Готовый перевод Legend Minimori / Сказанье Миномори: Глава 10.

ГЛАВА 10.

ПОБЕГ.

- Черт! – я злобно ударил дерево, отчего его ствол прогнулся.

Челка упала на глаз, и я, откинув ее взмахом головы, вмазал несчастному растению другой рукой. Птицы всколыхнулись и взвились, обеспокоенно закричав. Внезапно, окончательно рассвирепев, я начал бить дерево не только кулаками. Пару раз с правой по стволу, несколько «вертушек», и оно рухнуло. Я отступил, тяжело дыша и зло хмурясь.

- Почему все так обернулось? – я опустился вниз, обхватив колени руками и пряча в них голову. – Я… я ее разочаровал? Напугал? Что произошло? Почему она так отреагировала?...

Я беспомощно сжался от одних только мыслей о том, как она смотрела на меня. Вот же идиот! Знал же, что она растеряется! Нет, нужно было обязательно брать и тащить ее сюда! Теперь она меня возненавидит…

- Я был настолько груб? – спросил я самого себя, вспоминая наш диалог. – Вот же!.. - я вскочил на ноги и начал озираться. - Точно! Она уже в замке, надо извиниться перед ней.

Я сосредоточился, чтобы телепортироваться к ним, как вдруг перед глазами всплыло ее испуганное и искаженное ненавистью лицо и ее крик: «Не трогай меня! Н-не приближайся! Не смей!!»

Грудь сдавило до жуткой ноющей боли, мне показалось, будто сердце сейчас разорвется, и ребра сломаются под его напором. Я вздрогнул и поморщился. От непривычного чувства я беспомощно упал на землю, свернувшись клубком и прижимая руки к груди. Было трудно дышать, и на глазах проступили слезы. В голове эхом отдалось: «Не смей!!», и внутри будто все скрутило, а в сердце воткнули кинжал. Я, дрожа, приподнялся на одной руке, вторую прижимая к сердцу. Вот же! Что это такое? Что за чувство?

Я поднялся на ватных ногах и все же через силу представил себе ту комнату, куда королевы поселили меня с Фриарисом и тут же оказался там. На секунду в голове промелькнуло: «Никого», но тут же..

- Эй, ты!! – Фриарис обеспокоенно ходил по комнате, но тут же зло направился ко мне.

Что? Ты серьезно? Господи, уберите его от меня, пожалуйста! Только не сейчас! Я через силу весело улыбнулся.

- Я? А что я?

- Закройся! Слушай сюда, ты, мелкий кусок идиотины!

- Насколько я помню, я выше теб…

- Не паясничай! – Фриарис схватил меня за шею и наклонил к себе. Я еле сдержался, чтобы не врезать ему, за что мне этот болван на голову?! – Ты расстроил ее! Что ты сделал?

Вот же!..

- Ммм, - я изо всех сил старался быть веселым, - ничего! Абсолютно ничего!

- Рассказывай! – мой собеседник отпустил меня и сел на кровать, скрестив руки и ноги, хмуро следя за моими действиями.

- Ничего особенного! – я пожал плечами и широко улыбнулся. – Мы с ней просто танцевали, а потом чуть-чуть поссорились, но это не страшно!

- Не страшно! – передразнил меня Фриарис и поднялся. – Спрошу еще раз: что ты ей сказал, что она заплакала?!

Заплакала?.. Сердце остановилось и я потерянно посмотрел на Фриариса. Я готов был бежать за ней, где бы она не была, но ведь ее братец не отпустит меня. Я с надеждой краем глаза скользнул по комнате, силясь увидеть ее, но я никого не заметил - как, впрочем, и ожидалось - и потому просто перевел взгляд обратно на его глаза. Не похоже, что он шутит. Я сглотнул и, стараясь казаться веселее, через силу изогнул губы в кривой улыбке.. Мой голос показался мне хриплым и сухим.

- Я…

Внезапно раздался крик. Кричала какая-то девушка, причем голос был знакомым. Мы с Фриарисом одновременно повернулись к двери и закричали в ответ.

- Фелис!!

- Когда я ее видел в последний раз, - с дрожью в голосе, не отрывая взгляда от двери, произнес Фриарис, - она бежала по коридору вправо.

Мы выскочили в коридор и, растерянно озираясь, побежали направо. Точнее, бежал Фриарис, а я сразу же переместился в самый конец коридора, где была развилка. Я оглянулся и закричал ему.

- Хей, ты не знаешь, куда именно она побежала?

Ответа я не услышал: его заглушил пронзительный крик, от которого стыла кровь в жилах. Я медленно повернул голову влево, откуда доносились крики, и уши нервно упали. Я знал замок как свой собственный хвост, и мог поклясться, что в тот момент я желал, чтобы с ней было все, что угодно, чтобы она была хоть где. Но только не в той комнате. Прошу…

- Подожди! – раздалось позади, но я уже не слушал.

Я ринулся вперед, к той комнате, в которой, как я отчаянно надеялся, никого не будет, ничего не замечая на своем пути.

Нет, нет, нет, нет, нет!!! Если с ней что-нибудь случится, я просто не смогу себе этого простить! Глухим эхом отдавался голос Фриариса, а я летел вперед, изо всех сил надеясь, что не услышу этот полный боли крик Лис. Я остановился перед высокой железной дверью, чтобы отдышаться, и краем уха услышал разговор. Нельзя было разобрать, что именно говорили, отчетливо слышался только один голос, похоже, из двух. Я сглотнул и, сжав кулаки, ступил к ней, испуганно глядя на железный огромный замок в виде головы шута, корчащего рожицу. Почему-то сейчас этот замок казался не смешной, а жуткой, даже пугающей.

Я протянул руку к дверной ручке, за спиной послышались быстрые шаги и тяжелое дыхание Фриариса. Внезапно уши резанул очередной до боли знакомый громкий крик, я отдернул руку и как ошпаренный попятился назад, столкнувшись с Фриарисом, и тот вскрикнул от неожиданности.

Подступив ближе, я вновь услышал, как низкий женский контральто, размеренно и спокойно что-то спрашивал, но что именно, разобрать было нельзя. Вслед наступила небольшая пауза, и внезапно послышался тот же низкий холодный голос. На его последней, слегка высокой ноте я распахнул ненавистные мне тяжелые двери и замер в немом ужасе.

- Хах, а вот и ты! – пропела девушка, стоя спиной ко мне. – Ты припозднился, я ожидала тебя после первого визга этой дуры.

Маша обернулась и подошла поближе. Она злобно ухмылялась и направлялась ко мне, оттесняя к двери.

- Что ж, похоже, ты решил принять мое предложение?

- Не неси чепуху, - как можно спокойнее сказал я, наклонив голову. Маша, как загипнотизированная, повторила этот жест, не прерывая зрительного контакта.

- Как же так, - нарочито растянула она, изобразив разочарование, - ты бы был хорошим трофеем в моей страже! Я осыпала бы тебя почестями, золотом, ты был бы уважаемым человеком в стране, не то что твой отец.

Я открыл было рот, чтобы вновь отказать ей, но она быстро продолжила:

- Сам подумай, господин Маро – чего ты можешь достичь, сопровождая какую-то слабачку и ее надоедливого братца? Разве что головную боль и отсутствие вкуса к жизни. Я же осыплю тебя роскошью! Что значит эта малявка, когда рядом стою я?! – Маша, выпрямившись, посмотрела безумными глазами прямо в мои, раскинув руки в пафосном жесте. За спиной прерывисто вдохнул Фриарис. – Ну?! Так кто из нас заслуживает иметь в подопечных такого, как ты?!

Я окинул наигранно оценивающим взглядом стоящую передо мной девушку с ярко выявленным комплексом бога, а потом медленно перевел глаза на потерявшую сознание девочку, которая, согнувшись, полусидела за ее спиной, после чего серьезно заглянул внутрь зрачков рыжей королевы.

- Ты, но… - я спокойно проследил за ее торжествующим лицом, пока она не услышала «но». – Ты заслуживаешь меня лишь в подопечные, а Лис – в друзья и спутники.

- Тогда!..

- Однако я слишком свободолюбив, а еще ненавижу перспективу пожизненного рабства и превосходства надо мной, потому что пока существую я, не существует никого, кто смог бы сломать меня и мою гордость, Ваше Высочество. Именно поэтому я выберу ее, а не Вас.

На мгновение мне показалось, что Маша сейчас разъяренно прибьет меня, поэтому нужно было срочно что-то делать. Я быстро схватил Фриариса и, дотронувшись до Лис, телепортировался за стены злосчастного замка, в густой старый сад, за которым давно никто не ухаживал. Парень рядом со мной с непривычки упал на колени и тяжело дышал, отходя от шока. Я медленно осел на землю, держась за голову и виня себя во всем.

- Ну вот и какого лешего вы с ней ссорились?! Если бы не ты, она бы была в порядке!! – вскинулся Фриарис, хрипло крича.

- Во-первых, прекрати орать, из-за тебя нас всех схватят, - зашипел я в ответ, - а во-вторых наверняка ты ее доконал вопросами, вот она и убежала!

- Че сказал?! Это ты у нас беглец, доводящий девушек до слез своими дешевыми понтами!

-Понтами? – я почти задохнулся от возмущения. – Да если бы я не был в сто раз сильней тебя, я б молчал! Надеюсь, ты в курсе, кто вытащил тебя из этого зала, где пытали Фелис!

- А ты помнишь, из-за кого ее пытали? Из-за твоей гордости, которую утихомирить не можешь! Согласился бы служить в замке, и…

- И ты бы вообще потерялся в том лесу, а сюда не попал!

- Да что ты говоришь! Если бы не ты, я бы…

- Заткнитесь, оба… - послышался слабый голос Фелис и мы обернулись. Она смотрела на нас слабым взглядом, придерживаясь об ствол какого-то старого дерева. Мы просидели пару минут в гробовой тишине, молча глядя друг на друга. Вдали послышалось множество взволнованных голосов, а затем поспешные шаги, пробегающих мимо стражников, очевидно, выискивающих наше укрытие.

- Мы так и не спасли ее, прости пожалуйста… - Фриарис виновато опустил взгляд.

- И даже не узнали, в какой камере ее держат… - подхватил я.

- Зато я узнала, - Фелис мягко улыбнулась и поднялась на ноги. 12 камера, ключ 223848.

- Но… Откуда?! – мы шокировано открыли рты.

- Стражник проболтался, пока меня пытали, я и запомнила, - она плавно дернула плечами. – Ну? Так мы пойдем ее спасать?

- Конечно! – я, вмиг оживившись, вскочил и протянул руки Лис и ее братцу. – Держитесь крепче!

Вокруг все закружилось, заворотилось и внезапно остановилось. Знакомый запах сырости ударил по носу, а мы стояли прямо перед небольшой сенсорной панелью. Фелис дрожащей от волнения рукой протянулась к ней и ввела число «12». Послышался тихий щелчок, который, однако, заставил нас вздрогнуть, словно раскат грома. Стена задрожала и растаяла, открывая нашему взору старую темную камеру с обшарпанными стенами. В самом углу из стороны в сторону качался маленький белый комочек, тихо плача. Внезапно на все подземелье раздался громкий металлический лязг, и приборная панелька вновь нетерпеливо пискнула, подсказывая, что мы можем вводить ключ. Девушка в углу подскочила и затравленно вжалась в стену, с опаской глядя красными опухшими глазами на нашу троицу. Она молчала, недоверчиво осматривая с ног до головы каждого, мы в свою очередь также старались не шелохнуться, боясь спугнуть Алису.

- Кто вы? - я вздрогнул от этого низкого шипящего голоса, словно в костер кинули глыбу льда. Меня передернуло от отвратительного тембра ее голосовых связок и слегка хриплой, рокочущей речи. Рядом судорожно вдохнула Фелис и, собравшись с духом, решилась заговорить, хотя ее опередил зеленоглазый парень.

- Мы вытащим тебя отсюда.

- Мне уже говорили это…. – девушка прыгнула в темный угол. – В итоге я оказалась здесь!!

Неожиданно она появилась перед самой решеткой, протягивая к нам свои костлявые руки, от этого резкого жеста мы отскочили от камеры. Наконец я смог рассмотреть ее получше. Передо мной открылось ужасное зрелище; было похоже, что Алиса за эти несколько дней сошла с ума в сырой холодной камере. Ее короткие черные волосы топорщились во все стороны, узкие зрачки бешено бегали в глазных яблоках. На лице и теле кое-где виднелись грязные порезы и раны уже с запекшейся кровью, в каких-то была белая россыпь яиц червей-гнильцов. Ее одежда была порвана, а босые ноги покрыты мозолями. Она схватилась за решетку и, обессилев, сползла на пол и обхватила голову руками. Лис осторожно подошла к ней и, протянув руку, положила ладонь на ее плечо.

- Нет, все будет в порядке, мы правда вызволим тебя. Вечером тебя казнят, если же ты побежишь с нами, этого не произойдет.

- Она не врет, - Фриарис следом за сестрой подошел к решетке и опустился на корточки. Алиса подняла взгляд и, вновь осмотрев нас всех, задержала внимательный тяжелый взгляд на мне.

- А он кто еще? – грубо прохрипела она, не сводя с меня глаз.

- Он наш друг, его зовут…

- Он прежде всего оборотень, он приспешник королев, если он с вами, то это значит, что верить вам я не обязана, вы можете обмануть, раз яшкаетесь с подомным дерьмом! – она выразительно указала взглядом на меня и к моему горлу начал подступать комок злости. Да как она смеет себя так вести, когда мы хотим спасти ее? Я с трудом выдавил дружелюбную веселую улыбку и мягко произнес, обращаясь к этой хамке:

- Ничего страшного, что я с ними в компании, поверь, я отступник этой страны, а потому у меня тоже будут проблемы, если королевы найдут меня.

Близнецы спокойно сидели перед ней, уже привыкшие к моему постоянно хорошему расположению духа. Алиса в шоке замерла, похоже, она не ожидала моего веселого ответа после ее высказываний. Ну и поделом, давай, недоумевай!

- Ага, конечно, так я взяла и поверила! Вы все, - под словом «все» она подразумевала оборотней, - грязные вшивые твари, которые должны подохнуть!

- Да что ты?.. – я чувствовал, как милая улыбка камнем застывает на моем лице. Клянусь, еще одно слово, и я с этой же доброй улыбочкой растерзаю тебя на множество маленьких клочков.

- А тот, кто тебя подобрал с порога – идиот похлеще тебя! Это ж надо додуматься своим тупым сгустком мяса в голове и приберечь под крылышком кого-то вроде тебя, не завидую этому человеку. Без мозгов, наверное, худо живется!

Фриарис нервно дернулся к Фелис, а я едва сдержал ехидную ухмылку. Лис резко поднялась, заставив Алису вздрогнуть, и повернувшись ко мне, отошла от камеры.

- Раз так, мы не собираемся тебя спасать.

- Что? – похоже, она была в шоке, услышав нотки угрозы в голосе моей дамы.

- Раз я идиотка, то ты просто сумасшедшая! Сиди и на смертном одре строишь из себя не понять кого. Знаешь, что нам всем пришлось вытерпеть, чтобы тебя вытащить? Нет? Вот лучше и не знай.

- Стой, подо!..

- Идемте отсюда, Фриарис, Иоширо!

- Угу, - Фриарис, не обращая внимания на отчаявшуюся девушку за решеткой, подошел к нам и положил руку на мое плечо. Фелис схватила мою ладонь холодными пальцами и кивнула мне, показывая их готовность к перемещению.

- Э-эй… Эй, постой!

Последним, что мы услышали перед бледным водоворотом телепортации был громкий крик Алисы и отворяющая дверь в темницу. Мы оказались около выхода из Страны Чудес, и Фелис внезапно пнула стоящий рядом ни в чем не повинный цветок.

- Свинья неблагодарная! Пусть ее казнят! – твердым обиженным голосом сказала она и толкнула ворота, выводящие в лес.

Мы с Фриарисом обеспокоенно переглянулись и поспешили за ней, пока ворота не захлопнулись окончательно.

http://tl.rulate.ru/book/16076/367294