Готовый перевод Catalyst / Эйгон: Инженер Революции: Глава 11

Она открыла дверь в мои покои. Мне выделили не одну комнату, а целый комплекс, обслуживаемый прислугой, готовой исполнить любую мою прихоть. Мои личные покои встречали полами из светло-коричневого мрамора и толстыми мирийскими коврами, которые были одними из самых мягких вещей, к которым я прикасался с момента прибытия в Планетос. Здесь были комоды и сундуки, балкон с видом на залив и стены, задрапированные пёстрыми шёлковыми полотнами, что мерцали от малейшего дуновения ветерка. Фрески и мозаичные плитки, изображавшие животных и привлекательных мужчин и женщин в любовных утехах, посрамили бы сцены из помпейских борделей.

— Вы слишком щедры, — сказал я, поворачиваясь к хорошенькой блондинке. — Благодарю вас. — Вспомнив уроки вежливости септы Лемор, я учтиво склонил голову.

Она сделала реверанс. — Эта слуга лишь указала вам путь, — произнесла она с мелодичным акцентом. — Всё это — лишь проявление щедрости магистра Иллирио Мопатиса из Пентоса.

— В таком случае, я непременно должен поблагодарить его. Но и вам спасибо за то, что показали мне всё это, — я тепло улыбнулся. — Если позволите, не могли бы вы позже показать мне поместье? Хотя я уверен, что бывал здесь раньше, память порой подводит, и мне может понадобиться помощь, чтобы освежить воспоминания.

— К-конечно, Эйгон… то есть, Юный Гриф… прошу прощения. Для меня это будет величайшая честь, Ваша Светлость.

— Вы говорите так, будто я — целая толпа. — Её лицо залилось краской смущения. При первой же возможности она ретировалась, закрыв за собой дверь. По-видимому, в прошлом у меня могла быть с ней какая-то история. Я скривился, зная, что это не могло быть что-то сексуальное…

«Господи, только не это».

В конце концов, Джордж описывал и не такие омерзительные вещи с участием несовершеннолетних. Я осмотрел комнату, поражённый открывшимся видом. По сравнению со «Скромной Девой», той лачугой или маленькой комнаткой, что была у меня в Лондоне, эти покои выглядели достойными короля. Короля, которым я, возможно, стану. На возвышении стояла огромная кровать под полупрозрачным балдахином, с матрасом из гусиного пуха, таким мягким, что я тут же в нём утонул. Простыни были шёлковыми, а поверх них раскинулся целый ковёр из подушек.

Лёжа там и глядя в потолок, я размышлял о мотивах Иллирио.

Должно быть, я пролежал так довольно долго, потому что, когда вошла септа Лемор, свечи уже потускнели. — Нравится комната? — спросила она, и улыбка подчеркнула её прекрасные черты. Она с любопытством посмотрела на меня, склонив голову набок. — Глубоко задумался, Эйгон?

— Ещё бы, — ответил я, подвинувшись и позволив ей сесть рядом. От этого я почувствовал себя ребёнком. Ещё сильнее это ощущение стало, когда она запустила руку в мои волнистые синие волосы, с любовью поглаживая их. Я не отстранился, просто позволил ей. — Я вот думаю, зачем Иллирио всё это для нас делает… для меня?

— У него есть свои причины, — мягко сказала она.

— И каковы же они?

Леди септа отвернулась и скривилась. Как и Гриф, она, похоже, была не в восторге от Иллирио Мопатиса. Халдону и Ролли, казалось, было всё равно. — Он — пентошийский купеческий принц. Думаю, этим всё сказано.

— Деньги и влияние, — пробормотал я, глядя на свои беспокойно двигающиеся ноги. Но зачем ему деньги, если он и так был богаче большинства вестеросцев? Какого влияния он не мог бы добиться за монеты? У него их было в избытке, и он постоянно выставлял это напоказ на страницах романов. Чёрт возьми, он нанял Золотых Мечей и подкупил триарха Волантиса. Этот человек не испытывал недостатка в средствах. — Мне нужно встретиться с ним и всё выяснить самому.

***

Небо уже потемнело, когда я стоял в огромном саду, глядя на раскрашенную статую. В этот момент магистр Иллирио и вернулся в своё поместье.

Это была прекрасная скульптура, подобная тем, что создавали в Древней Греции и Риме. Окрашенная, как и оригиналы, она была мастерски изваяна, отражая идеальную мужскую форму. Фигура стояла посреди неглубокого бассейна, окружённого шестью вишнёвыми деревьями, образующими круг. Сама фигура изображала юношу, похожего на повзрослевшую версию меня, застывшего в дуэльной позе с клинком брави в руке. Клинок был из настоящей стали и блестел на солнце. Юноша лет шестнадцати, стройный и грациозный, со светлыми прямыми волосами, касавшимися мраморных плеч.

«Иллирио в молодости. Должно быть».

Другой причины я придумать не мог. Будь я постарше, её могли бы изваять с меня. Хотя мои волосы были вьющимися, а телосложение — менее крепким. Если это было проекцией моей будущей внешности, то одно лишь созерцание делало меня тщеславнее.

— Прекрасная работа, не правда ли? — раздался голос позади меня. Я обернулся и увидел того, кто мог быть только моим благодетелем. — Мастерская работа. Создана прославленным Пито Маланоном, когда я был чуть старше тебя. Да, в отличие от нынешнего себя, я был красивым молодым человеком, известным брави и фехтовальщиком.

Я посмотрел на Иллирио. Зрелище оказалось куда хуже, чем я мог себе представить. Одно дело — читать описание на странице, и совсем другое — видеть это воочию. Он был чудовищно тучен, с сальными румяными щеками, узкими поросячьими глазками, огромным белым животом, покрытым жёсткими жёлтыми волосами, и тяжёлой грудью, которая посрамила бы многих женщин. Зубы у него были кривые и жёлтые, а раздвоенная, умасленная борода блестела, как золото. Если бы кто-то не знал о прошлом Иллирио, он бы никогда не подумал, что статуя изображает его. — Я слышал, вы были бедны, милорд, когда это изваяли.

— Так и было. Мастер Пито заплатил мне, чтобы я позировал для него. Молодой воин в такой форме привлёк его внимание. Он ценитель красоты, этот человек. Мальчиков и девочек, но особенно молодых мужчин. Когда я разбогател, я разыскал его и выкупил это творение. Да, частичку себя. Каждый раз, как смотрю, нахлынывают воспоминания.

«Интересно, когда он смотрит на меня, это тоже пробуждает в нём воспоминания?»

Я действительно видел некоторое сходство в чертах лица. В основном, в линии челюсти, высоких скулах и прямом носе. Правда, мраморная версия выглядела более идеализированной, так что я не был уверен. Губы у меня были полнее, чем у статуи с её довольно тонкими губами, которых у магистра Иллирио не было и в помине, что лишь подтверждало мою мысль. Я повернулся к Иллирио, который с гордостью взирал на мраморную фигуру, словно оглядываясь на славные дни своей юности. В его глазах, тех самых узких глазках, не позволявших разглядеть их цвет, было что-то особенное. — Полагаю, вы слышали, что со мной случилось?

— Я получил ворона от Халдона, — сказал он, тяжело опустив свои массивные плечи и вздохнув. Вид и голос у него были недовольные. — Не о чем беспокоиться, парень. Ты здесь, ты всё ещё можешь учиться. У тебя есть годы, прежде чем ты будешь готов. Ты вспомнишь, что потерял, а если нет, что ж, научишься заново. Это не более чем незначительная преграда. Да, пустяковая и не стоящая беспокойства. Уверен, сам Красный Бог присматривает за тобой.

«О, за мной определённо кто-то присматривает».

— Легко вам говорить. Это был поразительный опыт — проснуться и узнать, что тебя зовут Юный Гриф, а затем Эйгон, законный король Семи Королевств, — я мрачно усмехнулся. — Принц без короны, чей двор состоит из запятнанной септы, мейстера с половиной цепи, подмастерья кузнеца в роли моего мастера над оружием и изгнанного лорда. — Стандартный набор для изгнанного принца. Отряд из пяти человек для фэнтезийного героя. Полагаю, именно этим Эйгон и был на самом деле. Фантазия, написанная Джорджем и вставленная в историю. Назревающая деконструкция.

— Всё, что тебе нужно, чтобы научиться и занять трон.

— Возможно. Хотя меня мучает один вопрос. А я действительно он?

Это, казалось, ошеломило магистра. Иллирио отвернулся от статуи и посмотрел на меня. Его рот приоткрылся. Он дурно пах, несмотря на обилие тяжёлых духов, которыми он обливался. В каком-то смысле, это было символично. Он создавал видимость радушного человека, всегда готового помочь, хотя на самом деле был макиавеллиевским интриганом. Злой Виман Мандерли, можно сказать.

— Что ты сказал?

Я повернулся к нему, выпрямив своё двенадцатилетнее тело настолько, насколько это было возможно, пытаясь выглядеть сильным. Но, вопреки моим стараниям, у этого человека был такой властный взгляд, что я почувствовал себя бессильным. — Так ли это? Я — Эйгон Таргариен, сын Элии Мартелл и принца Рейгара? Скажите мне, магистр. Скажите, действительно ли я тот, кем меня все называют. — Мне стало интересно, сомневался ли когда-нибудь Юный Гриф в собственном происхождении. Скорее всего, ему твердили об этом всю жизнь. С чего бы ему возражать?

— Ты Эйгон...

— Эйгон кто? Таргариен, Блэкфайр, Мопатис? Или я просто мальчик с серебряными волосами и фиолетовыми глазами? Джон Коннингтон рассказал мне. Рассказал, что получил меня от вас и мастера над шептунами Вариса. Что мне было пять, когда он забрал меня, чтобы обучать, чтобы я у него учился.

http://tl.rulate.ru/book/160552/10467412