Готовый перевод Hunter x Hunter (HXH) - Sage Of Nen / HxH: Мудрец Нэн: Глава 1

Ветер безжалостно сек дорогу.

Две повозки медленно ползли вперед, влекомые усталыми лошадьми.

Рядом, опустив головы, чтобы укрыться от холода, ехали двое всадников.

Тот, что был помоложе, плотнее запахнул плащ и резко выдохнул.

— Холод просто невыносимый, — произнес он. — Так не должно быть. Не здесь.

Пожилой мужчина, ехавший рядом, ответил не сразу.

У него была длинная седая борода до самой груди, а глаза щурились не только от ветра, но и от глубоких раздумий.

— В Забане не бывает снега, — наконец сказал старик. — По крайней мере, такого.

Молодой взглянул на небо.

Облака висели низко и тяжело, давя на землю.

— Думаешь, они увязались за нами? — спросил он. — Люди Артека?

Старик медленно покачал головой.

— Нет. Если бы это были они, мы бы уже знали. Они не умеют прятаться.

Парень кивнул, но напряжение в его плечах не исчезло.

Банда Артека была небольшой, но безжалостной.

Они держали в страхе часть Забана, прибегая к быстрым расправам.

Любой, кто переходил им дорогу, обычно расплачивался за это.

Повозки скрипели, катясь вперед. Во второй карете, укутавшись в плотную ткань и меха, сидел темноволосый юноша со спокойным взглядом.

Он молчал, вслушиваясь в шум ветра и разговор снаружи.

Его звали Конрад.

Он присоединился к ним два дня назад, в глубокой глуши.

Никто не знал, откуда он взялся.

Он просто появился на дороге, одиноко шагая сквозь холод, словно мороз его совсем не беспокоил.

Он попросил подбросить его до Забана, предложив взамен помощь или монеты.

Старик поначалу колебался. Но что-то в Конраде казалось… безобидным.

И все же молодой всадник не был убежден.

Он наклонился ближе к старику.

— Что насчет него? — спросил он. — Парнишки.

Старик оглянулся на повозки. Его взгляд задержался на второй.

— Конрад, — произнес молодой. — Так он себя назвал.

Старик коротко хмыкнул.

— Да. Он.

— Ты ведь не думаешь, что он связан с Артеком?

— Нет, — ответил старик. — Артек не вербует таких юнцов.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что люди Артека слишком много болтают. А этот почти все время молчит.

Молодой обдумал эти слова.

— И все же. Он появился из ниоткуда.

— Как и этот снег, — парировал старик.

Некоторое время они ехали молча.

Наконец молодой снова заговорил.

— Что будет, когда мы доберемся до Забана?

Голос старика был тверд.

— Он уйдет.

— Вот так просто?

— Да. Его с нами ничего не связывает. Нет причин оставаться.

— А если он попросит поехать с нами?

Старик покачал головой:

— Тогда мы откажем.

Внутри повозки Конрад тихо слушал. Он слышал каждое слово.

Конрад считал реакцию мужчин вполне нормальной.

В таком мире осторожность превыше всего.

Доверие здесь заслуживалось медленно, а терялось зачастую мгновенно. Будь он на их месте, думал бы точно так же.

Он обратил внимание на вторую повозку еще раньше.

Судя по всему, внутри было три женщины.

Их голоса звучали тихо, настороженно. Скорее всего, торговки. Или тоже переселенцы.

Безопасность в единстве.

Эта концепция существовала в каждом мире.

Вскоре повозки прибыли к въезду в Забан.

Поблагодарив спутников, Конрад покинул их и глубоко вздохнул.

Шагая по заснеженной улице, Конрад держал ровный темп.

В уме он приводил в порядок свои мысли.

«В аниме этого трудно ожидать, но, разумеется, в Забане тоже бывают снег и дождь».

«Как и сказал старик, это нетипично, но факт остается фактом».

Конрад невольно слегка улыбнулся.

Он был не из этого мира.

Один этот факт все еще казался странным.

Он был с Земли.

Когда он впервые осознал, где находится, шок был ошеломляющим.

Видеть вывески, слышать названия, узнавать структуру общества... потребовалось время, чтобы принять это полностью.

Это был мир Hunter x Hunter.

Поначалу осознание почти парализовало его.

Нэн существовало на самом деле. Охотники были реальны.

Уровень опасности этого мира выходил далеко за пределы человеческих норм.

Темный Континент и Война Наследников, злоба человечества, о которой говорил Айзек Нетеро...

«Мораль мира Hunter x Hunter даже хуже, чем на реальной Земле».

Любой неосторожный мог погибнуть без предупреждения.

Но этот страх длился недолго.

Потому что Конрад пришел не неподготовленным.

Там, на Земле, он был одержим Нэн. Не как фэнтезийной силой, а как системой.

Он изучал его бесконечно: правила, ограничения, категории, клятвы и противоречия.

Он относился к этому как к научной дисциплине, а не как к развлечению.

Он даже называл себя Мудрецом Нэн.

Теперь, стоя в этом мире, он чувствовал, что его убеждения подтвердились.

При этой мысли Конрад ухмыльнулся.

Он активировал Тэн автоматически, без сознательных усилий.

Его аура равномерно распределилась по телу, образуя тонкий, но стабильный слой.

Холод все еще чувствовался, но уже не мог добраться до него по-настоящему.

Тэн был прост.

Люди вокруг боролись с погодой, кутаясь в плащи, дрожа и жалуясь.

Конрад шел как обычно.

Он слегка уменьшил выход ауры.

Конрад наблюдал за всем.

http://tl.rulate.ru/book/160713/10548804