Готовый перевод ASOIAF What is dead may never die / GoT: Я — Теон Грейджой, и я не могу умереть.: Глава 1

***

Эддард

Прошла неделя с тех пор, как мы нашли лютоволков. Дети не могли нарадоваться своим новым питомцам, но вести, последовавшие за этой находкой, не сулили ничего доброго. И хотя я был бы рад снова увидеть Роберта спустя столько лет, я прекрасно понимал, зачем он едет в Винтерфелл.

Отказать ему будет непросто, особенно теперь, когда на его голове корона. Известие о смерти Джона Аррена легло на сердце тяжким грузом. Мне предстояло о многом подумать, но и поведение Теона вызывало не меньшую тревогу.

После того как мы нашли щенков, парень замкнулся в себе. Он стал требовать от моего мастера над оружием изнурительных тренировок, граничащих с жестокостью. Он почти перестал разговаривать — ни шуток, ни колкостей, ничего. Теон упражнялся с мечом и луком до тех пор, пока его не заставляли остановиться силой, а затем внезапно решил взяться еще и за копье.

— Лорд Старк, — окликнул меня сир Кассель. — Хорошо, что я вас нашел. Дело в Теоне. Он снова на стрельбище, торчит там уже несколько часов и наотрез отказывается уходить.

— Я сам с ним поговорю, — ответил я, скрывая нарастающее беспокойство.

Пусть юный Теон был лишь моим подопечным, я старался воспитывать его так же, как и собственных детей. Тяжело было видеть, как он теряет самого себя — словно наказывает себя за проступки, известные лишь ему одному. Пришло время наставить его на путь истинный, пока он не причинил себе непоправимый вред.

***

Первым делом я услышал свист стрел, рассекающих воздух. Раз, другой, третий — этот звук повторялся с неумолимой частотой, пока я шел к Теону. Заметив мое приближение, он лишь мельком взглянул в мою сторону и тут же вернулся к мишени. Его ладони были в крови; я видел, как алые капли срываются на землю, когда он тянулся за очередным древком.

— Теон, думаю, на сегодня ты тренировался достаточно, — позвал я его.

— Достаточно никогда не будет, — отозвался он безжизненным голосом.

Когда я подошел ближе и присмотрелся, то увидел, какими уставшими были его глаза — казалось, он не спал несколько дней. Парень осунулся сильнее прежнего, что и не мудрено: за последнюю неделю он ни разу не пришел к общему столу. Но больше всего меня поразило выражение его лица. Он выглядел потерянным.

— Так ты мастерства не добьешься. Пойдем в замок, нужно показать твои руки мейстеру Лювину, — спокойно сказал я.

— В замок? Домой? У меня больше нет дома, лорд Старк, — ответил мальчик.

— О чем ты говоришь? Винтерфелл всегда будет твоим домом, — я попытался успокоить его, но Теон лишь посмотрел на меня с нескрываемым огорчением.

— Винтерфелл, Железные острова... неважно, где я нахожусь. Я больше никогда не буду дома. Больше нет, — отрезал он и отвернулся, собираясь продолжить стрельбу.

Прежде чем он успел вскинуть лук, я перехватил его за руку. Боги, он был настолько слаб, что у него не нашлось сил даже вырваться. Я не знал, что с ним произошло, но подобное поведение становилось опасным. Мне нужно было его остановить.

— Теон, мы все беспокоимся о тебе. Пойдем к мейстеру Лювину, а потом мы во всем разберемся.

— Полагаю, у меня нет выбора, не так ли, лорд Старк? — его интонации внезапно изменились. — Я в вашей власти.

— Я совсем не это имел в виду. Твои руки кровоточат. Раны нужно перевязать, — объяснил я.

— Кровоточат, — согласился он, но тон его оставался безучастным. — Что ж, значит, нужно перевязать.

***

Пока мейстер Лювин занимался Теоном, я отвел его в сторону. Поведение мальчика было пугающим. Я знал этого ребенка почти десять лет и видел, что передо мной совсем не тот человек, которого я помнил.

— Мейстер Лювин, — начал я вполголоса. — Вы понимаете, что с ним случилось?

— Сожалею, милорд, но я не могу дать точного ответа, — виновато ответил он.

— Должна же быть причина, — пробормотал я. — Были вести с Железных островов? Может, он получил письмо?

— Нет, милорд, ничего не приходило, — мейстер Лювин на мгновение задумался. — Возможно, беспокоиться стоит как раз из-за отсутствия вестей.

— Что вы имеете в виду? — не понял я.

— Юный Теон больше года не получал ни слова от своей семьи, — пояснил Лювин. — Быть может, он чувствует себя брошенным. Никто даже не спросит, как у него дела. А теперь, когда ваши дети получили своих лютоволков, его одиночество обострилось. Для подопечных и воспитанников не редкость чувствовать себя чужими в чужом кругу. Видя, что родным до него нет дела, он ощутил, что у него совсем никого не осталось.

— Возможно. Но как это объясняет его желание загнать себя до смерти на тренировках?

— Так он пытается отвлечься от дурных мыслей, — ответил Лювин. — Боюсь, мы мало что можем для него сделать.

— Он не должен покидать свои покои, пока раны полностью не заживут. Я ясно выразился? — приказал я мейстеру.

— Разумеется, милорд, — кивнул Лювин.

Проклятье. С каждым днем проблем становится только больше.

***

Теон

Я знал, что это сон. Этот кошмар преследовал меня ночь за ночью с тех пор, как я оказался в этом теле. Ветви деревьев оплетали меня, листья резали кожу, точно крохотные лезвия. Все повторялось вновь и вновь: корни, вгрызающиеся в мою плоть.

Мою плоть? Нет, это было не мое тело. Я чувствовал мучительную боль, в моей голове всплывали чужие воспоминания. Гнев и отчаяние пульсировали в жилах, но это был не я.

Все казалось чужим: от того, как это тело двигалось, до того, что оно чувствовало. Это был не я, и это сводило с ума. Все, что я делал, было мне не свойственно. Все, что я помнил, было ненастоящим. Не должно было быть настоящим.

«Тебе здесь не место», — вкрадчивый голос шелестел над ухом, пока корни уходили все глубже.

А смысл во всем этом? Я и сам прекрасно знал, что мне здесь не место. Знал лучше, чем кто-либо другой. Но голос продолжал вдалбливать эту очевидную истину снова, и снова, и снова. Это начало действовать мне на нервы.

Вообще-то, я всегда был спокойным человеком. В своей жизни — прошлой жизни — я никогда не повышал голоса. Наверное, потому, что мой отец обожал орать на меня с самых малых лет. Я ненавидел его за это. Он никогда не поднимал на меня руку, не пил и даже не курил, но находил повод для крика в чем угодно, какой бы ничтожной ни была причина. Забыл помыть посуду? Слушай нотации полчаса. Посмел сесть за компьютер, когда он ему понадобился? Выслушивай тирады о том, что ты проводишь слишком много времени в интернете.

Я ненавидел его, а потом он взял и сдох, оставив мою ненависть без ответа. Вот почему я никогда не кричал. Я не хотел становиться таким, как он. Но этот проклятый голос становился невыносимым. Ладно, разрывай меня на куски, режь хоть тысячу раз, но какой, к черту, смысл повторять это дерьмо, если я и так все осознаю?

«Тебе здесь не место», — голос в очередной раз проскрежетал то же самое.

— Да знаю я, чертово ты дерево! — рявкнул я, впервые за обе свои жизни сорвавшись на крик. — И что ты хочешь, чтобы я с этим сделал, кусок сухостоя? Ты, некондиционный хлам!

Я выплеснул все свое разочарование. Одно дело — погибнуть в глупой автокатастрофе, и совсем другое — возродиться в мире, где единственное, чего стоит ждать, это мучительная смерть. А теперь еще и это магическое бревно пытается пытать меня во сне. С меня хватит.

«Уходи, тебе здесь не место», — в сотый раз повторил голос.

— Знаешь что? Пошел ты. И боги, запихнувшие меня сюда, пусть идут туда же. Я докажу тебе, что выживу в этом проклятом мире. Нет, я не просто выживу — я буду жить, и я добьюсь своего! — закричал я и вцепился в ветви, с силой отрывая их от себя.

Пусть листья-лезвия полосовали мне руки, я ломал сучья один за другим. Затем я вырвал корни из своего тела. Оказавшись на свободе, я посмотрел прямо в лицо, вырезанное на стволе, показал ему средний палец и... проснулся.

***

Я открыл глаза. Рядом послышался сонный стон: в моих объятиях лежала одна из служанок Винтерфелла. Увидев в единственном окне лучи восходящего солнца, я поднялся. Девушка осталась досматривать сны, а я, одевшись, подошел к бронзовому зеркалу и уставился на свое отражение.

http://tl.rulate.ru/book/160570/10605087