Готовый перевод Hunter x Hunter (HXH) - Sage Of Nen / HxH: Мудрец Нэн: Глава 7

Прошло совсем немного времени, прежде чем дверь каюты капитана открылась.

Трое мужчин вышли наружу.

Они двигались вместе, дисциплинированно, но ничего не подозревая.

Каждый успел сделать около трех шагов по коридору, прежде чем осознал неладное.

Вспыхнула перестрелка.

Женщина и молодой человек вышли из противоположных углов одновременно.

Оба автомата взревели почти синхронно, и тесный коридор усилил звук до оглушительного грохота.

Первый охранник получил пули в грудь и шею.

Он рухнул назад, даже не успев поднять оружие.

Второй попытался повернуться, но выстрелы разорвали его плечо и голову, мгновенно свалив его с ног.

Третий успел сделать полшага, прежде чем пули пробили его торс, развернув боком при падении.

Всё закончилось за секунды.

Гильзы зазвенели по полу и покатились. Дым повис в воздухе. Кровь быстро растекалась, смешиваясь с той, что уже была пролита.

Конрад внимательно наблюдал, его взгляд был спокоен, аура полностью подавлена. Их исполнение было чистым. Никаких лишних выстрелов. Никакой паники. Пульс проверять не стали. В этом не было нужды.

Женщина опустила оружие первой.

— Чисто, — сказала она.

Молодой человек кивнул и двинулся вперед, без колебаний перешагивая через трупы. Они вошли в каюту капитана вместе, всё еще держа оружие наготове.

Никто из них не удостоил мертвых даже взглядом.

Дверь осталась открытой.

Конрад выждал несколько секунд после того, как они скрылись внутри. Он не спешил. Он бесшумно сменил позицию, переместившись в угол, где они стояли ранее. Оттуда у него был хороший обзор на открытый дверной проем, при этом сам он оставался незамеченным.

Он слегка прижался спиной к стене.

Затем сосредоточил свою Нэн.

На этот раз он не использовал Гё на глазах. Вместо этого он направил ауру к ушам, усиливая слух ровно настолько, чтобы уловить тихие голоса без искажений. Это потребовало усилий, но он сохранял контроль.

Внутри комнаты слабо отдавались шаги.

Затем заговорил молодой человек.

— Значит, это сундук.

Конрад сразу представил его себе.

«Сундук, вероятно, заперт и механически, и электронно».

Женщина ответила спокойно:

— Отойди. Дай мне открыть.

Последовала короткая пауза, затем звук металлических инструментов, которые положили на твердую поверхность.

Послышался слабый щелчок механизма.

Конрад внимательно слушал, отсчитывая секунды в уме.

Она знала, что делает.

Какое бы устройство она ни использовала, оно работало тихо и эффективно.

Конрад узнал ритм действий того, кто обходит замок, а не ломает его.

Внутри молодой человек медленно выдохнул.

— Как только заберем, сразу уходим, — сказал он. — Никакого празднования.

— Я знаю, — ответила женщина. — Мы и так испытываем удачу.

Еще один щелчок.

Затем тишина.

Конрад сузил глаза.

Прошла минута.

Затем раздался другой звук — мягкий, глухой, словно подняли крышку.

— Открыто, — сказала женщина.

Какое-то время никто из них не говорил.

Даже Конрад чувствовал тяжесть этого молчания.

Двести миллионов дженни лежали в этом сундуке.

Молодой человек наконец заговорил снова, его голос был тише прежнего.

— Красный Алмаз… да. Это он.

Женщина тихо выдохнула.

— Осторожно. Не трогай его голыми руками.

Зашуршала ткань. Что-то тяжелое сдвинулось.

Конрад замер, абсолютно неподвижный.

Этого момента он и ждал.

Работа сделана.

Охрана мертва.

Алмаз у них в руках.

С этого момента всё становится непредсказуемым.

И он тоже.

Конрад быстро перебрал варианты.

Он мог действовать прямо сейчас.

Они отвлечены. Их бдительность снижена. Они уже перешли черту убийства. Что бы ни случилось дальше, ответственность будет на них.

Конрад пока не двигался.

Он ждал, слушая.

Внутри комнаты женщина снова заговорила.

— Как выберемся, разделяемся. Вместе не остаемся.

— Согласен, — сказал мужчина. — Слишком горячо.

Конрад медленно выдохнул через нос.

Они умны.

«Но недостаточно умны, чтобы оглянуться назад и проверить, не охотится ли кто за ними...»

Когда дуэт вышел из каюты капитана и направился обратно тем же путем, Конрад оставался неподвижен в углу, прижавшись спиной к стене.

Он замедлил дыхание и очистил мысли.

В нем не осталось сомнений.

Он уже решил.

Эти двое станут его первым убийством в жизни.

Шаги приближались.

Первой вышла женщина, следом за ней — молодой человек.

Они были расслаблены — слишком расслаблены.

Они были сосредоточены на коридоре впереди, на путях отхода и времени.

Они ни разу не проверили тыл.

Это была их ошибка.

В тот момент, когда они завернули за угол, Конрад начал действовать.

Он метнулся вперед единым движением, мгновенно сокращая дистанцию.

Никаких предупреждений, никакой драматической паузы.

Его рука опустилась по точной дуге — чистый удар ребром ладони, нацеленный в висок молодого человека.

Он вложил в удар весь свой вес и намерение.

Удар был решающим...

Хруст черепа молодого человека прозвучал просто восхитительно.

http://tl.rulate.ru/book/160713/10548810