Готовый перевод Beyond the speed limit / За гранью скорости - Архив: Глава 62. Обещание Рёко

Телефонный звонок Рёко выбил Юнь До из колеи. Чжун Ечэнь заметил его рассеянность и спросил:

— Что случилось?

Юнь До помялся, отводя взгляд:

— Рёко... ну, хочет кое‑что обсудить со мной.

Чжун Ечэнь ничтоже сумняшеся махнул рукой:

— Иди разберись со своими делами. А я останусь в больнице — не отпущу этого Чёрного Третьего, пока он сам не заговорит.

Когда Юнь До вышел из здания отряда «Цзикэ», уже сгущались сумерки. Он вызвал такси и поехал к отелю, где остановилась Рёко Инбо.

Перед входом он глубоко вдохнул, пытаясь успокоить своё трепещущее сердце, затем шагнул в лифте наверх.

У двери её номера он нервно постучал.

Дверь открылась. Рёко стояла в спортивной одежде, с легким макияжем, яркая и ослепительная — совсем не так, как он ожидал. Юнь До про себя ругается двумя словами: дурак, остынь.

— Юнь‑сан... — Рёко смущённо опустила взгляд. Её лицо с нежным овальчиком казалось и милым, и опасно привлекательным.

— Мисс Рёко, — Юнь До собрал всю волю, улыбнулся и убрал из головы всякие мысли.

Подняв глаза, девушка взвизгнула от удивления:

— Ты опять ранен?!

Он потрогал повязку на лобе и растерянно улыбнулся:

— Миссия только что закончилась, вышло вот так.

— Больно? — она подалась на носки и прикоснулась теплыми ладонями к его лбу.

— Юнь До, ты вечно заставляешь волноваться... — прошептала Рёко.

Юнь До улыбнулся шире — словно в глазах его распустился цветок.

— Проходи скорее, — она взяла его за руку и ввела внутрь.

В комнате Рёко сварила кофе, поставила чашку перед ним и с небольшой робостью опустилась рядом.

Воздух завис между ним и ею — оба молчали, не зная, с чего начать.

— Э‑э... Мисс Рёко, вы скоро возвращаетесь на родину? — первым прервал тишину Юнь До.

— Да... — она нерешительно ответила. — Поэтому и пригласила Юнь‑сана — выполнить своё обещание... Ой! У тебя носовая кровь!

Юнь До опешил — и действительно, из носа текло! Он схватился рукой, но чем больше зажимал, тем сильнее кровь шла.

— Ложись, я принесу салфетки! — Рёко поддержала его и уложила на диван, потом метнулась к тумбочке.

Он чувствовал себя идиотом — так опозориться перед ней!

Рёко вернулась с пачкой бумажных салфеток и аккуратно заботливо приложила их к его носу.

— Ой, ещё сильнее пошло, — воскликнула она.

Юнь До зажмурился, отводя взгляд.

— Стало лучше? — её тонкие ладошки осторожно поддерживали его голову, глаза встретились вплотную. Её зрачки сияли, как звёзды.

В этот самый момент — тук‑тук‑тук! — в дверь вдруг затрещали.

Юнь До вздрогнул и про себя выругался: кто там, без понятия, когда входить!

Стук стал более настойчивым.

— Я открою, — растерянно улыбнулась Рёко.

— Хорошо, — он всё ещё красный, едва произнес.

Дверь открылась — и снаружи раздалось весёлое:

— Привет, мисс Рёко!

— Хай‑сан?! Почему вы здесь? — удивилась Рёко.

Услышав голос, Юнь До подскочил — и сразу вскипел:

— Ты‑то чего пришла?!

На пороге стояла Хай Руоси.

Она внимательно оглядела его — цел, одет, вздохнула с облегчением, а потом резко спросила:

— А я‑то чего не могу прийти? Ты почему здесь?

— Я... — Юнь До споткнулся на словах.

— Не помешала? — Руоси ухмыльнулась и обратилась к Рёко.

— Нет‑нет, проходите, — смущённо отозвалась Рёко и посторонилась.

— Благодарю, — Хай вошла, спрятав руки за спину.

Юнь До встал в проёме, глядя на неё немым: уходи, не мешай!

— Отойди, — Руоси игнорировала взгляд и лёгким толчком коленом оттеснила его, демонстративно вошла внутрь.

Боль в ноге взорвалась — Юнь До едва не выматерился.

Вот же, чтоб тебя, в окно бы швырнуть!

— Мисс Хай, чай или кофе? — осторожно спросила Рёко.

— Как угодно, — отозвалась Руоси, шлёпнувшись на диван.

— Тебя же вежливо просили уйти, а ты ещё садишься! — выдохнул Юнь До, наклонившись.

— А ты что, хозяин здесь? — съязвила Руоси. — Или я помешала твоим романам?

— Ты! — его лицо побагровело.

— Хо‑хо, выходит, я не зря два красных светофора проскочила, — насмешливо заметила она.

— Специально?! — Юнь До оскалился.

— Ага.

— Ваш кофе, — Рёко поставила чашку перед гостьей.

Юнь До чуть не взорвался — ну это же наглость! Но так прямо и не выпрово́дишь. Он сердито сел напротив Руоси, Рёко естественно устроилась рядом с ним.

На лице Руоси вспыхнул лёд.

— Мисс Хай, вы по делу пришли? — спросила Рёко.

— Да так, — небрежно. — Хотела узнать, когда вы улетаете, проводить хочу. — И уколола взглядом Юнь До.

— Спасибо за учтивость, но можно было позвонить, — вежливо ответила Рёко.

Подтекст был ясен — зачем пришла лично.

Руоси поняла намёк, но добилась‑то своего, и ухмыльнулась:

— Телефон потеряла. Когда вылет?

— Послезавтра.

Руоси внутренне торжествовала: фух, значит, скоро эта японка уедет.

— Я не мешаю? — с притворным удивлением спросила она.

— Нет, — мягко ответила Рёко.

— Мешаешь! — взорвался Юнь До.

Руоси усмехнулась — злюсь, значит, попала в точку.

— И что вы тут делали? — дразнясь, спросила она.

Рёко и Юнь До переглянулись: ну и зачем ей это знать?

— Мы... встречаемся, — тихо сказала Рёко, порозовев.

Юнь До замер — она сама это сказала!

— Ах вот оно как, — иронично протянула Руоси. — А я‑то думала, Юнь До опять наломал дров и ты его... по носу достала.

Юнь До торопливо сдёрнул салфетку из носа.

— Дверь вон там. Пора уходить, — сказал он, указывая жестом.

— Не спеши. Я давно хотела позвать мисс Рёко поужинать, поболтать о гонках. Что скажете, мисс Рёко? — Руоси изобразила невинную улыбку.

Рёко смутилось — отказать теперь уже невозможно.

— Хорошо, — вежливо согласилась она.

— Извини, я не могу, — сквозь зубы прошипел Юнь До.

— Так и не зову тебя, — усмехнулась Руоси. — Я приглашаю её.

— Ты!.. — Юнь До вскипел окончательно. — Чего добиваешься? Зачем лезешь?!

— Вот ещё, — отмахнулась она. — Мисс Рёко, в этом отеле отменный стейк. Пойдёмте вниз, закажем?

Рёко беспомощно глянула на Юнь До. — Ладно, пойду переоденусь.

— Хорошо, я подожду, — сладко отозвалась Руоси.

Как только Рёко ушла в спальню, Юнь До подскочил к ней, подавляя ярость и шёпотом вымолвил:

— Хай, по‑дружески... ты же помнишь, я тебе помог с Тяньшуйским этапом! Будь человеком, не свети фонарём посреди моего вечера, ладно?!

http://tl.rulate.ru/book/160705/10396273