Готовый перевод Death Express: Welcome Aboard / Смертельный экспресс: добро пожаловать на борт: Глава 40: «Авангард»

— Братец, ты чего?! Мы же родственники! Я, конечно, тобой восхищаюсь, но если ты вздумаешь со мной вытворять всякое «эдакое», я подыгрывать не стану!

— Замолчи! — Сюй Хо осмотрел ее плечи. Номера не было.

Развернув ее к себе, он полоснул ножиком по ладони и на ее глазах выдавил несколько капель крови.

Юй Цинцин в шоке уставилась на него:

— Братец, мы не виделись всего пару дней, а у тебя уже склонность к самоистязанию появилась…

Сюй Хо едва заметно расслабился. Хорошо.

— Тебе не страшно, зная, что я могу есть людей?

Юй Цинцин беспечно махнула рукой:

— Я верю, что ты меня не обидишь. К тому же вокруг столько народу, не станешь же ты изводить собственных родственников. Пока со мной все в порядке, мне плевать, умрет кто-то другой или нет.

У Сюй Хо разболелась голова.

Юй Цинцин была племянницей его мачехи. Формально они считались кузенами, но кровного родства не имели. Отношения с мачехой у него были холодными, он редко виделся с ее родней, и Юй Цинцин стала исключением. Еще со старшей школы она повадилась хвостиком ходить за ним. Позже, когда он обосновался в Тинчэне, девчонка бросила университет на середине учебы и примчалась сюда становиться актрисой. Выгнать ее было невозможно.

— Впредь не смей нести такую чушь, — предупредил он. — Если только не хочешь снова отправиться к психотерапевту.

Юй Цинцин показала язык и проворчала:

— Человек по природе своей эгоист, что в этом такого? Не понимаю, о чем думали родители, когда потащили меня к врачу. Я же не преступница.

— Когда станешь ей, будет поздно, — отрезал Сюй Хо. — Поменьше смотри мрачного кино. Если совершишь ошибку – я лично сдам тебя в участок.

Юй Цинцин втянула голову в плечи:

— Все, молчу-молчу! Я спать!

Сказав это, она пулей скрылась в ванной.

Сюй Хо сел за компьютер и зашел на сайт по адресу и паролю, которые дал ему Не Сюань. Это оказался форум под названием «Игроки-авангардисты».

Там уже висело немало ознакомительных постов об эволюционировавших и игроках. Информация в основном совпадала с тем, что он уже знал, однако о последствиях прекращения приема эволюционного агента власти помалкивали. Не Сюань же явно был в курсе.

Сюй Хо понимал логику властей: они боялись, что сыворотка станет следующим ресурсом, за который игроки начнут грызться так же яростно, как за билеты. Впрочем, если игроки узнают, что после пропуска инстанса их через три месяца принудительно забросит в случайный инстанс, желающих охотиться за препаратом поубавится.

Оказаться на станции без билета – это еще шанс побороться. Но если к концу миссии билет не раздобыть, вероятность застрять в инстансе крайне велика. А встретишь ли ты там других игроков, чтобы отобрать проездной, – большой вопрос.

Время начала игры «Разлом Измерений» нельзя было измерить привычными мерками. Она якобы существовала между трехмерным и пятимерным пространствами. Возможно, там пересекались иные эпохи и миры. Инстанс с Обезглавливателем – яркий тому пример: сейчас это закрытый инстанс, но в прошлом все было иначе. Тут два варианта.

Первый: локация инстанса на самом деле находится в реальном пространстве. Если зона не закрыта, туда могут попасть не только игроки, но и обычные люди. Это значит, что смертельно опасные места могут возникнуть в любой стране и любом городе. Жертвами станут все без разбору.

Второй: для инстансов существует отдельное игровое пространство, и станции связывают внутренние площадки игры. Если эти площадки могут быть открытыми, то под «обычными людьми» могут подразумеваться те, кто не является участником конкретно этого инстанса. Значит, внутренний мир игры открыт, и игроки вольны перемещаться на поездах в любые города-инстансы.

В любом случае, застрявшему в таком городе игроку будет невероятно трудно найти своих.

Сюй Хо предчувствовал, что закрытых инстансов вроде «Поместья у горячих источников» не так уж много.

Стоит пропустить одну игру, и система уведомляет о подготовке к случайному инстансу через три месяца. Минимальный ранг – B. Чистой воды смертный приговор.

Он не был уверен, знают ли об этом власти, ведь он не имел представления, когда именно в его мире начали появляться первые эволюционировавшие.

Впрочем, рано или поздно это все равно всплывет.

Сюй Хо не стал долго мучиться этими раздумьями и открыл официальный рейтинг игроков.

Сейчас там значились только те, кто прошел по одному инстансу. Возглавлял список игрок под ником «Золотой Ворон», сотрудник госслужб. Он благополучно вывел из игры восемь человек и получил оценку ранга B. Правительство также обнародовало награды: помимо льгот для семьи, он получил игровой предмет.

У большинства игроков пониже стояли оценки E (Обыкновенно) и D (Хорошо), у немногих – C (Отлично). Для первой игры в условиях полной неразберихи это был прекрасный результат. Все они получили общий позывной – игроки-авангардисты.

«Дерзнувшие стать первыми. Готовые идти в авангарде».

В комментариях под постом творилось безумие. Многие, став игроками, потеряли покой: боялись и за свою жизнь, и за судьбу близких. Но служба на государство давала гарантии: ресурсы, деньги, а в случае гибели – солидную компенсацию семье. Полное избавление от тыловых тревог!

Было видно, что многие заинтересовались. Тема так раскалилась, что посты о торговле билетами или покупке артефактов и сывороток за баснословные деньги ушли на второй план.

Попадались и те, кто предлагал билеты и предметы на продажу, но любому здравомыслящему человеку было ясно – это наживка.

— Братец, что ты там смотришь? — Юй Цинцин, от которой еще шел пар после душа, подошла и встала у него за спиной.

Сюй Хо закрыл страницу и мельком глянул на ее голые ноги:

— Тебе стоит помнить, что сейчас ты для меня мало чем отличаешься от куска свинины.

Юй Цинцин была одета в огромную футболку, выуженную из его сумки. Она надула губы:

— Моя одежда грязная, в чем мне ходить?

— Кстати, почему у тебя в кармане лезвия? — Она вертела в руках крошечный серебристый осколок размером с полноготка. — Чуть руку себе не порезала. Ты что, и вправду убивал кого-то?

Это был осколок топора Обезглавливателя. Система забрала само оружие, но отлетевшие части никуда не делись.

Сюй Хо забрал осколок и открыл страницу бронирования билетов:

— Попроси ассистента привезти одежду и не ройся в моих вещах. Билет я тебе купил, возвращайся поскорее.

— Расторгнуть контракт не так-то просто, может, еще судиться придется, — попыталась сопротивляться Юй Цинцин.

— Никаких судов не будет. Тебе даже подпись ставить не придется, я сам все улажу. А ты возвращайся к учебе и не смей больше влипать в истории, — холодным тоном произнес Сюй Хо.

— Сюй Хо! Это несправедливо! — Цинцин вспыхнула от негодования. — Даже родители мне ничего не запрещали!

— Завтра ты либо уедешь на своих двоих, либо уедешь в инвалидном кресле. Выбирай, — Сюй Хо встал и бесстрастно посмотрел на нее.

Гнев и обида на лице Юй Цинцин мгновенно исчезли. Она несколько секунд сверлила его холодным, отрешенным взглядом, а потом запрыгнула на кровать и натянула одеяло до самых ушей. Из-под него донеслось приглушенное:

— Чтоб ты два года без девушки сидел!

Сюй Хо выключил свет и устроился на диване.

Рано утром ассистентка привезла чистые вещи. Собирая грязную одежду Юй Цинцин, она порезала палец о лезвие от бритвы, выпавшее из складок.

— Я сам, — Сюй Хо велел ей заняться раной, а сам вытащил еще три лезвия, запрятанные в воротник и подол платья, и выбросил их в мусорное ведро.

Проводив Юй Цинцин в аэропорт и лично убедившись, что она села в самолет, он вернулся в город и направился в продюсерскую компанию, с которой она была связана.

http://tl.rulate.ru/book/160738/10387607