Готовый перевод Beyond the speed limit / За гранью скорости: Глава 7. Четыре боевые машины

Время летело стремительно, и с наступлением полуночи Юнь До резко сел на кровати. Годы гонок приучили его к безошибочному чувству времени — будильник ему был не нужен, он просыпался ровно тогда, когда должен.

Он толкнул в плечо дремавшего Чжун Ечэня и протянул ему бинокль с рацией.

— Зачем это? — спросил тот, удивлённо приподняв бровь.

— Будешь моим наблюдателем. Появимся без снаряжения — и сразу вызовем подозрение, — спокойно ответил Юнь До.

— Ну да, ты прав, — осознал Чжун Ечэнь и кивнул.

Юнь До ещё раз проверил машину — его «Бога войны», — и, убедившись, что всё готово, направился с Ечэ́нем к храму Тайцингун. До начала заезда оставалось полчаса.

Мотор взревел, будто сам демон вырвался из тьмы. Всполохами фар освещая дорогу, «Бог войны» остановился у ворот храма. Тишина — ни души.

— Как‑то странно — никого нет… Неужели заманили нас просто так? — нахмурился Чжун Ечэнь.

Юнь До вышел из машины, глянул вниз, туда, где серпантин Дороги Восемнадцати Петель сливался с Приморской магистралью. По обочине, аккуратно в ряд, стояли четыре длинномера с закрытыми фурами. Все — в дорогом окрасе, свежие, без следов износа. Такие грузовики используются не для перевозок, а для транспортировки особых машин.

— Они уже здесь, — сказал Юнь До, указывая вниз.

Чжун Ечэнь вскинул бинокль и как раз увидел, как из фур, одна за другой, съезжают четыре автомобиля.

— Вот значит как… привезли прямо на платформах, — пробормотал он.

Боевые машины выстроились у обочины. Через пару минут к ним с ближней трассы подъехали ещё несколько спортивных кабриолетов. Колонна собралась и вскоре двинулась к храму.

Фары полоснули мрак — ослепительный свет озарил лестницу Тайцингун. Перед ними остановились три «Роллс‑Ройса» кабриолета, два «Бентли» и четыре модифицированных спорткара.

Из «Бога войны» вышел Король дрифта, Цзэн Шао — вальяжный, самоуверенный, с тем самым хищным прищуром. Он подошёл, лениво скользнул взглядом по машине Юнь До и презрительно усмехнулся:

— Мусорная работа. Ужасная настройка.

— С твоим пониманием техники ты всё равно ничего не увидишь, — холодно ответил Юнь До.

Чжун Ечэнь тем временем, пряча за пальто миникамеру, пытался заснять Цзэна, но тот стоял прямо под фарой, и весь кадр заливался белизной. Силуэт — и ничего больше.

— Не люблю словесную перепалку, — бросил Цзэн Шао и сделал знак позади.

Колонна машин расступилась, открывая место четырём боевым авто. С кабриолетов «Бентли» вышли девушки — десяток разодетых красавиц, с хохотом облепивших Цзэна, как мухи липкую бумагу.

Юнь До покачал головой. Презрение скользнуло во взгляде.

«Вот они, типичные — живут сегодняшним днём, верят, что деньги — всё. А на деле они просто продают остатки жизни за иллюзию блеска».

— Кто это? — Цзэн Шао кивнул на Чжун Ечэня.

— Мой наблюдатель.

— Выглядит как идиот.

Ечэнь едва не зашипел от ярости, но сдержался, лишь прикусил губу. «Подожди же, выскочка…»

— Ну что, расскажешь правила и представишь участников? — спокойно произнёс Юнь До.

— Ты хоть раз участвовал в настоящей гонке? Думаешь, достоин знать наши имена? — усмехнулся Цзэн Шао. — Правила просты: с вершины Тайцингун до развилки Приморской магистрали. Если обгонишь меня — «Бентли» твой.

— Только тебя? — лицо Юнь До озарила едкая улыбка.

— Ха! Если победишь всех — не возражаю.

— Не такая уж сложная задача, — ответил Юнь До и направился к ряду машин.

Первая — всё тот же «Бог войны» GTR Цзэна. Но теперь на нём — новый аэродинамический обвес, облегчённый карбоновый капот с широким воздуховодом, изменённый спойлер. Всё намекало на обновление под конкретную трассу. Однако глаз Юнь До заметил ошибку: такая настройка неуместна для спуска.

На серпантинах сила — в управлении, а не в лошадиных силах. Чем мощнее двигатель, тем труднее сдержать скорость. Перегрев тормозов — и привет, «тепловое угасание суппортов». Любой профи знает: на спуске это смерть.

Вторая машина принадлежала Жуаню Дашао — «Огненному богу».

Subaru Legacy со сбалансированным горизонтально‑оппозитным двигателем и полным приводом давал идеальное сцепление. Немного настроек — и вот тебе зверь гоночной полосы.

Третья — Mitsubishi Lancer Evolution. Да, устойчивость чуть хуже, чем у Subaru, зато эта машина воспитывает гонщика. Сильный наставник, который не прощает ошибок, но учит чувствовать предел. Даже если кузов ведёт, ты осваиваешь дрифт сердцем, на грани контро́ля.

Юнь До прислушался к выхлопу — характерный рокот… чуть хриплый, не вычищен до идеала.

«CRC‑уровень, не WRC, — подумал он. — Похоже, прямо из действующего состава раллийной команды».

И наконец — четвёртая. Матово‑чёрная Volkswagen Polo. Вся обтянута плёнкой без блеска. Колёса — на горячих сликах, дорогой резине для скоротечного зацепа. Именно такая машина вчера ночью испытывала трассу.

«Зачем маскировка? Скрывают настоящую раскраску? Опять заводская команда?» — прищурился Юнь До.

Он не успел додумать. Polo резко рывком завелась — лампы вспыхнули, мотор взревел, задние колёса сорвались в букс, дым оставил следы полукругом. Машина подкаталась вплотную, чуть не задевая Юнь До бампером.

Он спокойно отступил на шаг и поднял взгляд в лобовое стекло.

За рулём — чёрная кожаная куртка, чёрный шлем без отражения. В лицо не разглядеть, но по движениям… женщина.

«Так я и думал», — ухмыльнулся Юнь До и, сложив пальцы в форме сердца, отправил «воздушный поцелуй».

Где‑то говорилось, что лёгкий флирт придаёт жизни изюминку.

Но не этой гонщице.

Мотор взвыл — педаль тормоза поднялась, и Polo метнулась вперёд, резко сорвавшись с места.

Юнь До, ожидавший вспышки, легко отпрыгнул в сторону. «Темпераментная и вспыльчивая. С таким характером ей лучше держаться подальше от трассы», — отметил он про себя.

Услышав визг шин, Цзэн Шао оторвался от разговора с Чжун Ечэ́нем и подбежал к машине, торопливо что‑то выясняя.

Из‑за гула мотора слов не разобрать, но по униженному выражению лица Цзэна было ясно — он перед ней стелется.

Женщина, за рулём, явно пожаловалась.

Цзэн, побагровев, метнулся обратно.

Он схватил Юнь До за ворот, рывком притянул к себе:

— Слушай сюда, — прошипел он, — ещё раз выкинешь что‑то подобное — вниз полетишь с дороги!

Юнь До не ответил, только странно усмехнулся, вглядываясь в нього. В воздухе уже пахло порохом — гонка обещала быть жаркой.

http://tl.rulate.ru/book/160705/10357809