Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party, so I Tried Confessing to Her / В команде героя была милая девушка, так что я признался ей (WN): Глава 54. Я попробовал встретиться с любимой девушкой после долгой разлуки

С шашлычками и пирожными в руках я прибыл к особняку Акварейн.

Охрана на воротах была предупреждена, так что меня пропустили без лишних вопросов, стоило только назваться.

...Кстати, тех стражников, что прогнали меня в прошлый раз, больше не видно. Интересно, что с ними сталось?

Вспоминая разговор Софии-сан и Селии-сан... пожалуй, лучше не знать. Иногда неведение — это счастье.

...А что будет со мной, если я накосячу в этом доме?

Неужели и меня постигнет кара Софии-сан?

Бр-р, лучше не думать об этом. Слишком страшно.

Кстати, а где вся прислуга?

Бродить по такому огромному дому в одиночестве как-то неуютно.

— ...Командир.

Внезапный голос за спиной заставил меня подпрыгнуть.

— А?.. А, Хапинес. Слава богу... А то ни души вокруг, я уже начал нервничать.

— ...Почему?

Хапинес, как всегда, с каменным лицом задала вопрос.

Ну, дом огромный, я думал, меня встретят. Надеялся увидеть Софию-сан в холле...

— Ну как «почему»... Обычно гостей встречают, разве нет?

— ...Ты кто такой?

— В смысле «кто»... Ты же пришла меня проводить, так?

— ...Верно.

— ...

Шутить с непроницаемым лицом — это жестоко. Непонятно, как реагировать.

Если шутишь, хоть бровью поведи!

...Рэйвену с ней придется несладко.

Даже если он подарит подарок, она поблагодарит его с таким же лицом. Он не сможет прочитать ее эмоции и наверняка впадет в депрессию.

— ...Идем.

— Ага, веди. ...Хотя я и сам дорогу найду.

— ...Работа.

— А, типа не отбирай у тебя хлеб? Понял. Просто к слову сказал.

— ...Ладно.

После этого обмена любезностями я послушно пошел за Хапинес.

Кстати, я, в отличие от Рэйвена, умею читать ее эмоции, даже несмотря на каменное лицо. Всё-таки мы давно знакомы.

...Хотя иногда и я не понимаю, что у нее в голове.

А про Сика я вообще молчу — там полная загадка.

Погруженный в раздумья, я шел за Хапинес по коридорам.

И чем ближе мы подходили к комнате Сесилии, тем больше потели мои ладони.

Мысль о скорой встрече заставляла сердце биться чаще.

Черт, мы не виделись всего полмесяца, а я волнуюсь как школьник...

— ...Слабак.

Хапинес, идущая впереди, чуть повернула голову и пробормотала это еле слышно.

— Эй! Стой! Кто тут слабак?!

Я схватил ее за плечо и развернул к себе.

Не позволю так меня называть!

— ...О чем ты?

Она неестественно отвела взгляд.

Прикидывается дурочкой?

— Ты только что назвала меня слабаком! У меня слух отличный, я всё слышал!

Люди очень чувствительны к критике. Ну, я демон, но суть та же.

— ...Мания величия.

— Какая к черту мания?! Ты точно это сказала!

Почему она так упорно отрицает? И с чего вдруг оскорбления?

Видя, что я завелся, Хапинес, кажется, с облегчением выдохнула.

— ...Расслабился?

— Чего? Не уходи от темы...

— ...Напряжение.

И тут до меня дошло.

Она специально спровоцировала меня, чтобы снять мое напряжение перед встречей.

Заставлять бывшего подчиненного заботиться о себе... Я никудышный командир.

— Прости, Хапинес. Спасибо, теперь я в норме.

— ...Ладно.

Услышав благодарность, она буркнула короткий ответ и снова зашагала вперед. Глядя ей в спину, я подумал, что все мои бывшие подчиненные — на удивление надежные ребята.

Благодаря Хапинес я добрался до двери Сесилии в совершенно расслабленном состоянии.

Тук-тук.

Хапинес постучала.

— ...Госпожа, командир пришел.

— Войдите, — донесся из-за двери голос Сесилии.

Услышав ее голос спустя полмесяца, я снова почувствовал прилив волнения и сделал глубокий вдох, но тут же получил локтем под ребра от Хапинес.

— Гха?!

От неожиданной боли у меня вырвался странный звук.

Взгляд Хапинес недвусмысленно говорил: «Соберись, тряпка!».

...Метод грубый, но действенный. Спасибо.

Хапинес открыла дверь, и я вошел следом.

— Давно не виделись, Йоки-сан... Хотя прошло всего полмесяца, так что не так уж и давно.

Сесилия сидела на стуле и улыбалась мне.

Рядом стопкой лежали книги — видимо, она читала.

— А мне кажется, что прошло полгода...

— Ровно полмесяца. Вы, как всегда, шутите, Йоки-сан. ...Не стойте, присаживайтесь.

— А... спасибо.

Сесилия закрыла книгу и убрала ее на полку.

...Надеюсь, я не помешал? — подумал я, как последний трус.

Но вспомнив про локоть Хапинес, я отогнал негативные мысли и заменил их радостью от встречи.

...Всё, я в порядке.

— ...Прошу прощения.

Хапинес поклонилась и вышла, оставив нас наедине. Темы для разговора в голову не приходили.

...Ладно, вручу гостинцы.

— Вот, это благодарность... то есть сувениры.

Я протянул ей коробку с пирожными и пакет с двадцатью шашлычками.

— О... сувениры? Спасибо, Йоки-сан. ...Пирожные и... двадцать шашлычков?

Поблагодарив, она заглянула внутрь и озадаченно склонила голову.

Согласен, странное сочетание. И количество шашлычков зашкаливает.

— Эм... Мы же вдвоем столько не съедим. Это для слуг тоже?

Из-за количества она решила, что я угощаю весь дом.

— Ха-ха-ха... На самом деле мне всё это досталось бесплатно.

— ...Можете объяснить подробнее?

По ее просьбе я рассказал о событиях вчерашнего и сегодняшнего дня.

Разумеется, про Югу я тактично умолчал, чтобы не усложнять.

— ...Надо же, сколько всего произошло. Но в итоге всё хорошо. Ваш круг общения расширился.

— Э... Ну да, наверное.

Это она намекает, что у меня мало друзей?

Если так, то это удар ниже пояса.

Одиночка без друзей... не самый привлекательный образ.

Пока я предавался самоуничижению, Сесилия, заметив мое настроение, поспешила объяснить:

— Йоки-сан, не поймите меня неправильно. Я имела в виду, что вы стали своим в Минерве.

— ...А?

— Вы подружились не только со мной, Дюком и остальными, но и с жителями города... Значит, вы привыкли к этому миру.

Ее слова заставили меня задуматься.

Прошло уже месяца три с тех пор, как я перестал быть затворником в замке Владыки Демонов.

Поначалу я просто радовался исекаю, но было и много тревог.

Однако свидание с Сесилией, любовные советы Рэйвену, избиение Имперского Героя... Многое случилось.

Возможно, этот опыт заставил меня немного повзрослеть.

— В замке Владыки Демонов вы говорили, что хотите умереть. ...А сейчас?

— Конечно... я хочу жить. Сейчас мне весело... И, главное, у меня есть цель.

Цель — завоевать сердце Сесилии.

С того дня она стала смыслом моей жизни.

...Спокойно, я не стал сталкером.

У меня есть разрешение ее мамы... хотя мы пока даже не «больше, чем друзья».

— Цель... Это хорошо. Цель дает энергию для жизни. Я тоже возьму с вас пример и поставлю себе цель.

— Да ладно, не стоит брать с меня пример...

— Не скромничайте так.

Она улыбнулась мне такой искренней, лучезарной улыбкой, что я оказался в нокауте и не мог смотреть ей в глаза.

— Э-э... ну... спасибо.

Поблагодарил, чтобы скрыть смущение.

...Надо переключиться, а то выгляжу жалко.

— Не за что меня благодарить. ...Раз уж принесли, давайте попьем чаю с пирожными? Я заварю.

— Давай... Стоп, Сесилия, ты умеешь заваривать чай? Разве это не работа слуг?..

— София-сан научила меня. Я подумала, что девушке полезно уметь такие вещи.

С улыбкой она начала готовить чай. Глядя на ее спину, я подумал: «Какая же она будет идеальная жена...». И тут возник вопрос.

— А готовить ты умеешь?..

— Умею... Но на обычном, домашнем уровне. Когда мы путешествовали, я часто готовила на привалах.

Желание жениться на ней усилилось многократно.

Похоже, она умеет по дому практически всё.

...Интересно, есть ли что-то, чего она НЕ умеет?

Решил спросить.

— Слушай, а есть что-то, что у тебя не получается?.. Или что ты не любишь делать?

— Что не получается? Хм... Я не сильна в фехтовании и рукопашном бою.

— ...А, вот как. Ну, ты же целительница. Тебе и не нужно это уметь, верно?

Я не спрашивал про боевые навыки, но ответ оказался неожиданным.

Впрочем, главное, что я узнал о ее высоком уровне «женственности».

— ...Но, несмотря на победу над Владыкой Демонов, опасных монстров еще много. Йоки-сан, если у вас будет время, не могли бы вы меня потренировать?

— Э? В рукопашном бою?

— Да!

— Я не против, но... без фанатизма, ладно?

В голове всплыл образ мускулистого брата продавщицы из кондитерской.

Как он показывает большой палец, играя бицепсами...

...Нет! Ни за что!

Я не хочу, чтобы Сесилия стала качком!

Буду учить ее в основном магии усиления.

Я дал себе в этом клятву.

http://tl.rulate.ru/book/160749/10472243