Готовый перевод The Rise of the Crown Prince / Восхождение наследного принца: Глава 3 Проблемы начались

Вчера Ли Синчжоу кутил со своими собутыльниками в башне Цзуйсянь, что в южной части города. Там он заприметил красавицу и принялся донимать её стишками — разумеется, отнюдь не пристойными. Девица, однако, оказалась не из робкого десятка и пригрозила его поколотить.

Разгневанный Ли Синчжоу велел своим прихвостням опоить её и выкрасть. Для этих бездельников подобное дело было не в новинку, и сработали они ловко. Подобное... давно стало обычным делом, так что у жителей столицы имелись веские причины люто ненавидеть Ли Синчжоу.

Вечером Ли Синчжоу, предвкушая забаву и готовясь вовсю потешить свою плоть, ввалился в комнату, но во тьме его ждала неожиданность: связанная девица с такой силой боднула его головой в плечо, что он отлетел в сторону, врезался в мебель и тут же лишился чувств. В этот самый миг явился Ли Е...

Поднявшись и потирая ноющее плечо, он почувствовал, что ломит всё тело, а кости будто рассыпаются. Видно, удар у девчушки был что надо.

Осмотревшись, он не заметил вчерашней пленницы. Впрочем, его намётанный глаз сразу приметил: дверь заперта на засов изнутри. Раз руки у неё связаны, отодвинуть его она не могла, а значит, всё ещё в комнате.

Разведка и контрразведка были его ремеслом всю жизнь. Если беглянка не покинула помещение, он вычислит её укрытие в мгновение ока.

Превозмогая боль, он сделал несколько шагов и обнаружил девицу: она забилась в щель между стеной и прикроватной тумбой. Стоило ей завидеть Ли Синчжоу, как её налитые кровью глаза впились в него мертвой хваткой. В этом взгляде читалась ярость загнанного зверя. Он часто видел такое прежде и не сомневался: сделай он ещё хоть полшага, и эта красавица вцепится ему в глотку.

Ли Е нахмурился. В отличие от прежнего владельца тела, который пялился лишь на женские груди да бедра, он привык анализировать детали. Манера речи, поведение и, что немаловажно, одежда могли поведать о многом.

Наряд девушки был в беспорядке, но сшит из превосходного алого шёлка. Стежки были настолько мелкими, что казались почти невидимыми — истинное мастерство, «небесное одеяние без швов». На создание такого шедевра наверняка ушло немало сил и времени, и уж точно простая семья не смогла бы позволить себе подобную роскошь.

«Дело дрянь», — Ли Е почувствовал, как голова потяжелела.

Он долго раздумывал, как подобает изъясняться древним и поймут ли его, если он не будет использовать витиеватый книжный слог. Но тут же его осенило: чёрт возьми, я ведь всё равно не владею этим слогом, так чего ради ломать голову?!.

Поддавшись инстинкту, он выдал классическую фразу:

— Девушка, я хороший человек, вам нечего бояться...

Он сам опешил от собственных слов. Что за чушь?!. Это ведь излюбленная фраза любого подлеца!

И впрямь — несчастная перепугалась ещё сильнее и попыталась вжаться в стену.

Слова «я хороший человек», слетавшие с губ Ли Синчжоу, не имели ровным счетом никакой убедительной силы...

Не видя иного выхода, Ли Синчжоу лишь произнес:

— Тогда перестань перетирать веревку. Она не порвется, ты только руки себе изранишь.

Мелкие движения пленницы не укрылись от его взора. Впрочем, он и впрямь беспокоился: перетереть путы об угол комода было не так-то просто, и в порыве отчаяния она скорее разодрала бы свои нежные белые ладони.

Девушка испугалась еще сильнее и уставилась на него, словно на злейшего врага. Рот ее был туго забит шелковой тканью, так что она не могла вымолвить ни слова. Подобный кляп полностью заполнял ротовую полость, и за целую ночь это наверняка причинило ей невыносимые страдания.

— Я помогу тебе развязать веревки...

Девушка занервничала еще больше. Она не сводила с него глаз, в которых стояли слезы.

— Ладно, ладно.

Он почувствовал досаду. «Как же трудно быть хорошим человеком» — подумал он и отступился.

Сменив тон, Ли Синчжоу заговорил иначе:

— Не думал, что ты меня раскусишь. Да, я действительно лгал. Но если я захочу причинить тебе вред, что ты, слабая девчонка, сможешь со мной сделать?

Стоило ему напустить на себя надменный вид, как страх в глазах девушки поутих, сменившись жгучей яростью.

Ли Синчжоу поспешил ковать железо, пока горячо: в тонкостях психологии он толк знал. Потирая руки с похотливым видом, он ухмыльнулся:

— Я мог бы прямо сейчас овладеть твоим телом, но не стану. Это же совсем не весело! Я хочу, чтобы ты сопротивлялась, звала на помощь... Чем громче ты будешь кричать, тем больше удовольствия я получу!

И впрямь, глаза девушки налились кровью. Казалось, она готова растерзать его на куски. Гнев окончательно вытеснил страх. Ярость — лучшее средство против испуга.

Видя, что цель достигнута, Ли Синчжоу закрепил успех:

— Ц-ц-ц, неплохо. Как раз в моем вкусе. Сейчас я тебя развяжу, а потом буду мучить... медленно.

Его тон и выражение лица — вылитый злодей, бессердечное чудовище, думающее лишь о низменных инстинктах! С этими словами он шагнул вперед и вытащил шелковый кляп у нее изо рта. Девушка сверлила его взглядом, но не проронила ни звука и больше не пыталась сопротивляться.

Следом Ли Синчжоу поочередно развязал путы на ее ногах и руках. Едва освободившись, девушка яростно выкрикнула:

— Мерзавец!

Ее голос был настолько хриплым, что слова едва можно было разобрать. Она рванулась к нему, готовая драться не на жизнь, а на смерть, но тело подвело ее: после целой ночи в путах кровь плохо циркулировала в жилах. Сделав шаг, она начала оседать на пол, и Ли Синчжоу поспешно подхватил ее.

— Отпусти меня, негодяй! — прохрипела она. Хотя голос и сорвался, в нем сквозила ледяная ненависть.

Ли Синчжоу не был прежним никчемным болваном. Он повидал немало, и то, что девушка до сих пор не закричала и не позвала на помощь, явно указывало: она не из простых. Ее ледяной, беспощадный тон выдавал, что, несмотря на замешательство, она его ни капли не боялась. Либо у нее был туз в рукаве, либо за спиной стоял кто-то влиятельный.

— Как пожелаешь, — с этими словами Ли Синчжоу разжал руки, и девушка с глухим стуком повалилась на пол.

Вид у нее был крайне жалкий: волосы растрепались, одежда помялась.

— Ты...

— Ты сама просила тебя отпустить, — с невинным видом отозвался он.

Девушка метнула в него испепеляющий взгляд. То ли от ярости, то ли от бессильного отчаяния она не проронила ни слова, пытаясь подняться, но затекшие за ночь конечности не слушались. Ее прекрасное лицо покрылось инеем суровости, а воздух вокруг, казалось, похолодал на несколько градусов.

Ли Синчжоу вынужден был признать: хоть его предшественник и был никчемным дураком, вкус у него был отменный. Фигура незнакомки была безупречна — все формы и изгибы находились на своих местах. Большие ясные глаза, тонкие, словно нити, брови, длинные ресницы и аккуратный носик... Сквозь белоснежную кожу проступал нежный румянец, а тонкие губы манили своей красотой. В ее чертах угадывалась некая властность — это была женщина с сильным, независимым характером.

Судя по её телосложению и той силе, с которой она едва не отправила его в нокаут одним лишь столкновением, Ли Синчжоу заключил: девица явно не из простых, за плечами у неё наверняка годы тренировок.

Он шагнул вперёд и помог ей подняться. Стоило ей попытаться вырваться, как Ли Синчжоу пригрозил:

— Будешь упрямиться — отпущу.

Должно быть, вспомнив своё недавнее бесславное падение, девушка вспыхнула, то бледнея, то заливаясь румянцем, но на сей раз сопротивляться не стала.

— Как тебя зовут? — спросил он, усаживая её на табурет у стола.

Девушка лишь отвернулась, не удостоив его ответом. Ли Синчжоу настаивать не стал.

— Посиди пока здесь, я позову кого-нибудь размять тебе мышцы и разогнать кровь, — сказал он и тут же добавил: — Не волнуйся, я найду женщину.

С этими словами он, полагаясь на память, отыскал нужный ключ и отпер дверь.

Стоило ему распахнуть створки, как в лицо ударил поток свежего воздуха, а взору открылась картина необычайной красоты. Княжеское поместье действительно оправдывало своё название: в этом крошечном дворике уместились и искусственные горки, и чистый пруд, а в центре, среди бамбуковой рощи, притаилась изящная беседка. Если верить памяти, это были лишь боковые покои северного крыла — страшно представить, каких тогда размеров главный зал и центральный двор.

«Да уж, хорошо быть богатым!»

http://tl.rulate.ru/book/160620/10274792