Готовый перевод Legend Minimori / Сказанье Миномори: Глава 5.

ГЛАВА 5.

ПЕРВАЯ ЖЕРТВА.

     Вот она. Видимо, попрощалась с ним и идет к городу. Я медленно вышел из-за деревьев и окликнул ее.

- Фелис?

     На мгновение она застыла, но тут же повернулась. На лице отобразилось удивление и подозрение.

- Братик? – тихим запинающимся голосом спросила она.

      Я оглядел ее с ног до головы. Чистое, немного порванное снизу(с тех пор, как она перевязывала меня) платье, спутавшиеся длинные русые волосы, большие добрые глаза, ранка на щеке. Я вздохнул и начал подходить ближе. В ее глазах промелькнуло что-то темное, и Фелис отшатнулась от меня.

- Ты… ты точно мой брат? – спросила она, недоверчиво глядя на меня.

 - Точно. 

- Правда? Покажи рану на голове!

     Я немного ошалел, но все же повиновался.

- Смотри, - равнодушно ответил я, подойдя ближе и наклонившись к ней. С минуту она осматривала мое бывшее ранение и только тогда удовлетворенно кивнула.

- Верю, - просто ответила она, и я в очередной раз удивился ее доверчивости. – Я так рада тебя видеть, мне нужно столько тебе рассказать!

     Она попыталась обнять меня, но я увернулся и, наверное, слишком строго и даже угрюмо посмотрел на нее.

- Не стоит, - мой голос показался мне чрезмерно сухим.

     Фелис выглядела растерянной. Она посмотрела за мою спину и, вздрогнув, сглотнула, снова переводя на меня взгляд. Это он. Этот «кот». Я отлично знал это и потому даже не обернулся, чтобы разглядеть. Велика честь такому подонку, как он.

- Идем.

     Я схватил ее за руку и потащил за собой в город, стараясь не оборачиваться. Это было тяжело: я чувствовал на себе пронизывающий взгляд из-за деревьев, который словно разрывал меня на части.

- Эм… Фри-чан… Может….

- Нет, - отрезал я. – Я не собираюсь с ним разговаривать.

 - Почему? – Фелис замешкалась. Скорее всего, она оборачивалась к лесу, чтобы найти подсказку.

     Я не ответил и просто закрыл глаза, ускорив шаг. Кровь пульсировала в голове, и оттого казалось, что ее долго и упорно сдавливает железным обручем. Очнулся я от этого состояния только тогда, когда мы оказались перед воротами города. Они оказались незаперты, и потому мы с сестрой просто зашли в них и поежились от холода. Тут же к нам подскочила какая-то старушка и протянула по теплой накидке, сказав при этом: «Бедняжки, в такое время в Эрендел приехать!..» Я усмехнулся, но тут же ухмылка сошла с моего лица, когда я увидел, кто стоял в царской накидке и командовал такими же, как и эта старушка, людьми. Длинные светлые густые волосы, заплетенные в косы, рядом с ней симпатичный парень. Это же одна из сестер -  Кира и ее друг, кажется, Грей, так его зовут. Фелис замерла рядом со мной, смотря в том же направлении. Девушка обернулась. Да, это точно она! Огромные неестественно голубые глаза, широкая добрая улыбка и челка, неровно остриженная вправо. Она заметила нас и мило улыбнулась. Грей притянул ее к себе и поцеловал в висок. Одеты они были, мягко говоря, не очень современно: старинное платье и фрак, похожий на тот, который носили принцы.

- Принцесса Анна! Принц Ханс! – кто-то окликнул их, и парочка обернулась, не разрывая объятий. – Принцесса, королева Эльза нашлась!  Ее заметили в горах к северу отсюда, совершенно одну. 

- Моя сестра? -  Кира, казалось, была как громом поражена. – Ханс! Мы обязаны ее вернуть! Поскорее, чтобы она отогнала зиму!

 - Я с тобой, - Грей схватил ее руки, - но нам нужно еще хотя бы четыре человека на поиски и переговоры! 

     Внезапно неизвестно откуда появился низкий щуплый старикашка, одетый весьма строго, с короткой седой стрижкой и усами. Он поправил белоснежный воротник и промолвил:

- От меня поедут двое, милорд! Мои подчиненные с радостью помогут вам! 

- Ох, благодарю вас! – «принцесса» поклонилась ему.

- Но нам нужны еще два человека, - повторил «Ханс», оборачивая лицо девушки к себе.

     Не успел я понять, что произошло, как невысокая тень промелькнула рядом и в мгновение ока оказалась рядом с «Анной». 

- Мы с братом поможем вам, мы все знаем об этом месте, - голос Фелис дрожал.

- Спасибо, - мягко промолвил Ханс. – Но кто вы?

- Путешественники, - не моргнув глазом, не растерялась Фелис. – Мы довольно давно исследуем эти места, и будем вам весьма полезны в поисках. Верно я говорю, братец?

- Д- да… - я был немного озадачен, но тут же спохватился: - Нам даже удалось увидеть королеву. Она шла к Северной горе. 

- Ах, как хорошо! Как вы вовремя! – Анна бросилась на шею к Фелис(сестра была чуть  ниже) и крепко прижала ее к себе.

- Выезжаем немедленно! – Ханс произнес это громко, половина площади обернулась посмотреть, что такое случилось. 

     Лошадей привели несколько слуг, одетых в такие же шерстяные накидки, как и все остальные люди на площади. Принц живо запрыгнул на лошадь и помог Анне залезть на соседнюю с ним. Двое из сопровождения того старика уже сидели в седлах. Я оглянулся. Фелис пыталась залезть на лошадь, срываясь и поскальзываясь. Я вздохнул. Ну надо же, кто бы мог подумать, насколько она неуклюжа. 

- Ничего себе, - насмешливо протянул я, усаживая ее поудобнее на лошади и легко взбираясь на коня позади, - ты великолепный всадник.

- Молчи, - огрызнулась Фелис, накидывая капюшон и пряча волосы под накидку.

- Выезжаем! 

     Рядом пронеслась черная лошадь, на которой восседала принцесса. Следом за ней проскакал принц, немного обернувшись и с подозрением взглянув на меня. На секунду мне почудилось, словно кто-то насмешливо фыркнул прямо рядом с моим ухом, но, обернувшись, я никого не увидел, и поэтому я просто пустился следом за царственной парой. Рядом пронеслась белая кобыла и волосы выбились из-под капюшона Фелис, рассыпаясь по плечам и развеваясь на сильном ледяном ветре. Я хмыкнул. Кто уж мог подумать, что она так хорошо управляет лошадью.

     Дорога, которую мы выбрали, легла в горы, и потому она была отнюдь не просто прохладной, а по-настоящему холодной. Снег был настолько глубоким, что нам пришлось оставить лошадей у подножья и дальше отправиться пешком. Как оказалось, склон у горы был весьма крутым, нам даже приходилось пару раз взбираться вверх по отвесному склону. 

     Фелис постоянно что-то бормотала, что меня весьма напрягало: с того времени, как она прошлась пару дней с этим хвостатым, она стала какой-то отчужденной, задумчивой. Я даже как-то подумал, что она в него влюбилась, но тут же отбросил эту мысль, потому что иначе она бы вечно о нем болтала и не давала бы мне покоя, насколько он «клевый и милый». Такое ощущение, словно я стараюсь успокоить самого себя. Она никогда не полюбит такого, как он. Я обеспокоенно и в то же время презрительно посмотрел на нее.

     Она замолчала и серьезно взглянула на меня.

- Не волнуйся.

- Что? – я был ошарашен. Она что, мысли читает? Фелис помолчала и сказала:

- У тебя на лице все написано. Не бойся так, я не влюбилась ни в кого.

     И тут же, покраснев, резко отвернулась, натягивая капюшон на глаза. Внутри появилось какое-то странное чувство. В груди перехватило дыхание и стало тяжело мыслить о чем-то другом, кроме этого. В мою голову снова закралось сомнение насчет этого вопроса. Перед глазами предстала та картина, которую я увидел до того, как он забрал Фелис. 

     Кот стоит, сжимая ее в объятьях, положив голову ей на макушку. Неотрывно и внимательно, даже с каким-то интересом смотрит на меня, что-то шепчет ей, его уши настороже. Его хвост охватывает ее ноги и немного подрагивает. Фелис обмякла и беспомощно висит в его руках. Кажется, будто она потеряла сознание. Я сглотнул. В ушах эхом отдались его слова, произнесенные немного нараспев таким приторно сладким голосом: «Прощай, я забираю твою сестричку!.. Фри-чан…» Он улыбнулся своей сверкающей улыбкой, его единственный видный глаз хитро сузился и он, подхватив на руки ее, растворился. Еще секунду в воздухе парила его широкая, теперь такая ненавистная мне улыбка. Я сжал кулаки. 

     Фелис – дура! Доверять такому идиоту, который не понять откуда знает их имена! Возможно, она в него даже влюблена! Что он сделал? Запугал? Загипнотизировал? Как он ее влюбил в себя? Надо все у нее разузнать прямо сейчас, а иначе я просто умру от негодования, и я это чувствую! Только я открыл рот, чтобы задать свой главный вопрос, как вдруг…

- Пришли! – Анна говорила чуть сдавленным голосом, но тут же, посмотрев на меня, улыбнулась и прокашлялась. – Говорят, что Эльзу видели здесь.

- Это так, - Ханс кивнул ей.

- Во всяком случае, - сказал один из охранников того старика, - мы на месте. Нужно найти королеву.

- Верно, - согласился его коллега. – Чем скорее вернем ее, тем скорее вернем лето в Эрендел. 

     Я слушал их, но голова была снова забита другими мыслями. Я взглянул на нее. Фелис стояла чуть поодаль и не участвовала в обсуждении тактики боя. Она беззвучно шевелила губами и немного грустно смотрела на хребты гор вдалеке. Ветер растрепал ее волосы, но она, не обращая на это внимания, поправила локоны и вздохнула, закрыв глаза. Сестра выглядела отстраненной. 

     Нужно набраться смелости и спросить то, что должен был спросить еще пять минут назад. Сделав несколько шагов к ней, на мне кто-то повис и закричал прямо в ухо:

- Аау!! Ты меня слышишь или решил игнорировать? 

- Что?

- Я спрашиваю, - повторила Анна, - сможешь отправиться с одним из этих, - она указала глазами на телохранителей старикашки, - на разведку и подать сигнал, если что?

- Да, - сухо ответил я, нехотя переводя взгляд обратно на Фелис. Черт, второй раз она мешает ему с ней серьезно поговорить.

- Отлично! Выдвигайтесь! – Анна несильно ударила меня по спине, подталкивая к одному из громил, после чего легко поплыла в объятья Ханса для обсуждения дальнейшего плана.

     Я глянул мельком на сестру и с тяжелыми мыслями все же отправился дальше вверх. Фелис даже не взглянула на двух парней, удающихся в снежном вихре. Отчего-то стало невыносимо тяжело на душе. Словно какая-то тревога не покидала меня. 

- Мы уже отошли на приличное расстояние от них, - негромко произнес мой спутник.

- Что? – хмуро спросил я, оборачиваясь к нему.

     Громила выпрямился и достал меч из ножен. Да ладно. Опять бои? Да вы издеваетесь! Увернувшись от его атаки, я со всей силы ударил ногой в его железный пресс. Удар по его меркам, конечно, несильный, но он все равно немного подшатал его, дав мне время отбежать от него подальше. 

- Стой, тварь!! – громила сплюнул изо рта кровь(вау, какой я сильный) и погнался за мной.

- А у меня нет оружия! – заметил я скорее в шутку, чем в серьез. С таким огроменным мечом он в два счета меня не только на колени поставит, но еще и прикончит на месте.

- Меня это не волнует, - прорычал он.

- Логично, - лениво протянул я, останавливаясь и поворачиваясь к нему лицом. – Весьма ожидаемый ответ.

 - Ты чего встал? – кажется, громила был ошарашен моим героизмом. Героизм. Хах! Какой глупый эпитет! Не героизм, а тупость. М-да… Ну во всяком случае, если я сейчас умру, не нужно будет ломать голову над тем, что с сестрой. – Нападай. Я полностью открыт и безоружен.

- Меньше мороки! – ухмыльнулся он, медленно приближаясь. – Ты мне мешаешься, моя задача – убить королеву Эльзу и ты мне больше не помеш…

     Он прервался на полуслове. Да… Сказать, что я такого не ожидал – нечего сказать! В него внезапно прилетел… Сгусток магии? Громила на секунду замер, покачнулся и полностью оледенел в своей позе. Я поежился. Жутко… Интереснее, кто создал этот… сгусток…. Я глянул туда, откуда он прилетел и забыл обо всем на свете, даже о странностях Фелис. Это была блондинка с неаккуратно заплетенной косой на плече, голубые глаза, широко распахнутые от ужаса, плотно сжатые губы, выставленные вперед руки. Ее грудь часто поднималась и опускалась – было понятно, что она очень быстро дышит от страха. Одета она была в голубое платье с вырезом до бедра, оголенными плечами и длинными, до большого пальца, рукавами. За платьем тянулся полупрозрачный нежно-голубой шлейф, который теперь, от сильного ветра, развевался в воздухе. Ее лицо было очень знакомым. Но не так, как помнят лица старых знакомых, я вспомнил ее иначе. Копия Киры. Ее сестра… Мира, кажется. И раз Кира – принцесса, значит эта девушка – королева. Королева Эльза! 

     Рука метнулась к кобуре быстрее, чем я понял, что произошло. Еще мгновение и в небо взмылась сигнальная ярко-алая ракета, которая после взорвалась. Эльза испуганно перевела взгляд и руки на меня, готовая обороняться.

- Стой, Мира, послушай! – я поднял руки. Ну надо же. А-ля «сдаюсь».

- Кто ты?! Я не Мира… Я – бывшая королева Эренделла! Эльза! Я чудовище!!

- Что? Нет же! Ты не чудовище! Послушай….

- Не собираюсь! – Мира отчаянно закричала, потеряв надежду. – Кто ты такой, что ты здесь забыл? – на ее глаза навернулись слезы. – Что тебе нужно?

- Вернись в город и  верни лето, - на одном тоне произнес я. 

- Лето? – с подозрением спросила она.

- Ты устроила в городе не понять что. Заморозила весь Эрендел.

- Что? – Эльза опустила руки, с ужасом смотря на меня. – Ты... серьезно?..

- Еще как, - Эльза упала на колени и я продолжил: - Тебя все ждут, потому что ты нужна им. Ты должна остановить ту метель, которую создала, иначе все будут считать тебя чудовищем. Никчемным, ненужным, ужасным монстром, замораживающим все вокруг..

- Остановись…. – тихо прошептала Мира, опустив голову.

- Задел больное? – безжалостно спросил я. – Ты считаешь, раз ты королева, я не должен говорить правду? Ошибаетесь, госпожа Эльза. 

- Заткнись… - прошептала она еще тише. – Иначе заморожу, как его!

- Правда? Вперед. Мне все равно, - я присел на корточки рядом с ней. – Ты думаешь, я не понимаю, что у тебя были за мотивы? Ты думаешь, я не могу догадаться, что у тебя твориться в душе? Ты считаешь, что твои проблемы эгоистичного характера самые важные в этом мире? Ты что, не знаешь, как страдает сестра? Или тебе наплевать? Знаешь, у меня тоже есть сестра. Она тоже влюбилась в не понять кого при первой же встрече. У меня тоже в душе творится черт знает что. Я чувствую то же, что и ты. Мне тоже противно видеть ее, когда она тоскует по нему, хочет поскорее вернуться под его теплое крылышко. Мне тоже, черт возьми, хочется убить его, потому что такой подонок не заслуживает любви моей сестры!

- Ты идиот… 

     Я обернулся. Фелис стояла рядом с Анной и Хансом. Те двое смотрели на меня с недоумением, а сестра – с негодованием, даже со злостью. 

- Ты.. Ты прав… - прошептала Эльза. 

     Я взглянул на нее. Из ее глаз лились слезы, брови нахмурены, рот изогнулся в злобный оскал. 

- Ты прав!!! – она вскочила и злобно посмотрела на Ханса, прижимающего ее сестру к себе за талию. – Я действительно чувствую то, что ты описал! Я ненавижу его! Я желаю твоей смерти, принц южных островов!!

     Слезы хлынули из ее глаз, руки вскинулись быстрее, чем кто-то успел среагировать, и Ханс застыл ледяной скульптурой. Анна закричала и начала пятиться, Фелис спокойно отошла, чтобы дать принцессе путь. Она безучастно и холодно взглянула на меня, и от этого взгляда внутри все болезненно сжалось. Она промолчала, но лучше бы она избила меня, поранила, покалечила, лучше бы она рвала и метала, обвиняла меня во всех грехах… Это молчание… Оно просто убивало меня, давя своей тяжестью и надменностью, с которой она смотрела на меня, корчащегося от боли в ее ногах. На мгновение я ощутил себя ее игрушкой, которую она вправе использовать так, как пожелает сама. 

     Мое лицо не дрогнуло, и я смотрел на нее точно таким же безразличным взглядом, как и всегда, но внутри все словно зажило своей жизнью. Легкие отказывались дышать, сердце не хотела пускать кровь по моим венам.

     «Ты убил любовь», - только одна фраза, произнесенная одними лишь губами, и время остановилось.

     Эльза начала медленно падать на землю, лицо Анны медленно исказилось от ужаса, Фелис медленно обернулась, посмотрев за спину… Кровь Эльзы медленно заляпала мое лицо и одна капля ее крови медленно упала с моего подбородка на снег и медленно пропала. Я очнулся и быстро заморгал.

     Буря мгновенно утихла. Анна закричала и бросилась к сестре. За спиной Фелис стоял второй охранник того старика и держал в руках лук со спущенной стрелой. Я опустил взгляд. 

     Из груди Миры торчала стрела, снег забирал ее кровь в себя, и потому крови не было. Мира прерывающимся потоком заморозила второго охранника. Она улыбнулась.

- Кира… - она дотронулась до щеки сестры. – Прости меня… Это все из-за моего недопонимания… Грей он..

- Грей был всего лишь моим другом, - глотая слезы, ответила ей сестра. – Но это совершенно сейчас не важно! Мирочка, любимая, пожалуйста, держись! Сюда уже идут люди, чтобы поблагодарить тебя за то, что ты освободила город из ледяного плена!.. 

     Мира слушала ее с улыбкой. Из ее рта заструилась кровь. Голос Киры сорвался на крик, она уже не могла держать себя в руках.

- Я рада, что ты меня простишь, - ответила ей Мира слабым голосом. – Фелис!

     Я поднял глаза. Фелис стояла спиной к нам, она быстро утерла слезы рукавом мантии и повернулась к нам, подходя поближе.

- Да?

- Спасибо за то, что оберегала сестру от того маньяка…. Фриарис…

- М? – я тоже с трудом сдерживал слезы, поэтому не решился что-либо сказать.

- Спасибо… Ты открыл мне правду… Ты открыл мне мои чувства. 

     Я кивнул, Фелис опустилась рядом на колени, Кира зарыдала. Мира перевела взгляд на мою сестру и прошептала:

- Я разрешаю Иоширо появляться на этой территории. Наша с ним вражда подошла к концу…

     Я нахмурился. Фелис вздрогнула и округлившимися глазами посмотрела на Миру. Она улыбнулась и закрыла глаза. Внезапно Кира растаяла в воздухе, тело Миры и Грея рассыпалось на множество мелких кусочков. 

     Я не сдержал слез. Фелис зарыдала и закрыла лицо руками. Я поднялся и, немного отступив назад, посмотрел на нее. 

http://tl.rulate.ru/book/16076/346856