Готовый перевод Rebirth of a Village Girl / Перерождение деревенской девушки: Глава 1: Возвращение в 17 лет

Глава 1: Возвращение в 17 лет

Больно.

Очень больно.

Тело внезапно потеряло опору, словно кто-то с силой толкнул ее с высотки.

Вдребезги!

Ни Янь вздрогнула и открыла глаза, чувствуя раскалывающуюся головную боль.

Зрение постепенно прояснилось.

Звуки вокруг тоже стали отчетливыми.

Ни Янь прищурилась.

Над головой качался пучок тусклого желтого света, очень похожего на маломощные лампочки в деревнях семидесятых-восьмидесятых годов, от которых рябило в глазах.

— Уа-уа... — в воздухе внезапно раздался детский плач.

Где она?

Почему плачет ребенок?

Ни Янь вдруг почувствовала, что эта сцена ей до боли знакома.

Пока она не успела прийти в себя, внутрь вбежала высокая худощавая старуха и возбужденно крикнула:

— Родился! Мой старший внук родился! Живее дайте мне посмотреть на него! Внучок, бабушка пришла! Мое сокровище, мой старший внук!

Женщина на кровати прижимала к себе плачущего младенца. На ее лице не было и тени улыбки, в глазах читалась лишь глубокая вина:

— Мама, прости...

Это был не мальчик.

Это была девочка.

Она разочаровала свекровь.

Старая госпожа Му рывком откинула одеяльце, в которое была завернута малышка. Ее лицо мгновенно исказилось, и она запричитала:

— Внук! Где мой внук! Ты, дрянная баба, верни мне моего внука!

Женщина на кровати не переставала плакать:

— Простите, простите, мама, простите. Это я виновата перед семьей Му, но я обещаю, обещаю, что в следующий раз обязательно рожу нашей семье наследника!

— В следующий раз! У тебя еще хватает совести говорить о следующем! Сама подумай, сколько ты уже нарожала этих убыточных девок! Ты, старая курица, неспособная родить сына! — злобно выплюнула старая госпожа Му. — Немедленно выбросить! Наша семья Му не собирается кормить такой убыточный товар!

В ушах стояли эти невыносимые слова...

Ни Янь подняла руку и потерла виски.

Вдруг она замерла.

Эта рука была белой, нежной и тонкой. Ее собственные руки прошли через испытания временем и были покрыты шрамами — откуда взяться такой красоте? Но маленькая красная родинка у основания большого пальца определенно принадлежала ей.

Ни Янь внезапно поняла: это ее рука в юности.

Если это не сон, то сейчас лето 1983 года. Год, в котором ее жизнь была полностью разрушена.

В то время ее еще звали Му Янь.

Ни Янь — это имя, которое она приняла после того, как сбежала из этого земного ада.

Она родилась в семье, где ценили только мужчин.

Ее мать, Ни Цуйхуа, родила четырех дочерей подряд, и троих из них выбросили!

Отец, Му Цзиньбао, из-за желания иметь сына завел любовницу на стороне.

Ни Цуйхуа не только батрачила на любовницу мужа, но в итоге была доведена этой семейкой до смерти...

А что она сама?

Она стала жертвой интриги любовницы, была продана старому бобылю из соседней деревни и подверглась жестоким истязаниям!

А этот ругающийся человек с яростным лицом — ее бабушка, старая госпожа Му!

В прошлой жизни она не смогла защитить мать и младшую сестренку. В этот раз, даже если это сон, она их защитит!

— Бабушка, не надо так! Не выбрасывайте мою сестру! — Ни Янь закрыла собой мать и ребенка.

Старая госпожа Му замахнулась и ударила Ни Янь. На лице девушки мгновенно проступил след от ладони.

— Пошла вон, девка убыточная! Ты еще смеешь перечить бабушке! Жить надоело?

Больно!

В уголке рта показалась кровь.

Ни Янь прижала руку к левой щеке, в ее глазах отразилось недоумение.

Разве во сне бывает больно?

Это не сон!

Она переродилась!

Она вернулась!

Несмотря на ужасающую обстановку, Ни Янь чувствовала дикий восторг.

В этот раз она сама станет хозяйкой своей судьбы!

Она защитит близких и будет бороться со старой госпожой Му до конца!

Ни Янь подняла голову на бабушку и громко произнесла:

— Бабушка, я ваша родная внучка. Позвольте спросить, когда вы называете меня убыточным товаром, кем вы считаете саму себя?

Старая госпожа Му сама была женщиной, но при этом презирала женщин. Это вызывало тошноту.

Старуха поперхнулась, ее мутные глаза чуть не вылезли из орбит от ярости.

Эта девчонка смеет огрызаться!

Но в этот раз старая госпожа Му не решилась продолжать ругань. Если она продолжит, то косвенно признает и себя «старым убыточным товаром».

— Совсем от рук отбилась! А ну отойди, не то прибью! — старуха оттолкнула Ни Янь и выхватила младенца из рук Ни Цуйхуа.

— Бабушка, она тоже ваша родная внучка, умоляю, не выбрасывайте ее! — сейчас Ни Янь оставалось только просить.

Сестра только что родилась. Если ее выбросят в горах, она станет добычей для диких собак.

Ни Цуйхуа сползла с кровати и упала на колени перед свекровью, рыдая:

— Мама, умоляю вас, не выбрасывайте ее, прошу! Только не выбрасывайте, я готова батрачить на семью Му как проклятая...

Ни Цуйхуа была простой деревенской женщиной, неграмотной и забитой. Всю жизнь она знала только одно: почитать свекровь, прислуживать мужу и продолжать их род.

Теперь, когда свекровь собралась выбросить ее дочь, она не знала иного пути, кроме униженных мольб.

Обычно она не смела и слова сказать против побоев и ругани мужа и свекрови.

Услышав это, старая госпожа Му так разозлилась, что ее лицо перекосило:

— Ты и так обязана батрачить на нас! Дрянь, неспособная родить сына! Почему ты до сих пор не сдохла? Ты — проклятие нашей семьи! Из-за тебя у нас до сих пор нет внука!

— Мама, умоляю! Пожалуйста, не выбрасывайте моего ребенка! — Ни Цуйхуа горько плакала.

— Пошла прочь, тварь! — старуха злобно уставилась на невестку, словно была готова убить ее на месте.

Отец, Му Цзиньбао, был заодно со своей матерью.

Ему было не жаль дочь, он грезил только о сыне.

Му Цзиньбао схватил Ни Цуйхуа за волосы и яростно прорычал:

— Дрянная баба! Сына не родила, так еще и сопротивляешься? Смотри, сегодня я тебя до смерти забью!

У Ни Цуйхуа уже не осталось слез. Ее доля была слишком горькой. Почему небеса не даруют ей сына? Почему?

Ни Янь, глядя на все это, изо всех сил старалась сохранять спокойствие. Вдруг она что-то вспомнила и рухнула на колени:

— Папа, бабушка! Сестренка — талисман нашей семьи! Как мы можем выбросить наше счастье?

Му Цзиньбао сплюнул:

— Счастье? По мне, так она ходячее бедствие!

Ни Янь с предельно серьезным видом продолжила:

— Папа! Я говорю правду! Вчера ночью мне приснился небожитель. Он сказал, что сестренка — это Золотая Дева, приносящая богатство, и талисман удачи. Она не только принесет нам достаток, но и призовет в наш дом младшего братика! Еще он сказал, что на стопе у сестренки есть шесть маленьких черных родинок. Эти шесть родинок — оберег от небожителя, чтобы сестра хранила нашу семью. Если не верите, посмотрите сами, есть ли у нее на подошве шесть родинок!

В прошлой жизни, когда старуха выбрасывала ребенка, она обронила фразу: «У этой девки на подошве еще и шесть родинок выскочило!»

К счастью, Ни Янь запомнила эти слова.

Услышав это, старая госпожа Му прищурилась и посмотрела на сына:

— Цзиньбао, пойди проверь, правда ли это!

Му Цзиньбао немедленно подошел к кровати. Спустя мгновение он восторженно крикнул:

— Правда! Мама, это правда! Действительно шесть родинок!

Это было слишком удивительно!

В те времена люди были суеверны. Лицо старухи тут же изменилось.

О Боги, неужели у их рода Му наконец-то появится наследник?

Старая госпожа Му была очень взволнована.

Ни Янь, куя железо, пока горячо, добавила:

— Бабушка! Еще небожитель сказал, что этот братик связан судьбой с «Ли деревом» (Ли Шу), и что он появится в нашем доме через несколько дней.

Ли Шу?

Старая госпожа Му мгновенно преобразилась и заулыбалась:

— Хорошо, хорошо! Тогда пока не будем ее выбрасывать! Назовем ее Ли Фусин — Счастливая Звезда Ли!

Ли Шу — это ведь почти то же самое, что Ли Шу (Ли Шу — любовница Му Цзиньбао)! А она как раз беременна!

Боже мой!

Значит, Ли Шу действительно носит мальчика!

При этой мысли старуха пришла в неописуемый восторг. У их семьи Му наконец-то будет продолжение рода! Поистине благословение небес.

Ни Цуйхуа просияла от радости и, прижимая к себе ребенка, начала торопливо кланяться:

— Спасибо, мама, спасибо. Фусин, давай поблагодарим бабушку! Спасибо, бабушка!

Ни Цуйхуа понимала, что сегодня все решилось благодаря Ни Янь. Если бы не она, младшую дочь постигла бы та же участь, что и остальных.

Интересно только, откуда Ни Янь узнала про шесть родинок на ножке сестры? Ведь ее не было при родах, а ребенок все время был закутан, так что увидеть их она не могла.

Старая госпожа Му посмотрела на кланяющуюся Ни Цуйхуа, и ее лицо снова стало суровым:

— Ладно, хватит! Вставай живо! Вчерашнее белье еще не стирано, иди стирай! Или ты хочешь, чтобы я за тебя это делала?

Родила девку и захотела отдыхать после родов? Не бывать этому!

Ни Цуйхуа родила пятерых, троих из которых выбросили, и каждый раз она вставала к работе сразу после родов. Отдых для нее был лишь несбыточной мечтой.

Ни Янь было больно за мать. Женщине после родов нельзя возиться в холодной воде. Она вмешалась:

— Бабушка, я постираю!

Старая госпожа Му схватила палку и ударила Ни Янь:

— Ах ты, девчонка! Дрянная кость! Думала, отделалась? А ну быстро в горы косить траву, наши овцы стоят голодные!

Ни Янь не стала уклоняться и приняла удар. Только через острую боль можно ясно осознать реальность.

Даже смешно. Она и ее мать, вдвоем, стоят меньше, чем несколько овец. Верх иронии!

Ни Цуйхуа, боясь, что свекровь продолжит бить дочь, положила ребенка на кровать, перехватила палку и смиренно проговорила:

— Мама, мама, не злитесь. Я сейчас же пойду стирать, сейчас же...

Говоря это, она подавала Ни Янь знаки глазами, чтобы та больше не перечила.

Ни Янь опустила глаза, скрывая свои чувства.

— А ты чего стоишь, живо за травой! — Му Цзиньбао грубо вытолкнул дочь за дверь. — Проклятая девка! Проваливай с глаз долой!

Ни Янь сжала кулаки в рукавах так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Подождите.

В этот раз она обязательно заберет мать и сестру и покинет этот ад.

Обязательно!

Старая госпожа Му подала знак сыну, и тот, поняв ее без слов, вышел следом за матерью.

Когда свекровь и муж ушли, Ни Цуйхуа вздохнула с облегчением, осторожно положила спящую малышку подальше от края кровати и пошла стирать.

Придя в горы, Ни Янь косила траву и методично перебирала воспоминания в голове...

В прошлой жизни она из-за козней любовницы отца вышла замуж за старого бобыля из соседней деревни. После его смерти она уехала в Пекин.

В Пекине жизнь была тяжелой, но она не переставала учиться. Она не только окончила университет, но и стала известной предпринимательницей! Ее часто показывали по телевизору.

В прошлой жизни ее убили. Но она не видела убийцу и даже смутно помнила обстоятельства своей смерти. Судя по ощущению падения, с которым она очнулась, она погибла, упав с высоты.

Однако у Ни Янь был один подозреваемый. Ее звали Ли Сяньсянь.

Ни Янь глубоко задумалась. С Ли Сяньсянь они виделись всего раза два-три. Если бы поведение той женщины не было столь странным, Ни Янь бы даже не запомнила ее лица.

Ни Янь прищурилась, в ее чистых глазах промелькнул холодный блеск. Теперь, когда небо дало ей шанс начать заново, она им воспользуется сполна!

Кому должна — отомстит. Кому обязана — отблагодарит. Она перепишет свою судьбу и создаст для себя прекрасное будущее!

Когда Ни Янь уже закончила косить и собиралась идти домой, на нее со спины внезапно навалилось что-то тяжелое.

Бух, бах!

Они вдвоем покатились вниз по склону и остановились у подножия.

Ни Янь побледнела, глядя на человека, который придавил ее к земле.

Это был мужчина лет двадцати пяти с красивыми глазами «феникса», в глубине которых таилась опасность.

— Тсс!

Мужчина одной рукой зажал ей рот, а палец другой прижал к своим губам, приказывая молчать.

http://tl.rulate.ru/book/160646/10347472