Готовый перевод Beyond the speed limit / За гранью скорости: Глава 12. Вызов с двойной звезды

— Ни‑за‑что!!!

Юнь До резко обернулся, рыкнул, как зверь, которого загнали в угол.

Мужчина средних лет побледнел, долго стоял, не двигаясь, потом тяжело вздохнул:

— Что ж… ты по‑прежнему злишься — и это справедливо. Но ты всё ещё мой сын, единственный. И этому не быть иного.

— Ещё раз появишься — и у тебя не будет сына! — оскалился Юнь До.

Лицо мужчины дёрнулось, он снял кухонный фартук, опустошённо вышел. У калитки шофёр подхватил его под руку, усадил в черный Maybach.

Машина отъехала. Юнь До рухнул на пол и долго сидел молча.

Воспоминания накатывали одно за другим. На стене фотография матери — он смотрел на неё, и гнев снова взметнулся. Пинок — стол летит в сторону; Юнь До идёт в гараж. Там, среди запаха масла и железа, ему становится ясно: нужно уехать. Скорее вернуться на трассу и, если уж кончать, то именно там — под рев двигателей.

Он берёт телефон, нажимает международный номер.

— Хэй, приятель, — отзывается на английском усталый голос.

— Хай, Бак. FIA закончила проверку? Когда разблокируют мою лицензию?

— Ты же знаешь — процесс долгий. Раз вмешались Цзикэ, всё будет тянуться. Придётся подождать, прежде чем ты снова сядешь за руль официально.

Юнь До с трудом сдерживает вспышку.

— А что сказал босс?

— Хочет тебя вернуть, конечно. Команде нужны победы, а без тебя их нет. Но он не может игнорировать Федерацию... так что—

Выдох.

— Понял, — глухо сказал Юнь До. — Нашли четвёртое "Эво"?

— Нет. Эта модель редкость. В наших краях только восьмые и девятые, а четвёртые — лишь в Фучуне. Если и есть, то по контрабанде, чаще у мафии.

То самое Evo IV, что уничтожило Сарну.

Юнь До медленно опускает трубку. Птица в клетке — таким он себя чувствует. Бестолку биться о прутья.

Взгляд невольно падает на его машину. Сколько ночей она была ему единственным другом! Он берётся за инструменты— руки в мазуте, винты, гул внутренней тишины. Только ремонт способен отвлечь его ум.

Через пару часов колесо вновь на месте. Юнь До глядит на блестящую машину.

Разобрать. Всё! С сегодняшнего дня — никаких гонок вне трассы.

Три дня без еды и сна он разбирает такси до основания: снимает турбину, боди‑кит, даже шестёрку V6 меняет на заводской мотор. К концу работы от легендарного «боевого такси» остаётся только пустой кузов.

Мифическая машина с гоночной трассы исчезает.

На рассвете гараж отворяется. Юнь До садится в обычную «Джету» и едет в город. У храма Тайцингун — тишина, внизу горной дороги звонят петухи, кричат собаки. Сельское утро — спокойное, живое.

И вдруг тишину рвёт нечто чёрное на первом повороте после спуска: Mitsubishi Lancer Evo IV.

Та самая.

У двери машины — высокий парень. Увидев такси, он прямо вспыхивает взглядом. Жестом велит остановиться.

Юнь До сурово морщит лоб: «Нехороший знак...» Но сердце уже скачет — четвёртое поколение Evo, то, что он всюду искал!

Он подходит, спрашивает холодно:

— Что тебе нужно?

— Рад познакомиться. Красная река, Ло Чи, — парень протягивает руку.

Юнь До не жмёт. — Был в Сяньго?

— Ха? Был… год назад. А что?

— Так. — Пауза. — Не гоняюсь больше, уезжай.

Он поворачивается к машине.

— Подожди! Откуда ты знал, что я хочу тебя вызвать?

Юнь До усмехается:

— Четвёртое Evo вне Фучуна не продавали. Ты его вёз через полмира, чтобы на горы полюбоваться? Да и вид у тебя тот ещё — засаленный, неделями ждёшь.

Ло Чи пожимает плечами, виновато улыбаясь:

— Где‑то так. Думал, поймаю тебя по дороге, а ты сутками не появлялся. Не решился звонить в таксопарк, чтоб не подставить. Я пришёл искренне — вызвать тебя на заезд.

— Зачем? Хочешь взять титул Первого на Восемнадцати Петлях?

— Наоборот. Я пришёл его уничтожить.

Юнь До прищурился. — Интересно слышать.

— Мы с братом объезжаем всю страну, ищем лучших гонщиков, побеждаем их одного за другим. Так создаём реестр всех «богов трассы». После твоей битвы с Цзэн Шао ты попал в наш список. Если выиграешь, станешь членом Red River Team.

— Извини, мне не интересно. — Юнь До уже садится в такси.

— Ты не понимаешь! Ты ведь мечтал стать профессионалом. Выступать за команду — это пик!

Юнь До усмехнулся, наклоняя голову:

— Кажется, ты слишком высоко о себе думаешь.

Он завёл двигатель.

— Боишься! Боишься моего Evo! — кричит сзади Ло Чи.

Резкий писк шины — такси встаёт на месте. Юнь До вылетает наружу, ярость в глазах:

— Время и место!

Ло Чи замирает. Работает!

— Через три дня, в час ночи. Восемнадцать Петель. Круговой заезд.

— Договорились! — Юнь До пылает; в масле отражается пламя.

Ло Чи смеётся, садится в машину и уходит, разворачиваясь по‑танковому, на невероятной скорости.

Правый руль. Юнь До понимает — оригинал.

Он вспоминает: первые Mitsubishi Lancer Evolution, выпущенные в родном Фучуне для WRC ралли, были только праворульные. 4‑е поколение — редчайшее, лицензионно настроенное под чемпионаты.

Evo — машина для побед. Двигатель 2.0, без турбины давал 204 л. с. В времена девяностых этого не достигал ни один бренд. Четвёртая версия RS имела двойное турбо, новую подвеску, усовершенствованный постоянный полнопривод, целиком алюминиевый корпус и плотную коробку передач — едва 4,5 килограмма на лошадиную силу.

Всего шесть тысяч экземпляров. Один из них — тот, что убил Сарну.

С вывихом сердца Юнь До вспоминает её и шепчет: Подожди, я отомщу за тебя.

Он сажает добавленные детали — кузов проседает, зад почти касается асфальта. На дисплее вспыхивает вызов с диспетчерской: требуют приехать в таксопарк. Что‑то выяснить.

Ну, ладно. Виноват он разве в чём? Развернув руль, он едет в парк на окраину.

У въезда толпа. Люди фотографируют, кричат. В вспышках камер Юнь До едет в двор, растерян: чего все возбудились?

Навстречу — упитанный менеджер с лысиной и угрями. Тот самый — любитель девчонок в красных волосах и коротких шортах.

— Знаешь, почему вызвали? — рычит он, раздуваясь, как петух.

Обычно Юнь До уже бы сцепился, но сейчас нуждается в машине — терпит.

— Без понятия.

— Ты гоняешь по ночам?!

Юнь До чуть не выпадает в осадок. Откуда они знают?

Он не сидит в сетях — и не видел, что видео его гонок с Цзэн Шао разошлись по всем платформам. Падение с дрифтом на скорости триста, обгоны, монтаж под ритмы сети — миллионы просмотров за сутки. Интернет уже крестил его "Безумным таксистом".

Фирму нашли по номеру, обрушили поток звонков: «хотим коллаборацию». Руководство в шоке: такси — служба безопасных перевозок, а тут — ралли‑гонки!

Юнь До, разумеется, всё отрицает.

— Ну, ладно, — вредно бросает менеджер. — Сейчас придёт генеральный, будет осмотр. Жди.

Он успокаивается: авто ведь уже восстановил.

Но старый механик видит больше, чем кажется. Под взором директора поднимает машину, лазает под днищем, пялится в фонарь.

Наконец говорит:

— Не переделана.

Молния надежды, менеджер оседает.

Но старик добавляет:

— Хотя… следы явные. Мотор поменян недавно, кузов в дырках— стоял обвес, а амортизаторы чужие…

Юнь До мысленно ругается: электромагнитная подвеска!

— Что скажешь? — мрачно бросает директор.

Менеджер окрыляется:

— Признавайся, иначе пожалеешь!

Юнь До мрачно:

— А если скажу — что дальше?

— Уволим! — перебивает менеджер.

— А если нет?

— Всё равно спишем, с такими не работаем.

— Тогда и говорить нечего! — взрывается Юнь До.

— Ты что, командуешь тут?! Запретить эксплуатацию! — взрывается директор. — Ключи на стойку, бейдж — туда же. Ты уволен.

http://tl.rulate.ru/book/160705/10357933