Готовый перевод Even Death Was Taken Away by That Obsession / Даже смерть не смогла победить эту одержимость: Глава 3

— Эм, леди Гайне?

Раздался юный голос, это была осторожная попытка разбудить меня.

«Ах, должно быть, я уснула».

Я мягко моргнула и приподнялась, стряхнув дремоту.

В поле зрения появилось уютное пространство, похожее на мою собственную комнату.

Это была аккуратная комната, наполненная вещами, которые обычно нравятся юным леди.

«Великое герцогство Аинц — так называлось это место».

Я стала той самой благодетельницей, которую привёл в дом молодой хозяин величественного особняка.

Быстро собрав мысли, я посмотрела в окно.

Небо за высоким оконным проёмом всё ещё было тёмным.

— Я подумала, что вам будет лучше переодеться в удобную одежду и поспать.

Служанка с чёрными волосами почтительно протянула обеими руками шёлковую пижаму.

Она предназначалась мне — той, что уснула прямо в платье.

— Ум, я Бонни. Если вам что‑то понадобится, пожалуйста, сразу дайте мне знать. Я всё подготовлю...

Голос Бонни, служанки, стал тихим и испуганным.

Я недоумевала, отчего она вдруг задрожала, но вскоре поняла.

Мои глаза — красные, как у зверя.

Цвет, заставляющий людей испытывать страх, даже если лицо остаётся совершенно бесстрастным.

Я быстро протёрла глаза, притворяясь, что всё ещё наполовину сплю.

Затем ласково взяла Бонни за руку, в которой она держала пижаму.

— Спасибо, что позаботилась обо мне. Я бы хотела умыться — уже слишком поздно для этого?

— О, нет! Если вы желаете, это возможно даже глубокой ночью.

От одной лишь моей лёгкой улыбки лицо Бонни расцвело.

Её просветлевшее выражение ничем не отличалось от мордочки домашнего питомца.

— Тогда не могла бы ты проводить меня до ванной?

…

Его внешность нельзя было назвать неприятной.

Хотя он считался старшим братом и Верховным жрецом, разница в возрасте не казалась большой — с первого взгляда его можно было принять за ровесника Яна.

Да, брат Яна.

«Неужели... его брат?»

Чисто‑белая одежда, которую носил Фейден, несомненно, выглядела священной.

Тщательно сшитое одеяние облегало его высокий стан, сияя белизной, а перевязь, ниспадающая с плеч, гордо демонстрировала его сан Верховного жреца.

Странно, но этот священный облик вызывал у меня явное беспокойство.

Всё из‑за необычного взгляда, будто шепчущего: «Давно не виделись, Гайне».

— Я...

— Не стоит представляться, юная леди. Я и так вас прекрасно знаю.

— ...

— Действительно прекрасно.

Он прервал меня, слегка скривив губы.

Затем, осторожно наклонившись, поцеловал тыльную сторону моей руки.

— Ваше имя — Гайне. Хрупкая и болезненная благодетельница, которую привёл мой дорогой брат... что за нелепость.

Я вздрогнула, словно испуганный кролик, от его слов, завершившихся явной насмешкой.

Фейден покачал головой, словно уверяя в своих добрых намерениях:

— Не будьте так насторожены. Я же сказал, не так ли? Я пришёл помочь вам. Вы ведь потеряли память, юная леди?

Он тоже знает, что я потеряла память?

Неужели Ян рассказал ему обо всём?

— К вашему сведению, я узнал о том, что вы потеряли память вовсе не от Яна.

Фейден поспешно добавил пояснение, словно мои мысли были для него очевидны.

— Тогда как…

— Я же сказал вам, Гайне.

Не дав мне закончить вопрос, он наклонился и прижался губами к моему уху.

— Я очень хорошо вас знаю.

Это был голос, таивший в себе яд, как у скрытной змеи.

Мужчина, который только что заставил меня содрогнуться, быстро выпрямился и достал что‑то из кармана своего одеяния.

Это был стеклянный флакон, закупоренный пробкой — предмет, который у любого вызвал бы подозрения.

— Это лекарство.

— Что?

— Лекарство, которое вернёт вам воспоминания.

— Так вдруг... что?

— Ну же, примите его. Вряд ли вы станете упорно отказываться, ведь даже не знаете своего положения.

Он протянул флакон, как всегда криво улыбаясь.

Это явно была скрытая угроза, которая контрастировала с его священным обликом.

Пока я стояла, застыв в растерянности, Фейден собственноручно вытащил пробку из флакона.

Его холодные глаза явно жаждали увидеть, как я проглочу его лекарство.

Всё выглядело подозрительно, но у меня не было особого выбора.

«Даже если он говорит, что это лекарство, которое вернёт мне воспоминания... как я могу ему доверять?»

Неважно, что он брат Яна — разве он не слишком подозрительный?

Он Верховный жрец, так что вряд ли станет так легко убивать людей...

«Нет, возможно, как Верховный жрец он что‑то заметил и пытается меня наказать».

Да, если он позволит мне умереть, мне, пожалуй, стоит бы радоваться...

«О чём я сейчас думаю?»

Мои глаза, полуприкрытые от сладкого аромата лекарства, внезапно распахнулись, словно пронзённые ножом.

Всё из‑за непостижимой мысли, промелькнувшей в сознании.

Фейден тихо произнёс низким голосом:

— Ну же, я пытаюсь вам помочь. Пари между вами и «ним» уже началось.

Мои пальцы дрожали. Я едва не выплюнула лекарство, но всё же проглотила его, словно камни.

— Гайне... вы...

Когда шёпот Фейдена стал мягче, моё лицо, напротив, всё больше бледнело.

— Всё ещё притворяетесь невинной, не так ли?

С его томной издевкой, моё зрение померкло.

Вскоре далёкие воспоминания нахлынули, словно прилив.

***

Если в этом мире есть бог, то это — «он».

Владыка, превосходящий само понятие «император». Он существовал вне потока времени.

Он быстро восстанавливается даже после ранений и не получает серьёзных увечий, так что не умирает, даже если его убить.

Возможно, поэтому в моих воспоминаниях он был существом, которое убивало людей без малейших колебаний.

— Я правда не хочу встречаться с ним, с этим человеком зовущимся Императором.

— Гайне, он не человек. Он благородный Бог.

— Хах? Бог?

Я фыркнула на слова, произнесённые с серьёзным взглядом. Его слепая похвала казалась смешной.

Впрочем, я всегда считала, что он скорее монстр, чем бог.

— Вы слышали? Говорят, бог действительно прекрасен.

— Хм.

— Говорят, влюбишься с первого взгляда! Если бы я только могла с ним встретиться...

— А разве вы не боитесь?

— Нисколько! Как чудесно было бы стать его спутницей!

— Но я слышала, что это уже который раз, когда его спутник меняется.

Истории, которые я слышала, были в основном похожи.

С незначительными вариациями в подаче, все они рассказывали о том, как он берёт кого‑то и бросает.

Истории о любви, которые совсем не казались любовью.

Я всё никак не могла понять, почему люди так воодушевлялись этими жалкими рассказами, но они регулярно продолжали с энтузиазмом обсуждать его.

Я отчётливо помню, насколько доминирующим было его существование.

Говорили, что у него юный и пленительный облик.

Что он несравненно совершенен и легко пленяет сердца, так что даже просто быть рядом с ним — уже счастье.

Но никто не мог оставаться рядом с ним долго.

— Он снова отправил кого‑то обратно?

— Да, эту вернувшуюся спутницу. Я слышала, она стала безумной?

— Безумной?

— Говорят, она плачет и суетится, тоскует по нему. Наверно отчаянно хочет вернуться?

Те, кого он выбирал, возвращались туда, откуда пришли, максимум через несколько месяцев — обычно через месяц‑два.

Это было одностороннее отвержение.

Мне казалось забавным, что это существо, которое называли не иначе как богом, не могло любить кого-то одного.

Как можно называть богом того, кто не способен совладать даже со своим сердцем?

— В любом случае, для нас это хорошо. Значит, есть шанс.

— Шанс быть отвергнутой?

— Как вы можете говорить такие богохульные вещи!

Я лишь присвистнула, не придавая значения.

Это были просто истории, которые меня никак не касались.

Спустя какое‑то время, сидя у озера, я размышляла, болтая ногами.

О том, что он, столь мимолетный, как листья, плывущие по воде, был поистине жалким существом.

— Поздравляю...

Ведь я тоже стала весьма жалкой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/160661/10383799