Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party, so I Tried Confessing to Her / В команде героя была милая девушка, так что я признался ей (WN): Глава 50. Я попробовал принять помощь друга

— ...День у тебя явно не задался, — заметил Рэйвен.

— ...И не говори. Но спасибо, что ты оказался рядом, Рэйвен. Это меня спасло.

Я находился в кабинете Рэйвена в штаб-квартире рыцарей.

— ...Мне действительно жаль, что Юга доставил тебе столько проблем. Прости.

— Да ладно, не извиняйся. Благодаря тебе с меня сняли все подозрения.

Когда меня потащили в штаб рыцарей, я проклинал сегодняшний день и свою удачливость. Я уже был уверен, что они поверят только словам Героя Юги и сделают виноватым меня. Я уже смирился с этим... но боги меня не оставили.

Рэйвен, который по счастливой случайности работал в штабе, услышал о происшествии и пришел.

Было проведено честное разбирательство. С меня сняли обвинения в краже, а инцидент с дракой в центре города спустили на тормозах, ограничившись строгим выговором.

Мелочи вроде «не я это начал» я решил не упоминать. Если бы не Рэйвен, всё могло обернуться гораздо хуже.

— Серьезно, спасибо тебе... Ты даже работу бросил, чтобы прийти.

— ...Я увидел из окна, как тебя и Югу ведут под конвоем. Подумал, что случилось что-то серьезное...

На столе Рэйвена возвышалась гора документов.

Он прервал работу ради меня. Я ему по гроб жизни обязан.

— ...И что теперь будет с Героем?

— То же самое, что и с тобой. Строгий выговор... Но есть проблема...

— Кто будет его отчитывать?

— ...Подчиненные сказали, что это должен сделать я, как глава ордена...

Всё-таки он Герой.

Национальный герой. Отчитывать такую личность страшно, вот никто и не хочет брать это на себя.

— Ловко они спихнули это на тебя.

— ...Эх...

Рэйвен тяжело вздохнул.

Он выглядит уставшим... надеюсь, с ним всё в порядке.

— ...Кстати, Рэйвен, ты же можешь нормально разговаривать с Героем?

— ...Нет. Не то чтобы он надо мной смеялся... но он сказал что-то вроде «да не парься ты из-за ерунды», и на этом общение закончилось.

— А, понятно.

Нельзя называть комплексы человека «ерундой».

Для него это серьезная проблема.

У Юги, может, и не было злого умысла... но он явно не блещет умом.

— И что ты будешь делать? ...Отпустишь его просто так?

— ...Справлюсь с помощью переписки.

— Эй, эй... Думаешь, сработает?

— ...Мы общались так всё время, пока путешествовали, так что всё будет нормально.

— Ну, раз так...

— Рэйвен! Слышал, командира повязали рыцари! Где он?!

Внезапно дверь распахнулась, и в кабинет с криком ворвался Дюк.

Видимо, как и Рэйвен, он услышал, что меня арестовали, и примчался.

— Эй, успокойся, Дюк... И называй его не Рэйвен, а командир. Он твой начальник...

— Арестовали рыцари... Что вы натворили, командир? Неужели вас снова отшила Сесилия-сан, и вы пустились во все тяжкие?..

— Не пускался я! Заткнись и слушай!

— Правда?.. Ну ладно. И еще: мой единственный командир — это вы. Но на людях я называю его «командир Рэйвен», так и быть. ...Так за что вас взяли?

— Сразу говорю: я не виноват.

— Да-да... Понял я.

Дюк выглядел так, будто не особо верил, поэтому пришлось потратить время на подробное объяснение.

Тем временем Рэйвен сказал, что пойдет поговорить с Югой, и вышел.

Выражение его лица при этом было... не очень радостным.

Я мог только пожелать ему удачи.

— Понятно... Тут вы точно не виноваты, командир. Этот тип напал, даже не выслушав.

— Вот именно. Я же не виноват, да?

— Ну, разве что в том, что позволили какому-то жалкому человечишке украсть у вас кошелек. Это позор для демона.

— ...

Дюк вроде бы поверил в мою невиновность, но... как-то обидно.

Он прав, то, что у меня украли кошелек, — это позор.

— Да я шучу, шучу! ...Чего вы так расстроились?

— Эх... Просто сегодня со мной случается одно несчастье за другим...

Вспоминая события с самого утра, мне хотелось выть.

А ведь завтра я увижу Сесилию...

Что за день такой?

Это испытание перед встречей с ней?.. Нет, бред.

— Командир, как-то... жалко вас.

Мне стало так грустно от своей невезучести, что я совсем сник.

Дюк пытался меня утешить, когда вернулся Рэйвен.

Прошло всего несколько минут.

— Как-то быстро ты.

— Он, кажется, глубоко раскаялся... И читать ему долгую лекцию как-то неловко...

Всё-таки Рэйвен не смог быть жестким с Югой.

Ну, в переписке есть свои ограничения.

Ничего не поделаешь, но осадочек остался.

— Хотите, я схожу? Мне плевать, Герой он или кто, — вызвался Дюк.

— ...Дюк, ты и так слишком выделяешься в ордене, не стоит усугублять...

— Стоп. Что я сейчас услышал? «Выделяешься»? Я об этом ничего не знаю.

Югу можно отложить на потом, а вот это надо выяснить.

Если мой бывший подчиненный ведет себя неподобающе, я как командир должен сделать ему внушение.

— Нет, ничего такого... Я не выделяюсь, честно.

Он откровенно отводит взгляд.

Явно врет.

Я хотел было прижать его к стенке и допросить, но в дверь постучали.

Рэйвен позвонил в колокольчик на столе.

Дверь открылась, и вошла девушка в доспехах.

...Значит, колокольчик — это вместо «войдите».

— Командир, разрешите?

Подчиненная Рэйвена?

Войдя в кабинет, она начала озираться по сторонам. Увидев меня, она на мгновение прищурилась, но тут же перевела взгляд. Заметив Дюка, она сначала нахмурилась, но потом ее лицо смягчилось, выражая облегчение.

Затем она крепко схватила Дюка за руку и потащила его к выходу.

...В этом жесте было что-то милое.

— Командир, прошу прощения!

Она поклонилась и вышла из кабинета, утаскивая за собой Дюка.

Дюк ушел, не сказав ни слова.

...Неужели Дюк тоже стал лоликонщиком?

— Рэйвен, кто эта девочка?

Хоть и бывший, но Дюк — мой подчиненный.

Я должен наставить его на путь истинный, если он сбился с дороги.

— Девочка? ...А, ты про Ирэн. Дюк обычно работает в паре с ней. Наверное, ей приказали найти Дюка, который сбежал с тренировки. ...Кстати, она эльф. Она выглядит юной, но ее настоящий возраст... это личная информация, я не могу сказать... но поверь, он совсем не такой, как ты думаешь.

— Эльф, говоришь?..

Та самая раса эльфов, которая считается символом фэнтези-мира?!

...Ну, это я так считаю.

Я думал, мне не везет, но увидеть настоящего эльфа... да и Рэйвен помог... Может, удача возвращается?

— Но разве эльфы не специализируются на магии и луках?

— ...У нее свои обстоятельства...

Не может сказать.

Ну, расспрашивать о личной жизни девушки, с которой я даже не знаком, невежливо.

Я хотел бы узнать, нормально ли Дюк ведет себя в ордене, но... гора документов на столе не давала мне покоя.

Рэйвен прервал работу ради меня и Юги.

Мой выговор формально закончен, так что мне здесь больше делать нечего.

— Ну, для нее я незнакомец. К тому же, если я буду слишком любопытным и начну вынюхивать про женщин, Сесилия снова прочтет мне лекцию. ...Рэйвен, я пойду. Спасибо тебе огромное за сегодня.

— ...Виноват Юга. Я сделал то, что должен был... Увидимся, Йоки.

— Ага, передавай привет Дюку.

Попрощавшись с Рэйвеном, я вышел из штаба рыцарей... но...

— А... Наконец-то ты вышел!

Меня поджидал Герой Юга. И он схватил меня.

Я больше не хочу сегодня никаких проблем!

http://tl.rulate.ru/book/160749/10471857