Готовый перевод Beyond the speed limit / За гранью скорости: Глава 5. Таинственный гонщик

Юнь До прислушался к рычанию двигателя и визгу шин на поворотах — и по его лицу скользнула тень изумления.

Он не видел трассу, но уже по звуку понял: за рулём — не обычный любитель. Ритм движения, управление тягой, плавный вход в повороты — всё это рисовало в его воображении картину гонки. Машина заходила в вираж, контролируемый занос, затем ускорение — всё шло словно под секундомер. На такое был способен лишь профессиональный пилот. Только одно резало слух — в ускорении ощущалась какая‑то… мягкость.

Раздался последний рёв, и звук мотора оборвался.

— Одно кольцо всего? — нахмурился Юнь До.

Днём он едва успел повидаться с Цзэн Шао, а ночью кто‑то уже мчится по Дороге Восемнадцати Петель. Уж слишком подозрительное совпадение. Было чувство, что эта гонка — намёк именно ему. Взглянув на разобранного до каркаса «Бога войны», Юнь До тяжело выдохнул:

— Что ж… похоже, снова придётся раскручивать болты.

Чтобы обойти Цзэн Шао, ему хватило бы восстановить лишь половину мощности машины. Но если появился профессионал — нужно действовать осторожно.

Приглашение Цзикэ

На следующий день, около полудня, телефон звякнул, так и не дав Юнь До досмотреть сон. На экране мигало имя Чжун Ечэнь.

— Аа… говори, — пробормотал он в полусне.

— Я у тебя под дверью.

— Что?.. — Юнь До всколыхнулся, проснулся полностью. — Где ты сказал?

— У твоего дома. Давай, открывай.

Выбравшись из постели, Юнь До выглянул в окно — и действительно: Чжун стоял во дворе, нетерпеливо оглядываясь.

— Как ты вообще узнал, где я живу? — удивился он, открывая дверь.

— У тебя в техпаспорте адрес прописан, — усмехнулся тот.

— Ах да… совсем забыл. Проходи.

Зашедший внутрь Чжун окинул взглядом гостиную: массивная мебель, камин, тяжёлые портьеры.

— Вот это да, сплошная Германия. Ты, смотрю, просто наследник эпохи!

— Дедовское всё. Не говори, что пришёл любоваться антиквариатом.

— А мне что, делать нечего? — Чжун вздохнул и сел. — Вчера ночью снова поступила жалоба. Начальство дало нам две недели: вычислить всех любителей ночных гонок. Ты, кстати, никого не встретил вчера, когда возвращался?

Юнь До коротко пересказал, как слышал звук и что успел проанализировать.

— Ты хочешь сказать, Цзэн Шао нашёл себе подмогу?

Юнь До кивнул:

— Вот потому я возился с машиной до утра.

— Профессиональный гонщик, участвующий в нелегале… за такое у нас выгоняют откуда угодно. Кто бы рискнул ради Цзэна?

— Не знаю. Но подозреваю, что это женщина.

— С чего вдруг?

— По звуку езды… слышно.

Чжун недоверчиво прищурился:

— Ты хочешь сказать, на слух определил пол пилота?

— А что тут сложного? Я этим жил, слышу нюансы.

Тот скривился в пол‑улыбке:

— И как, сможешь победить её?

— Почти уверен. Но сперва нужно взглянуть на следы торможения — по ним точно решу настройки.

— Следы тормозов? И что ты из них узнаешь?

— Многое. Пойдём, покажу.

Чжун только обрадовался — давно хотел увидеть легендарное такси Юнь До.

В гараже

В боксе стояла Jetta — но не та, что вывозила пассажиров. Это был зверь: низкий клиренс, аэродинамический обвес, поднятое антикрыло, каждая линия натянута до предела.

Даже человек, далёкий от техники, понял: перед ним нечто особенное. Чжун обошёл машину кругом, присвистнул:

— Тут без ста тысяч не обошлось, а?

Юнь До засмеялся:

— Сто тысяч? На эти деньги только тормозные суппорты купишь.

— Да ну! А во сколько всё вышло?

— Двигатель — V6 3.0Т с парой турбин, остался после той самой гонки. Вся остальная машина тогда в хлам, только мотор спас. Остальные детали — подвеска, шины, электроника — всё импортное. Если не считать двигатель, примерно миллион восемьсот. Делал сам, а нанял бы тюнера — добавь ещё тысяч шестьсот.

Чжун качнул головой, присвистнул вновь:

— Говорят, гонки жрут деньги — и, похоже, не врут.

— Это цветочки, — усмехнулся Юнь До. — В WRC каждая машина тянет на полмиллиона евро, а с обслуживанием и командой — на все десять миллионов в год.

— Ты мне лучше не рассказывай, а то у меня уже голова кружится.

— Тогда садись — поехали смотреть следы. Только предупреждаю: сиденья снял, придётся притулиться к полу.

— Пустяки, — махнул рукой Чжун, но, забравшись внутрь, понял, что ошибся: одно ковшеобразное кресло, всё остальное — голый металл. Пришлось устроиться прямо на днище.

— Тебя не укачивает? — спросил Юнь До, включая тумблеры.

— Неа, у меня устойчивый вестибулярный аппарат.

Юнь До молча вышел, вернулся с маленьким чёрным кольцом.

— Это что?

— Портативная урна. Разверни, пригодится — если передумаешь насчёт устойчивости.

— Да ну тебя! З… — договорить Чжун не успел: как только мотор рявкнул, Jetta вылетела из гаража.

На спуске машина сорвалась в дрифт, бросая хвостом между отбойниками.

Чжуну казалось, что машина летит по самому краю обрыва. Он пытался выдохнуть, но получалось лишь:

— П‑п‑помедленнее!.. Я… я точно сейчас…

Юнь До не слушал. Это был его первый за долгое время настоящий выезд, не симулятор. В теле гремело забытое чувство — словно открыли плотину, и адреналин хлынул рекой.

У ворот храма Тайцингун машина резко ушла в бок и застыла в идеальном боковом дрифте.

Чжун, побелевший, едва успел открыть дверь — и вывернулся наружу.

— Я же говорил пользоваться урной, — нахмурился Юнь До. — Зачем было мстить салону?

— Я… просто… никогда в такой штуке не ездил, — пробормотал Чжун, хватаясь за крышу.

— Ничего, привыкнешь.

— Нет! Достаточно одного раза! — отмахнулся он в панике.

— «Один раз и навеки, я поведу тебя к звёздам…»

— Прекрати! Если споёшь ещё строку — прибавлю вторую дозу рвоты! И вообще, ты пропустил куплет!

— Ха‑ха, ладно, идём смотреть.

— Пешком, что ли?!

— А с машины что ты там разглядишь?

Юнь До сунул руки в карманы и спокойно зашагал вниз по серпантину. Чжун, ворча, поплёлся следом.

Следы

После длинного спуска дорога уходила в крутой правый — тот самый поворот, где Юнь До когда‑то обошёл Цзэн Шао. Но на подъезде не видно ни единого следа торможения. Значит, гонщик шёл сверху — вниз.

А это в разы сложнее. При спуске сила инерции увеличивается, и если на прямой не сбросить скорость, в поворот войти невозможно — выбросит мгновенно.

Лишь доехав одну петлю, тот гонщик доказал: мастер и смельчак.

Перед крутым «углом» Юнь До увидел две характерные дуги — тёмные, почти параллельные. Он присел, провёл пальцами по следу.

— Как и думал. Шёл сверху. Использовал тот же метод, что и я — проход по канаве. Поймал баланс через неровность дороги и снял часть инерции. Только ему пришлось делать это на спуске, а там ошибка стоит жизни.

— И что это тебе говорит? — присел рядом Чжун.

Юнь До стёр немного чёрной крошки, поднёс к носу, понюхал.

— Покрышки — гоночные, термоплавкие. — Он показал пальцем липкую плёнку на коже. — Смотри, чувствуешь? Когда такие шины нагреваются, резина подплавляется — чтобы добавить сцепления. Судя по составу, это дождевой вариант. Коэффициент TW где‑то от ста двадцати до ста тридцати.

Чжун слушал с ошарашенным видом:

— Ты всё это из одного пятна узнал?!

— А ты попробуй. — Юнь До указал рядом на другую, тоньшею, полосу. — Сделай то же — и скажи, какой запах. Я скажу, с какой машины остался след.

— Да легко! — Чжун ткнул пальцем в след…

Юнь До только усмехнулся, и на его лице мелькнула откровенно хитрая, почти злорадная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/160705/10357789