились, он судорожно вдохнул и схватил мои руки, чтобы осмотреть и убедиться самостоятельно, стараясь едва их касаться. Это выглядело одновременно и смешно, и мило и я не удержалась, чтобы не издать смешок.

- Чего? – немного испуганно спросил он, не поднимая головы, смотря на меня исподлобья.

- Нет, - ответила я с улыбкой, - ничего! Просто ты такой милый!

- Умолкни! – закричал он и подскочил. – Ты, я смотрю, оправилась, так что поднимайся и иди за мной в город!

Резко развернувшись, он быстро зашагал вперед, накидывая капюшон. Настроение поднялось, и только я живо и весело встала на ноги, чтобы идти за ним, как вдруг перед глазами все поплыло, голова закружилась, и я начала задыхаться. Я облокотилась на ствол, но тут же потеряла равновесие и, кажется, начала падать.

- Анако!

Этот приглушенный встревоженный голос было последним, что я услышала перед полным мраком. Я потеряла сознание.

http://tl.rulate.ru/book/16076/367296