Готовый перевод Upon a River of Blood / GoT: Да прольются реки крови: Глава 8

Глава 8

***

— Всего лишь шутка, Ваше Величество. Ничего более.

Ухмылка Роберта стала еще шире.

— Что ж, шутка или нет, а мне нравится. Каждому королю нужна сталь. И, похоже, я уже давно её у тебя закупаю!

Интерес монарха угас так же стремительно, как и вспыхнул; он тут же потребовал отвести его в крипту. К костям моей матери... Если бы ты знал, Роберт, как сильно она тебя ненавидела.

Толпа замерла, провожая их взглядами; шепотки проносились над двором, точно ветер в сухой листве. Я выпрямился, сохраняя внешнее спокойствие, но в уме уже прикидывал расстояние: от придворных до гвардейцев, от себя самого до королевского возка. Игра уже началась.

Я еще раз поклонился и отступил к Роббу. Брат смотрел на меня с полуулыбкой, в которой читалось нечто похожее на гордость.

***

Великий чертог Винтерфелла всегда казался мне сердцем Севера — огромным, торжественным и незыблемым. Но в тот вечер, когда под его сводами взметнулись знамена и вспыхнули сотни свечей, он преобразился. Теперь это был не просто оплот Дома Старков, а сцена. И каждая душа в этом зале была актером в игре, правила которой я только начинал постигать.

Слуги бесшумно сновали между столами, начищая серебро, расставляя деревянные тренчеры и зажигая такое количество свечей, какое я вряд ли видел когда-либо в одном месте. Воздух густо пропитался ароматом жареного мяса, приправленного гвоздикой, и горьковатым сосновым дымом из пылающих очагов. Я стоял в тени одной из резных колонн, по обыкновению облаченный в черное. Эддарду удалось выстроить меня в один ряд с законными детьми на улице, но пир не был его вотчиной, и даже мой лучший колет не мог скрыть того, кем я был в глазах Кейтилин. Бастард. Чужак. Наблюдатель.

Мой взгляд скользил по залу. Лорды и леди Севера занимали свои места: Мандерли из Белой Гавани, Гловеры из Темнолесья, суровые мужи из Последнего Очага. Теон Грейджой развалился в дальнем конце стола, хохоча над чем-то, что ни у кого больше не вызвало даже тени улыбки. Типично для него.

Но именно Кейтилин Старк притягивала мой взор, как бы я ни желал иного.

Она восседала за высоким столом рядом с Роббом — безупречная осанка, выверенная улыбка. Её взгляд несколько раз скользил мимо меня, ни разу не задерживаясь. Не сегодня. Её вежливость была подобна льду — гладкая, холодная и острая под самой поверхностью. Она не произносила ни слова, не делала ни единого жеста в мою сторону, но это молчание давило сильнее любого оскорбления.

Робб сидел подле матери, преисполненный достоинства. В новом колете он казался старше, скорее лордом, чем мальчишкой. Спина прямая, плечи расправлены, однако я видел напряжение в его пальцах, сцепленных за спиной, и слышал, как его каблук нетерпеливо выстукивает дробь по каменному полу. Он нервничал. И я бы нервничал на его месте. Король был уже близко.

Когда двери распахнулись, все разговоры мгновенно стихли. Голос герольда громом раскатился под сводами:

— Всем встать! Его Величество Роберт из Дома Баратеонов, Первый своего имени...

Дальше посыпались титулы, перечисления побед и милостей богов, но Роберт Баратеон едва ли дослушал их до конца. Он ворвался в зал подобно буре — широкоплечий, бородатый, и каждый его шаг казался тяжелым от веса власти и вина. Он смеялся на ходу и потянулся к Роббу еще до того, как тот успел закончить поклон.

Следом за королем вошла его свита. Королева Серсея в изумрудах и презрении; Джейме Ланнистер, напоминающий золотой клинок; принц Джоффри, чей взгляд лучился фальшивым обаянием. А затем, будучи ниже их всех, но обладая собственной, ни на что не похожей аурой, вошел Тирион.

Он не вышагивал с важностью брата и не ухмылялся, как Теон. Он шел с тихой целеустремленностью, и его глаза метались по сторонам с тем самым любопытством, в котором я узнал своего. Он подмечал всё — включая меня. Наши взгляды встретились лишь на долю секунды.

Когда король занял свое место, а вино заплескалось в кубках из полированного золота, я пробрался к нижнему концу стола, где сидели мелкие лорды и южные рыцари. Не совсем то место, которое я заслуживал, но достаточно близкое, чтобы видеть и слушать.

Я не ждал компании, но Тирион Ланнистер занял стул напротив с видом человека, которого не заботят ни чужие суждения, ни сплетни. Он устроился так, словно этот стол принадлежал ему по праву, с кубком в руке и искрами веселья в глазах.

— Вы, должно быть, бастард Винтерфелла, — произнес он, изучая меня своими разноцветными глазами. — Я много слышал о вас, Сноу.

— А вы, без сомнения, Бес Кастерли Рок, — ответил я ровным голосом. — О вас я тоже наслышан.

Он поднял кубок в знак приветствия.

— Так много имен и так мало вина. Боги, нам стоит основать клуб для изгоев и чудовищ. Скажите, на Севере бастарды читают или только... изобретают?

Я ухмыльнулся.

— У нас есть глаза. И книги. Некоторые из нас даже умеют ими пользоваться.

Это вызвало у него короткий лающий смешок.

— Острый язык! Превосходно. А я-то боялся, что все вы, Старки, — лишь угрюмые волки, которые только и делают, что пялятся в огонь и бормочут о чести.

— Я тоже этим занимаюсь, — парировал я. — Просто при этом держу книгу в руке.

Он приподнял бровь.

— И что же вы читаете, Сноу? Сказки о рыцарях и чудовищах? Хроники древних родов, к которым вам никогда не принадлежать?

— Звезды, — кратко ответил я.

Должно быть, те запросы из Кастерли Рок исходили именно от него. Мой ответ застал его врасплох. Выражение его лица сменилось с праздного веселья на живой интерес.

— Звезды? Вот уж не ожидал. Бастард-астроном. Я сейчас упаду в обморок. Я читал о вашем маленьком изобретении... вы назвали его... телескоп?

— Всего лишь более крупная и сложная мирийская зрительная труба, — пояснил я. — С зеркалами и откалиброванными линзами. Не игрушка для моряков — эта штука видит сквозь облака.

Его глаза заблестели.

— Я приказал изготовить такой же в Кастерли Рок, как только до меня дошли слухи. Это стоило целое состояние и половины моей гордости — столько усилий ушло на то, чтобы убедить кузнецов, что штуковина не взорвется. Но когда я увидел Отца и его маленьких дочерей, танцующих вокруг него... — он выдохнул, и воспоминание отразилось в его взгляде. — Кто бы мог подумать, что у других планет тоже есть луны?

— Человечество слишком серьезно к себе относится, — заметил я. — Некоторые до сих пор верят, что всё вращается вокруг нашего мира. А иные твердят, что земля плоская, вопреки всем очевидным доказательствам.

— О да, — пробормотал Тирион. — Тот самый сорт людей, которые считают драконов выдумкой, а мышление — государственной изменой.

— Именно. Я полагаю, что если звезды — это далекие солнца, то, возможно, и у них есть свои планеты. Почему бы и нет? С чего бы нашему миру быть особенным?

— Будто вы сами не знаете, что значит быть особенным, бастард. У вас есть разум, а у большинства его нет.

Он явно любил ухмыляться, не так ли?

— Туше, — произнес я.

Тирион отхлебнул вина, не сводя с меня глаз.

— И что же говорят вам ваши наблюдения за небесами, Джон Сноу?

— Там есть порядок, — ответил я. — Математический, если угодно. Но смысл... смысл найти сложнее. Возможно, мы видим его лишь потому, что хотим видеть. Может, мы просто обезьяны, наделенные даром сочинительства, которые пытаются хоть как-то оправдать окружающую тьму.

Тирион подался вперед, забыв о вине.

— Вы рассуждаете как философ, Джон Сноу.

— Может быть, я просто одинокий мальчишка с телескопом и избытком свободного времени. Или мне просто так же скучно, как и вам.

Тирион издал хриплый смешок.

— Туше. — Он прищурился. — А что, во имя всех Семерых Преисподних, вообще означает это ваше «туше»? Вы там, на Севере, выдумываете слова специально, чтобы запутать нас, цивилизованных людей?

Проклятье... нельзя так легко пробалтываться.

Я ухмыльнулся.

— Это сленг на Старом Языке. Вроде того. Означает «удар» или, точнее, «ты меня подловил». Признание поражения в дуэли умов.

— А-а, — протянул он с усмешкой. — Предоставим же бастарду-астроному фехтовать словами.

— Снова туше, — я вскинул брови.

Он чокнулся своим кубком о мой.

— А теперь вы просто хвастаетесь.

Какое-то время мы пили в понимающем молчании. Вокруг нас чертог полнился смехом и музыкой, но я едва их слышал.

— Нет, — произнес он, и голос его смягчился. — Вы не просто одинокий мальчишка. Ваш взгляд слишком остер. Слишком жаден. — Он побарабанил пальцами по краю кубка. — Скажите мне, Джон. Верите ли вы, что звезды предсказывают будущее?

Я помедлил, а затем покачал головой.

— Нет. Но они могут кое-что поведать. О времени. О циклах. О том, насколько мы ничтожны. Они были здесь задолго до нас. И они будут гореть еще долго после того, как мы обратимся в прах.

— Красиво сказано, — задумчиво произнес он. — И всё же люди предпочитают пламя в чаше и фанатиков в рясах, шепчущих о погибели.

— Потому что истории кажутся безопаснее, чем безмолвие, — ответил я. — Люди жаждут предназначения больше, чем правды.

— Это, мой дорогой бастард, одновременно и цинично, и поэтично. Туше, полагаю? — он снова ухмыльнулся.

— Вы быстро учитесь, — улыбнулся я в ответ.

— Вот так Север и развращает Юг, — пробормотал он, подливая себе вина.

— Дайте только срок, и мы нарядим вас в меха и заставим дать имя собственному лютоволку.

— Я подумывал скорее о тени коте, — отозвался он. — В нем меньше преданности, зато зубов — побольше.

http://tl.rulate.ru/book/160548/10605641