Готовый перевод A Woman Who Transmigrates Into a Village and Rises to Power with Her Burdens / Попаданка-крестьянка: Моё неожиданное наследство: Глава 9: Сведение счётов

Глава 9: «Сведение счётов»

Мяо Юйчжу подошла вытереть ему пот и тихо сказала:

— Дачжу, так постоянно есть… это не слишком хорошо, правда?

Вчера вечером за один раз съели столько белого риса и белой муки.

Сегодня утром снова съели несколько цзиней каши из риса с гречихой, а мешок уже на донышке.

Курятину тоже за раз всю стушили. Сегодня наелись до отвала, а что завтра?

Неужели воздухом питаться?

Тан Дачжу продолжал колоть дрова:

— Слушай старшую сестру. Старшая сестра велит – делаем. Не думай об этом.

Мяо Юйчжу подумала и согласилась: старшая сестра – глава семьи, она не смеет перечить ни одному её решению.

Она наклонилась, подобрала наколотые чурки и отнесла на кухню, аккуратно уложив.

Тан Чучу села в главной комнате, обмахиваясь веером из пальмовых листьев. В такую жару, покрутившись на кухне, вся взмокла – вечером хоть убей, но помоется.

Тук-тук-тук…

Сяобао прибежал с улицы:

— Мама, брат Цянцзы говорит, что видел старшего брата и второго дядю – они ушли в деревню Танва.

Деревня Танва – это же родная деревня бывшей хозяйки, недалеко от деревни Дунгоу, туда и обратно – всего два благовонных столбика.

Зачем эти двое туда подались?

Тан Чучу отбросила веер и встала:

— Дачжу, пошли, идём в деревню Танва.

Вчера после обеда эти двое заявили, что хотят идти к семье Тан требовать долг. Она не согласилась, думала, что они угомонятся, – кто ж знал, что они сами отправятся.

В деревне Танва все носят фамилию Тан, все от одного предка. Хоть Тан Эръню тоже Тан, но у тех людей много, силы на их стороне – как двое мальчишек им противостоят?

Тан Чучу и Тан Дачжу даже не поели, под палящим солнцем побежали в деревню Танва.

По воспоминаниям бывшей хозяйки, деревня Танва была недалеко.

Бывшая хозяйка то и дело туда бегала, но Тан Чучу чувствовала, что ноги уже не идут, а тени деревни Танва всё не видно.

Древним людям приходилось туго – выходя из дома, рассчитывали только на собственные ноги, идёшь до полной безнадёги.

Как-нибудь заработает достаточно серебра, первым делом надо купить экипаж для поездок.

При этой мысли в душе Тан Чучу разлилась горечь. То надо откладывать на зимнюю одежду и постельное бельё, то не хватает котла, то нужен новый дом.

А теперь ещё экипаж нужен.

Идеал прекрасен, реальность сурова.

Неизвестно, сколько они шли, наконец вдали показались очертания селения.

Деревня Танва куда больше деревни Дунгоу, население многочисленнее, жизнь получше.

Единственный минус – здесь тоже не хватает воды, поля покрыты трещинами.

Тан Чучу уверенно вошла в дом семьи Тан.

Не успела войти, как увидела картину, которая пронзила глаза до боли.

Тан Эръню и Ян Гоу'эр оказались крепко привязаны к османтусу перед домом.

Под палящими лучами солнца губы обоих мальчишек потрескались до крови, исхудавшие лица побелели, словно ещё немного без воды – и они потеряют сознание.

— Эръню!

— Гоу'эр!

Тан Дачжу в ярости бросился туда.

Увидев Тан Дачжу, оба подумали, что спаситель явился.

Но, подняв глаза и увидев, что Тан Чучу с холодным лицом идёт следом, оба перепугались до смерти.

Раньше, когда глава семьи в семье Тан терпела унижения, несколько мальчишек не раз приходили сюда заступаться за неё, но по возвращении домой она их жестоко избивала так, что они не могли встать.

В общем, как бы плохо семья Тан ни обращалась с ней, она всё равно стояла на их стороне.

Но они не могли проглотить эту обиду, поэтому тайком сюда прибежали.

Тридцать лян серебра не вернуть – пусть хоть семья Тан понесёт какие-то убытки.

Но они потерпели неудачу. Глава семьи будет их бить?

Тан Эръню и Ян Гоу'эр обмякли всем телом, привалившись к османтусу. Во рту пересохло, при малейшем движении губы адски болели.

— Мать Гоу'эра, хорошо, что ты вернулась.

Старуха Тан в гневе вышла из дома во двор.

Увидев старуху Тан, Тан Чучу пролистала воспоминания бывшей хозяйки.

Говорят, отец бывшей хозяйки – не родной сын старухи Тан, а сын старшего брата старика Тан.

Тогда супруги Тан не могли родить сына.

Увидев, что старший брат с женой умерли, оставив одного сына, они усыновили его по договору.

Кто ж знал, что через год с небольшим после усыновления старуха Тан забеременела вторым дядей.

После рождения второго дяди жизнь отца Тан Чучу стала, как нетрудно догадаться, ужасной.

Но бывшая хозяйка всё равно надеялась на признание семьи Тан, постоянно пыталась им угодить, надеясь, что семья Тан примет её с братьями и сестрой.

— Эти двое совсем испортились, явились в мой дом семьи Тан и убили нашу курицу. Нашу единственную курицу-несушку эти двое подонков свернули шею. Эта курица каждый день несла яйца, каждый месяц приносила семье столько зерна, а теперь – всё, эти двое подонков её угробили…

Старуха Тан посмотрела на младшего брата и старшего сына, привязанных к дереву. Оба не посмели встретиться с ней взглядом – значит, старуха Тан говорила правду.

Старуха Тан в негодовании продолжала:

— Эта курица-несушка принесла моей семье Тан столько пользы! Твой двоюродный брат в школе учится – всё благодаря яйцам этой героини. Мы не будем жадничать – отдай три ляна серебра, и дело с концом. Немедленно плати.

Услышав это, Тан Чучу рассмеялась от злости.

Семья Тан и правда бессовестная. Вчера проломили бывшей хозяйке голову, крови вытекло так много, что без своевременной помощи та умерла.

Сегодня привязали младшего брата бывшей хозяйки и старшего сына к дереву.

А сейчас ещё требуют три ляна серебра.

Даже в нынешний неурожай на городском рынке за столько не купить курицу-несушку – на три ляна серебра можно купить сотню цыплят.

То, что Тан Чэнъюй может учиться в школе, – заслуга многолетней поддержки этой двоюродной сестры, какое отношение имеет к этому курица?

Хотят свести счёты? Что ж, давайте сведём как следует.

— Дачжу, развяжи младшего брата и старшего племянника.

Тан Чучу ледяным тоном отдала приказ.

Старуха Тан тут же возразила:

— Нельзя их развязывать! Надо показать этим подонкам, где раки зимуют! В таком юном возрасте уже занимаются воровством!

Тан Дачжу застыл на месте, не зная, слушать бабушку или старшую сестру.

Тан Чучу метнула взгляд, острый как нож:

— Что, слова старшей сестры мимо ушей пропускаешь?

Тан Дачжу поспешно подошёл к османтусу, быстро развязал верёвки и помог обоим мальчишкам опуститься на землю отдохнуть.

— Вот так балуешь детей? Эти двое ублюдков рано или поздно натворят серьёзных бед.

Старуха Тан приняла вид человека с большим жизненным опытом:

— Хочешь детям добра – послушай меня. Привяжи этих двух мерзавцев на три дня и три ночи, не давай ни есть, ни пить – посмотрим, станут ли послушными?

Тан Чучу холодно ответила:

— Моих людей я сама воспитаю. Чужой человек – не лезь со своими советами.

Услышав такое, старуха Тан нахмурилась. Внезапно ей показалось, что старшая внучка словно подменилась?

Вторая тётя Тан вышла во двор:

— Племянница, мама – твоя бабушка, она свой человек. Так говорить – ранишь старика в самое сердце.

— С того момента, как вчера Дачжу проломил мне голову, все в семье Тан, кроме Дачжу и Эръню, перестали быть мне семьёй.

Губы Тан Чучу тронула холодная усмешка, от которой мороз пробирал до костей.

— Курица-несушка, которую растили много лет, – вот так сразу требуете три ляна серебра. Не видела я бабушки, которая так внучку обдирает.

Старуха Тан вытянула лицо:

— Почему не должна платить три ляна? Курица несёт яйца, за десять лет разве не наберётся три ляна серебра?

— Ха! Этой курице, если память не изменяет, пять лет. Курица-несушка в среднем живёт от шести до восьми лет, даже если не сдохнет, вы же собирались её зарезать и съесть, верно? Ещё десять лет! Ладно, пусть за курицу надо платить три ляна серебра.

— В прошлом году муж Гоу'эра отдал жизнь в обмен на тридцать лян серебра, которые целиком получил второй дядя. Вычитаем три ляна за курицу-несушку – остаётся двадцать семь лян. Семья Тан – когда вернёте мне это серебро?

Услышав такое, третья тётя Тан буквально взорвалась на месте:

— Эти тридцать лян ты сама добровольно отдала моей семье Тан. Когда это было сказано, что надо вернуть?

Тан Чучу холодно усмехнулась:

— Взял чужие деньги – верни. Как-нибудь схожу к уездному магистрату, обсужу с ним этот вопрос. Интересно, согласен ли Тан Чэнъюй, что семья Тан из-за этих тридцати лян будет судиться в суде?

Тан Чэнъюй – сын второй тёти Тан, единственный ребёнок семьи Тан, который учится в школе. Говорят, уже сдал экзамен на туншэна и вполне может стать первым сюцаем деревни Танва.

Бывшая хозяйка считала, что этот младший брат в будущем станет большим чиновником, поэтому не жалела средств, безумно поддерживая семью Тан.

Надеялась, что двоюродный брат, став большим чиновником, вспомнит о её доброте. Кто ж знал, что семья Тан не только не оценила её доброту, но ещё и проломила ей голову, отняв жизнь.

Поскольку Тан Чэнъюй был туншэном, семья Тан очень дорожила репутацией.

Если из-за этих тридцати лян о деле узнают все, это плохо скажется на будущем Тан Чэнъюя, и старуха Тан ни за что не пойдёт на это.

— Племянница, ты с ума сошла?

Вторая тётя Тан не верила своим ушам:

— Если посмеешь пойти к уездному магистрату, мой Чэнъюй впредь не будет считать тебя сестрой.

http://tl.rulate.ru/book/160636/10335645